In der täglichen Übersicht vom Freitag, dem 12. Februar 2021, spricht JW über Harmagedon, das gute Nachrichten und einen Grund zum Glück beinhaltet. Es zitiert NWT Offenbarung 1: 3, die lautet:
„Glücklich ist derjenige, der vorliest und diejenigen, die die Worte dieser Prophezeiung hören und die darin geschriebenen Dinge beachten, denn die festgelegte Zeit ist nahe.
Beim Betrachten des Königreichs Interlinear bestätigt es auch die NWT-Schrift. Als ich dann jedoch zur American Standard Version und zur King James Version gescrollt habe, die auch im JW Daily Digest zitiert werden, ist das dort verwendete Wort "gesegnet".
Dies veranlasste mich, andere Versionen der Bibel zu durchsuchen, um festzustellen, was in der Heiligen Schrift in anderen Bibelversionen angegeben ist. Bei der Durchsicht dieser Bibeln stellte ich fest, dass mit Ausnahme von Byington, NWT und Kingdom Interlinear alle "gesegnet" verwenden.
Da ich dachte, dass ich vielleicht zu wörtlich war, beschloss ich zu untersuchen, ob die Wörter "glücklich" und "gesegnet" dieselbe Bedeutung haben oder nicht.
Ich habe daher beide Wörter recherchiert und festgestellt, dass die einfachste Erklärung in WikiDiff.com ist, das erklärt, dass „gesegnet göttliche Hilfe, Schutz oder anderen Segen hat“. „Happy erlebt die Wirkung eines günstigen Vermögens. das Gefühl haben, das sich aus dem Bewusstsein des Wohlbefindens oder des Genusses ergibt… “
Eine der denkwürdigsten Predigten, die Jesus hielt, war die Bergpredigt. Die NWT verwendet das Wort "glücklich" für die Seligpreisungen, aber als ich andere Bibeln überprüfte, stellte ich fest, dass in jedem Fall das Wort "gesegnet" verwendet wird.
FRAGE: Warum ersetzt die Bibel der Zeugen Jehovas ein so mächtiges und bedeutungsvolles Adjektiv wie "gesegnet" durch "glücklich"?
Elpida
Die Frage, warum die Bibel der Zeugen Jehovas mit Glück gesegnet ist, ist die Annahme, dass Gesegnet überhaupt richtig ist. Vielmehr können wir feststellen, dass englische Übersetzer von früher glücklich mit gesegnet und aus gutem Grund zu der Zeit ersetzt. Hier ist ein Kommentar, den ich auf stackexchamge gefunden habe, der meiner Meinung nach die Gründe für die Verwendung von happy anstelle von gesegnet erklärt. Wie Sie bemerkt haben, hat sich Englisch seit den ersten Übersetzungen stark verändert. Nun, die ursprüngliche Bedeutung von "gesegnet" ist laut Etymologie "geweiht", aber sie nahm eine zweite Bedeutung an - im Laufe der Zeit begann sie... Lesen Sie mehr »
Hervorragender Kommentar zu diesem "Days Text" Elpida
Gute solide Forschung Jeremiah. Ich wünschte, ich könnte Gedanken genauso gut in Worte fassen wie Sie.
Ich denke auch, dass WT das Wort „gesegnet“ nicht im Einklang mit ihrer Vorstellung verwenden würde, dass sie „nicht wie diese anderen gewöhnlichen“ Religionen sind. Vielleicht eine Form des umgekehrten Snobismus?
YLT hat auch GLÜCKLICH. Wenn Sie hier überprüfen: https://studybible.info/strongs/G3107
Sie können sehen, dass beide Wörter verwendet werden können. Es kommt meiner Meinung nach darauf an, was Sie gerne betonen. In diesem Fall habe ich keine wirkliche Präferenz.
Ich kann ohne Gottes Segen nicht glücklich sein.
Wenn Gott mich segnet, bin ich glücklich.
Frankie: Das verstehe ich vollkommen. Ich mache gerne das, was die Beröer zu Jesu Zeiten getan haben, und das heißt, die Heilige Schrift zu erforschen. Es geht nicht so sehr um Glückliches oder Gesegnetes wie um das, was Jesus gesagt hat. Nach allen Angaben war die einzige Bibel, die das Wort "glücklich" verwendet, NWT und das Königreich Interlinear und Byington. Ich denke, wenn Jesus "glücklich" meinte, hätte er es gesagt.
Elpida, hast du einige der anderen Kommentare gelesen?
Jeremiah: Ja, das habe ich. Ich freue mich sehr über alle Kommentare. Ich bin alles andere als perfekt in Bezug auf mein Verständnis und lerne so viel von euch allen. Ihre Erkenntnisse sind willkommen. In der Lage zu sein, das Verständnis von Ihnen und anderen zu sehen, ist das, was beim Studium der Heiligen Schrift so wertvoll ist. Danke.
Dann bin ich froh! Danke Elpida für deine freundliche Antwort.
Erstens bin ich kein Experte, aber da mich das nicht davon abhält, mein Gehirn zu benutzen, kann ich ein paar Dinge teilen, die mir aufgefallen sind. Ich benutze die NWT dafür. Die Antwort auf die im Artikel gestellte Frage lautet… im letzten Absatz. Zunächst kann die Idee, gesegnet zu werden, je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben, z. B. ein günstiges Ergebnis eines Unternehmens oder Stärke und Unterstützung während eines Prozesses. Es ist ein Überbegriff für etwas Günstiges. Vielleicht gleichbedeutend mit „viel Glück“, außer dass Glück ein Ergebnis ist... Lesen Sie mehr »
Vielen Dank für das Teilen Ihrer Gedanken. Wie schön wäre es, wenn dieses Teilen bei einem Treffen der Zeugen Jehovas erlaubt wäre.
En français les bibles "Louis Second" "Sacy" "osty" "Jérusalem" "Darby" "Abbé Crampon 1923" traduisent toutes par heureux ou bienheureux et non béni. Wörterbuch „Le Robert“ en français pour bienheureux = heureux, béni, enchanté. Heureux et béni sont des synonymes et semblent donc interchangeables. Pourtant, selon la Bible, comme c'est bien souligné dans le Predigt sur la montagne, c'est un bonheur qui découle de l'approbation de Dieu, de sa bénédiction. Mathe 5: 9/10 „Heureux ceux qui favorisent la paix, puisqu'ils seront appelés fils de Dieu“. C'est ce que souligne également la concordance Stark: „3107 makários (de mak -,“ devenir... Lesen Sie mehr »
Meiner Erfahrung nach gibt es nicht allzu viele wirklich spirituelle Menschen in den Jdubs. Versuche, das Thema zu wechseln und ein spirituelles Thema anzusprechen, wären ein Gesprächsstopper, außer mit sehr wenigen. Ich denke, das liegt daran, dass ihnen die volle christliche Hoffnung durch Jesus verweigert wurde, aber ich habe eher die Hoffnung, in einem Luxushaus eines anderen leben zu können, dessen Besitzer in Harmagedon starb, gepaart mit der Angst, selbst arm in Harmagedon zu sterben Soden. ? Diese materielle Aussicht freut sich auf „Glück“, nicht auf „Glückseligkeit“. Vielleicht liegt es an dieser irdischen Hoffnung, dass „glücklich“... Lesen Sie mehr »
Ich glaube nicht, dass an einer irdischen Hoffnung etwas falsch ist, wie es viele Zeugen sehen. Sie haben im Allgemeinen völlig Recht mit der Spiritualität. Wiederum gilt dies: Sie wissen nicht, ob eine Person nett ist (spirituell, liebevoll usw.), bis Sie gesehen haben, wie sich diese Person in einem Konflikt verhält oder wann sie sich nicht durchsetzt. Ich hatte das mit einem langjährigen Ältesten, der missbräuchlich wurde, als er nicht mit den Argumenten der Schrift umgehen konnte, als er versuchte, über den Missbrauch von sexuellem Kindesmissbrauch in den Niederlanden zu schweigen. Nicht meine Angelegenheit? Sie werden wahrscheinlich viel näher an die... Lesen Sie mehr »