Dette blev bidraget af et af forummedlemmerne via e-mail, og jeg var bare nødt til at dele det med alle.
”I forordet til sin bibel skrev Webster:“ Når ord forstås i en anden forstand end den, de havde, da de blev introduceret, og adskiller sig fra de originale sprog, præsenterer de ikke Guds ord for læseren. ” (w11 12/15 s. 13 Hvorfor styres af Guds ånd?)
Så sandt.
Overvej nu, at vi for nylig har omdefineret udtrykket "generation", der findes på Mat. 24:34 til 'en anden følelse end den, den havde, da den blev introduceret, og forskellig fra originalsproget.' [Eller vores nuværende sprog for den sags skyld. - Meleti] Ville det ikke præsentere noget andet end Guds ord for læseren end Guds ord?
Vi gør dette også med Mat. 24:31 hvor vi ændrer betydningen af "saml" til "forsegling".
Tak igen, Meleti, for en tankevækkende række indlæg. Måske vil dette emne fremkalde et bredt udvalg af udtryk, der er blevet ændret (endda ødelagt) i betydningen for at understøtte ikke-bibelske forståelser, der underminerer "Sandhed". (der er en nu!) Overvej de seks forekomster af "tempel [helligdom]" i Åbenbaringen i NWT i forhold til skriftskildringer af "hellig tjeneste." Fodnoter sidestiller "tempel [helligdom]" med "den guddommelige beboelse (bolig)." Gr., Ton na? On ?; J17,18,22 (heb.), Heh? Khal ?, “palads (tempel) af.” "Gud,"? AVgSyh; J17, "Jehova." (Åbenbaring 11:19) 19 Og templet [Guds helligdom] i himlen blev åbnet, og hans pagts ark blev set... Læs mere "
Ved at forstå, hvad forfatteren oprindeligt ønskede at sige til os, har vi en række problemer, når vi beskæftiger os med tekster skrevet for århundreder siden, derved det store antal kommentarer osv., Selv om ting, der er skrevet så for nylig som Shakespeare. Vi er nødt til at vide, hvad de valgte ord betød på det tidspunkt, de blev skrevet, og derfor er det let at falde i etymologifælden. Jeg føler, at WT har gjort dette ved en række lejligheder, der ser på den ordlige grundlæggende betydning og oprindelse eller sætning og ikke hvordan det blev brugt, da det faktisk blev skrevet.... Læs mere "