_________________________________________________
Biblia de Referencia NWT
Esto significa vida eterna, su conocimiento de ti, el único Dios verdadero, y de aquel a quien enviaste, Jesucristo.
Durante los últimos años de 60, esta es la versión de John 17: 3 que nosotros, como testigos de Jehová, hemos usado repetidamente en el ministerio de campo para ayudar a las personas a comprender la necesidad de estudiar la Biblia con nosotros para ganar la vida eterna. Esta representación ha cambiado ligeramente con el lanzamiento de la edición 2013 de nuestra Biblia.
Edición NWT 2013
Esto significa vida eterna, su llegada a conocerte, el único Dios verdadero, y a quien enviaste, Jesucristo.
Ambas versiones pueden apoyar la idea de que la vida eterna depende de adquirir conocimiento de Dios. Ciertamente así es como lo aplicamos en nuestras publicaciones.
A primera vista, este concepto parecería evidente por sí mismo; una obviedad como dicen. ¿De qué otra manera seremos perdonados nuestros pecados y Dios nos concederá la vida eterna si no lo conocemos primero? Dada la naturaleza lógica y no controvertida de este entendimiento, es sorprendente que más traducciones no se alineen con nuestra interpretación.
He aquí una muestra:
Versión estándar internacional
Y esta es la vida eterna: conocerte, el único Dios verdadero, y a quien enviaste: Jesús el Mesías.
Nueva Versión Internacional
Ahora bien, esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien has enviado.
Versión estándar internacional
Y esta es la vida eterna: conocerte, el único Dios verdadero, y a quien enviaste: Jesús el Mesías.
Biblia King James
Y esta es la vida eterna, para que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien has enviado.
Biblia de Byington (publicada por WTB & TS)
"Y esto es lo que es la vida eterna, que te conozcan a ti, el único Dios verdadero y a quien enviaste, Jesucristo".
Las representaciones anteriores son bastante típicas, como se puede ver en una visita rápida a http://www.biblehub.com donde puede ingresar “Juan 17: 3” en el campo de búsqueda y ver más de 20 representaciones paralelas de las palabras de Jesús. Una vez allí, haga clic en la pestaña interlineal y luego haga clic en el número 1097 sobre la palabra griega ginóskó. Una de las definiciones dadas es "saber, especialmente a través de la experiencia personal (conocimiento de primera mano)".
El Reino Interlineal traduce esto: "Esta es la vida eterna para que puedan conocerte como el único Dios verdadero y a quien enviaste a Jesucristo".
No todas las traducciones están en desacuerdo con nuestra interpretación, pero la mayoría sí. Lo que es más importante es que el griego parece estar diciendo que 'la vida eterna es para conocer a Dios'. Esto está en consonancia con el pensamiento expresado en Eclesiastés 3:11.
"... Incluso el tiempo indefinido que él ha puesto en su corazón, para que la humanidad nunca descubra el trabajo que el [verdadero] Dios ha hecho desde el principio hasta el final".
Aunque podamos vivir para siempre, nunca llegaremos a conocer a Jehová Dios. Y la razón por la que se nos dio la vida eterna, la razón por la cual el tiempo indefinido se puso en nuestro corazón, fue para que podamos crecer continuamente en el conocimiento de Dios a través de "experiencia personal y conocimiento de primera mano".
Por lo tanto, parecería que estamos perdiendo el punto al aplicar mal las Escrituras como lo hacemos. Implicamos que primero se debe obtener conocimiento de Dios para vivir para siempre. Sin embargo, seguir esa lógica hasta su conclusión nos obliga a preguntarnos cuánto conocimiento se requiere para obtener la vida eterna. ¿Dónde está la marca en la regla, la línea en la arena, el punto de inflexión en el que hemos adquirido suficiente conocimiento para que podamos obtener la vida eterna?
Por supuesto, ningún humano puede conocer a Dios por completo,[i] así que la idea que comunicamos en la puerta es que se necesita un cierto nivel de conocimiento y, una vez alcanzado, es posible la vida eterna. Esto se ve reforzado por el procedimiento por el que todos los candidatos deben pasar para ser bautizados. Deben responder una serie de más de 80 preguntas que se encuentran divididas en tres segmentos en la Organizado para hacer la voluntad de Jehová libro. Esto está diseñado para poner a prueba sus conocimientos para asegurarse de que su decisión de bautizarse se base en un conocimiento exacto de la Biblia como lo enseñaron los testigos de Jehová.
Tan fundamental es nuestra comprensión de John 17: 3 al concepto en el que basamos nuestro trabajo de educación bíblica que tuvimos un libro de estudio de 1989 titulado Puedes vivir para siempre en el paraíso en la tierra que fue reemplazado en 1995 por otro libro de estudio titulado Conocimientos que conducen a la vida eterna.
Hay una sutil pero importante distinción entre las dos ideas de 1) "Quiero conocer a Dios para poder vivir para siempre" y 2) "Quiero vivir para siempre para poder conocer a Dios".
Está claro que Satanás tiene un conocimiento de Dios mucho más extenso del que cualquier ser humano puede esperar adquirir en una vida de estudio y experiencia personal. Además, Adán ya tenía vida eterna cuando fue creado y, sin embargo, no conocía a Dios. Como un niño recién nacido, comenzó a adquirir conocimiento de Dios a través de su asociación diaria con su padre celestial y su estudio de la creación. Si Adán no hubiera pecado, ahora sería 6,000 años más rico en su conocimiento de Dios. Pero no fue la falta de conocimiento lo que los hizo pecar.
Una vez más, no estamos diciendo que conocer a Dios no sea importante. Es muy importante. De hecho, es tan importante que es la meta misma de la vida. Poner el caballo delante del carro, "La vida está ahí para que podamos conocer a Dios". Decir que “el conocimiento está ahí para que podamos tener vida”, pone el carro delante del caballo.
Por supuesto, nuestra situación como seres humanos pecadores no es natural. Las cosas no estaban destinadas a ser así. Por tanto, para ser redimidos tenemos que aceptar y poner fe en Jesús. Tenemos que obedecer sus órdenes. Todo eso requiere adquirir conocimientos. Sin embargo, ese no es el punto que Jesús está señalando en Juan 17: 3.
Nuestro énfasis excesivo y la aplicación errónea de esta Escritura ha llevado a una especie de enfoque de "pintar por números" para el cristianismo. Se nos enseña y hemos llegado a creer que si aceptamos las enseñanzas del Cuerpo Gobernante como "la verdad", asistimos a nuestras reuniones regularmente, salimos al servicio de campo tanto como sea posible y nos quedamos dentro de la Organización tipo arca, podemos estar seguro de la vida eterna. No necesitamos saber todo lo que hay que saber sobre Dios o Jesucristo, sino lo suficiente para obtener una calificación aprobatoria.
Con demasiada frecuencia suenamos como vendedores con un producto. La nuestra es la vida eterna y la resurrección de los muertos. Al igual que los vendedores, se nos enseña a superar las objeciones y a impulsar los beneficios de nuestro producto. No hay nada de malo en querer vivir para siempre. Es un deseo natural. La esperanza de la resurrección también es crucial. Como muestra Hebreos 11: 6, no es suficiente creer en Dios. También tenemos que creer que "se convierte en el galardonador de los que lo buscan". Sin embargo, no es un argumento de venta lleno de beneficios que atraerá a las personas y las mantendrá. Cada uno debe tener un deseo real de conocer a Dios. Solo aquellos que “buscan fervientemente” a Jehová mantendrán el rumbo, porque no sirven para metas egoístas basadas en lo que Dios puede darles, sino por amor y deseo de ser amados.
Una esposa quiere conocer a su esposo. Cuando él le abre su corazón, ella se siente amada por él y lo ama aún más. Del mismo modo, un padre desea que sus hijos lo conozcan, aunque ese conocimiento crece lentamente durante años y décadas, pero eventualmente, si es un buen padre, se desarrollará un poderoso vínculo de amor y aprecio genuino. Somos la esposa de Cristo e hijos de nuestro Padre, Jehová.
El enfoque de nuestro mensaje como testigos de Jehová nos distrae de la imagen idílica que se presenta en Juan 17: 3. Jehová hizo una creación física, formada a su imagen. Esta nueva criatura, macho y hembra, iba a disfrutar de vida eterna: un crecimiento sin fin en el conocimiento de Jehová y de su Hijo primogénito. Esto todavía sucederá. Este amor por Dios y su Hijo se profundizará a medida que los misterios del universo se desarrollen gradualmente ante nosotros, revelando misterios aún más profundos en nuestro interior. Nunca llegaremos al fondo de todo. Más que esto, llegaremos a conocer a Dios cada vez mejor a través de un conocimiento de primera mano, como lo había hecho Adán, pero perdido imprudentemente. No podemos imaginar a dónde nos llevará todo, esta vida eterna con el conocimiento de Dios como su propósito. No hay destino, solo el viaje; un viaje sin fin. Eso es algo por lo que vale la pena luchar.
Hola Eric, esto es cierto, ¡estábamos vendiendo un producto y no realmente por el precio barato!
La VIDA eterna / eterna es una calidad de vida (Zoe Life). Esta Vida es la propia Vida / sustancia / naturaleza divina / Espíritu de Dios que también está en la persona de la Palabra, también conocida como Jesús. Juan 5:26, 1 Juan 1: 1-3.
Juan 17: 3… .CONOCE a Dios… Una Naturaleza tiene afinidad con su propia Naturaleza (no un mero conocimiento / información mental) y su motivación es evidente y experimentada en lo que puede lograr en vasijas de barro, ¡que de otra manera son solo eso! 2 Pedro 1: 3-12, 2 Timoteo 2:13, 1 Pedro 1: 3-16
Meleti
Aquí están mis pensamientos sobre John 3: 17:
Conocer a Dios aquí no tiene nada que ver con el conocimiento. Tiene que ver con conocerlo como un recién nacido conoce a su madre. La vida eterna se promete a aquellos que llegan a conocer a Dios a través de Cristo, y requiere que uno nazca de nuevo. Una vez ungidos, conocen a Dios como un Padre.
Bueno, el caballo podría comenzar aquí para tomar una bebida refrescante.
https://anointedjw.org/Fathers_Acceptable_Year.html
Me encanta esta publicación y los comentarios sobre la vida eterna y el conocimiento de Jesús. Como testigos de Jehová, nunca se nos ha enseñado realmente a conocer a Jesús. Creo que es por eso que muchos están deprimidos. Realmente no llegué a conocer a Jesús hasta que comencé a leer la Biblia sin la ayuda de las publicaciones de WT. Una vez que conocí a Jesús, me volví más feliz y ya no me sentía culpable por no cumplir perfectamente con las millones de reglas que se nos imponen. En cambio, solo me preocupaba seguir los mandatos explícitos de Jesús. Si llegáramos a conocer a Jesús no seríamos tan exigentes y críticos... Leer más »
Sargón Me siento EXACTAMENTE como tú y lo oculté tanto tiempo que desarrollé una DEPRESIÓN PROFUNDA. Mi depresión era tan profunda que me dolía la cabeza, la espalda y, a veces, ni siquiera quería levantarme de la cama. Durante años pensé que era solo yo el que tenía tales preguntas y de alguna manera yo era "espiritualmente débil" y rechazando el GB de alguna manera desaprobaba a Dios. Sin embargo, como dijiste cuanto más, simplemente leo solo la Biblia y no uso las publicaciones que parecen cambiar cada año y me confunden aún más y hablo con otros cristianos (y no para... Leer más »
Creo que nuestras opiniones difieren ligeramente, pero también soy un laico y no estoy seguro. Resumiré mis pensamientos tan claramente como pueda por lo que valen. No creo que sea un tema en blanco y negro, no creo que una comprensión absoluta sea fundamental para la fe cristiana, así que si bien es una tangente completa, creo que es interesante considerarlo. "¿Crees que si Adán y Eva, incluso después de haber sido desobedientes, podrían haber comido del árbol de la vida y seguir viviendo?" Honestamente, creo que eso es lo que dice la Biblia.... Leer más »
He tenido algunas discusiones en el foro sobre el uso de la palabra "interpretación". Quizás pueda usar mi respuesta a su pregunta para explicar mejor mi posición sobre esa palabra también. Sin participar en la interpretación, puedo decirles que Jehová bloqueó el acceso al árbol de la vida para que Adán y Eva no pudieran vivir hasta un tiempo indefinido. No puedo decir con certeza qué significa eso (la definición de interpretación) porque Jehová no inspiró a Moisés a decirnos lo que quería decir. Así que me involucraré en mi propia interpretación, pero esa es realmente solo mi... Leer más »
Sí, como usted dice, si bien es interesante pensar en ello, es imposible para nosotros determinar si las propiedades eran realmente físicas o simbólicas. Solo estaba tratando de expresar ese pensamiento, que realmente no podemos estar seguros de si Adán y Eva ya eran eternos. ¡Mis pensamientos sobre la razón del árbol de la vida y sus pensamientos sobre la validez de la “perfección” ciertamente me arrojan una llave de dos lados en las obras!
Me voy a arriesgar un poco aquí, pero no creo que “Vida eterna” y “eterna” sean completamente sinónimos en la Biblia. Si tiene el último, tiene el primero (en cierto sentido), pero tener el primero no implica de ninguna manera que tenga el segundo. Lo explicaré. Adán tenía vida eterna, condicionalmente. Su vida eterna dependía de comer, beber y respirar. También dependía de la obediencia a Jehová. Si hubiera seguido haciendo todas esas cosas, podría haber vivido para siempre. Si detuviera a alguno de ellos, habría perdido la vida eterna. Entonces... Leer más »
Estuve de acuerdo en principio en que la palabra "eterno" no se aplica estrictamente a nosotros, aunque se nos pueda dar vida eterna. Aunque creo que esta es una situación distinta a la de los ángeles caídos. Aunque la destrucción aguarda, aparentemente debe ser ejecutada, por lo que, en cierto sentido, ya tienen una vida interminable como posesión, mientras que nosotros no. Como bien dice, estamos sujetos a comer, beber, respirar, venenos y una miríada de otras cosas. Envejecemos porque nuestras células están diseñadas para hacerlo y los científicos apenas están comenzando a descubrir los secretos... Leer más »
Buen punto sobre la vida de los ángeles. Hay tantas incógnitas.
Mientras especulamos, ¿qué tal si el efecto revelador de comer la fruta prohibida fuera simplemente un efecto incorporado de desobedecer a Dios? Lo que quiero decir es que cuando haces algo que sabes que está mal, tu conciencia produce un poderoso efecto psicológico que supongo que es químico. ¿Por qué no también el efecto de apertura de ojos? De hecho, ¿por qué no el efecto de muerte acelerada?
No estoy seguro de cuáles podrían ser las implicaciones para el árbol de la vida.
Estoy de acuerdo contigo, andeestimme, en que es probable que el comer del "fruto prohibido" simplemente desencadenara un sentimiento de culpa, algo que nunca habían experimentado, y por eso conocieron el bien y el mal por primera vez.
Eso es posible, pero me pregunto por qué la Biblia proporciona un detalle adicional específico de que también se dieron cuenta de que estaban desnudos. lo que llevó a Dios a hacer la pregunta: "¿Quién te dijo que estabas desnudo?" Así que aquí también me quedo con la misma pregunta que con el árbol de la vida. Si el relato es realmente simbólico en todos estos detalles, ¿por qué proporcionar los detalles?
Hola Joel,
No entiendo la premisa de tu pregunta.
“Es probable que la ingestión de la“ fruta prohibida ”simplemente desencadenara un sentimiento de culpa”. Aprecio su opinión. Solo preguntaba, si ese es el caso, ¿por qué proporcionar la conversación adicional sobre su desnudez? Estar desnudo no desencadena la culpa. El relato dice específicamente: “7 Entonces fueron abiertos los ojos de ambos, y se dieron cuenta de que estaban desnudos; 10 Él respondió: Te oí en el jardín, y tuve miedo porque estaba desnudo; así que me escondí. 11 Y él dijo: “¿Quién te dijo que estabas desnudo? ¿Has comido del... Leer más »
Entiendo tu punto, Joel. Sí, también me he preguntado eso. Cuando era niño, dejamos al perro adentro demasiado tiempo mientras estábamos fuera. Cuando lo atrapamos, se escapó de nosotros cuando normalmente corría a nuestro encuentro. Lo encontramos acurrucado en la esquina porque había orinado y sabía que no debía hacerlo. Propongo esto solo como ilustración. No puedo decir si un perro tiene alguna forma de conciencia rudimentaria o si esto fue el resultado de un comportamiento condicionado. Pero era obvio que sabía que había hecho mal y... Leer más »
Disfruté tu comentario, y tiene sentido. Es de destacar que el contexto también parece ser que ahora se requiere el conocimiento de Jesús y su padre según sea necesario para recibir una vida eterna. Las siguientes escrituras parecen demostrar que se necesita cierto conocimiento ahora: Nota: Mi uso de la "Palabra" es entendido por mí de dos maneras diferentes: 1. La mente y la voluntad expresada o manifestada de Dios 2. La promesa o seguridad de alguien que puede ser confió en Juan 17: 6 “He manifestado tu nombre a los hombres que me diste del mundo. Ellos eran... Leer más »
Hola Joel 🙂 Estoy de acuerdo contigo en parte. La biblia no dice que el primer par tuvo vida eterna desde el principio. Sin embargo, las Escrituras afirman que a Adán y Eva se les prohibió comer solo el árbol del conocimiento del bien y del mal. Todos los otros árboles de los que podrían participar. (Gen 2: 9, Gen 3: 1-3, Gen 1:29) No veo ninguna razón por la cual no hubieran estado participando del árbol de la vida hasta que Dios les hubiera bloqueado el acceso debido a su desobediencia. Estar prohibido seguir participando de este árbol, para mí, es simbólico... Leer más »
Puede que tengas razón, por supuesto, pero yo preguntaría que si ya hubieran comido del árbol de la vida, ¿por qué comerlo una vez más, aparentemente obligaría a Dios a revocar su sentencia y una vez más a mantener su vida? Si ya hubiesen comido del árbol de la vida, ¿sería el caso que hubieran comido de él continuamente? Si es así, una vez más, ¿por qué comer una vez más les proporcionaría vida eterna, a pesar de su estado pecaminoso? Estoy completamente de acuerdo en que Dios es la fuente de la vida. Creo que esto se reitera.... Leer más »
Entiendo lo que estás diciendo ... Me pregunto si estamos diciendo lo mismo. Para ayudarme a entender mejor ... ¿Crees que si Adán y Eva, incluso después de haber sido desobedientes, hubieran podido comer del árbol de la vida y seguir viviendo? Yo no estoy tan seguro. En Génesis 3:22 "Entonces el Señor Dios dijo:" He aquí, el hombre se ha convertido en uno de nosotros al conocer el bien y el mal. Ahora, para que él no extienda su mano y tome también del árbol de la vida y coma, y viva para siempre ... "Ahora ... debo prefacio esto por... Leer más »
Aprecio el punto de que la vida eterna nos brinda la oportunidad de conocer a Dios, pero no creo que ese sea el punto que se plantea en Juan 17: 3. Tampoco creo que las interpretaciones de ese versículo en la TNM hayan sido las mejores. La versión antigua era muy engañosa, ya que daba la impresión singular de que un ejercicio intelectual de adquirir conocimiento es el requisito para la vida eterna. El texto griego, sin embargo, no habla de conocimiento sino de conocer. Sí, hay una diferencia significativa. Adquirir conocimiento es hablar de un ejercicio académico, intelectual, de estudio teórico. Sin embargo, sabiendo... Leer más »
Jude Aquí hay un par de consideraciones. Una es la traducción del fragmento que ahora dice "ellos vienen a conocerte" en la NWT 2.0, que es lo que parece que estás tratando de abordar. Pero el punto principal del artículo de Meleti (según el título) es qué relación se transmite entre el "conocimiento" y la "vida eterna" en el texto. Dijiste que no crees que "la vida eterna que nos brinda la oportunidad de conocer a Dios ... es el punto que se está señalando en Juan 17: 3", pero parece que solo has expuesto tu punto de vista al tratar con el... Leer más »
Gracias por compartir tus pensamientos. Este punto de vista es algo que he leído en otros sitios cristianos y me inclino a estar de acuerdo. ¿No suena la idea de que Dios quiera que lo conozcamos mucho más que simplemente estudiar para adquirir conocimiento y más conocimiento? Por supuesto, el conocimiento es una parte importante de quiénes somos y de Dios omnisciente, pero Dios quiere que sepamos que Él es ante todo amor, no conocimiento. Me hizo pensar en otras expresiones: sigue buscando como si fuera un tesoro escondido. Él se convierte en el galardonador de quienes lo buscan con sinceridad. Teme a Dios y... Leer más »
Hola joel
¿No es el artículo y discusión sobre si Adán fue perfecto ¿Reflejas el punto que estás haciendo? Si tratamos el comer del árbol como algo que habría sucedido cuando los humanos llegaran a ese punto, en lugar de algo que perdieron y, por lo tanto, se les negó después de que se les hubiera otorgado el acceso anterior, entonces todos esos pensamientos se unen.
Apolos
Sí, y ese fue un gran artículo revelador. Estoy de acuerdo en que si puedes considerar que la Biblia no menciona la perfección, entonces podría seguirse que Adán y Eva no necesariamente poseían ya la vida eterna. Eso no quiere decir que no fue un hecho siempre y cuando fueran obedientes, pero no creo que podamos saber con certeza que ya se les concedió la vida eterna. Tenemos la eternidad en nuestros corazones por diseño, pero no estoy seguro de que tengamos la eternidad por diseño. Realmente creo que la eternidad requiere el sustento de Dios.
No sé si el árbol de la vida era un símbolo de la vida o si había que comer su fruto para seguir viviendo. Tiendo a pensar lo primero, porque el árbol del conocimiento del bien y del mal era simbólico. Es decir, el árbol existía, pero comer su fruto no impartía mágicamente el conocimiento de las cuestiones morales. Sin embargo, todo eso está separado del punto que estaba haciendo. Adán fue creado para vivir para siempre. No tenía pecado y solo si pecaba moriría. De modo que su vida fue eterna, pero condicionada a la obediencia. No estaba condicionado a tener un... Leer más »
Sí, este es complicado. Realmente no insinuaría "mágico" como tal, pero creo que claramente algo muy real cambió para ellos cuando comieron de la fruta. Creo que el árbol de la vida les habría dado vida literalmente, quizás a través del pacto que representaba. No estoy seguro del siguiente punto: Adán estaba destinado a vivir para siempre, pero creo que todo en el universo físico fue creado para morir, lo que contrasta con la creación espiritual. La eternidad está en nuestros corazones, pero necesitamos absolutamente el poder de Dios para sostenernos, porque... Leer más »
Amo “pero Dios quiere que sepamos que él es ante todo amor, no conocimiento”. Mientras que en 2 Timoteo 3:16 se habla de que la Biblia es beneficiosa para enseñar y aclarar las cosas, creo que algunos solo se enfocan principalmente en obtener fechas, horas y significados correctos y un enfoque suelto en el disfrute y miles de ejemplos de amor, justicia y misericordia. de Dios. Mientras tomamos el madero de tormento siendo cristianos sabiendo que la muerte o las dificultades podrían ser una realidad, sus enseñanzas NO debían ser una carga que significara para mí BESO Mientras que incluso los ángeles quieren mirar en... Leer más »
En la Watchtower del 15 de octubre de 2013 en la página 27, bajo el subtítulo Conociendo al único Dios verdadero, con referencia a Juan 17: 3, se escribe lo siguiente: "También se puede traducir" debería seguir sabiendo "o" debería seguir sabiendo ". Los dos significados son complementarios, y ambos son importantes. La nota al pie de página de Juan 7: 17 en la Biblia de referencia da la versión alternativa de "te conocen". Por lo tanto, "tomar conocimiento" se refiere a un proceso continuo que resulta en el estado privilegiado de "conocer" a Dios. Sin embargo, conocer a la Persona más grande del universo implica mucho... Leer más »
Aprecio mucho tus pensamientos. No estoy de acuerdo con todo lo que ha dicho, pero no lo comentaré aquí para no desviar la discusión del tema. En cambio, a fines de enero, Apolos y yo vamos a discutir nuestros diferentes puntos de vista sobre la naturaleza de Cristo, que sin duda incluirán el tema de la oración y la adoración. Entonces habrá muchas oportunidades para que todos participen en la discusión y estoy seguro de que podemos esperar una discusión alentadora e instructiva.
Hola miken
También me gustaría agradecerle por sus comentarios bien pensados. Aprecio sus extensas citas bíblicas y espero que los lectores se tomen el tiempo para examinarlas, ya que creo que gran parte de lo que usted dice está bien respaldado.
Como escribió Meleti, esperamos una discusión más amplia sobre este tema pronto.
Apolos
Miken comentario fenomenal! Le agradezco que se haya tomado el tiempo para investigar y sentar las bases para la idea de la necesidad y la conveniencia de desarrollar una relación con Cristo. Muy bien escrito! Siempre he admirado la capacidad de otros para formular y traducir pensamientos en forma escrita de una manera bien organizada. Definitivamente puedo aprender de eso (Proverbios 27: 17) 🙂
Nuevamente, estamos a merced de traductores que dividen la misma palabra en griego (proskyne′ō) en dos palabras en inglés, "adoración" y "reverencia", según el sesgo religioso del traductor. ¿Pueden los traductores tener prejuicios religiosos? Muéstrame a cualquiera que no lo sea. No solo eso, sino que los traductores deben tener consenso con quienes los emplean. Incluso si no lo hacen, se les da el mandato de suavizar el camino inglés rellenando esos desagradables baches griegos con interpretaciones religiosamente aceptables.
Verdad en la traducción: precisión y sesgo en las traducciones al inglés del Nuevo Testamento por Jason David BeDuhn dedica un capítulo a "proskyneo" y que la palabra inglesa moderna "adorar" no sirve para traducirlo en todos los casos. Vale la pena leerlo.
Si tengo el libro. Y también lo recomiendo. Si bien se queda un poco corto en algunas áreas de razonamiento, ¡pero oye! ¡Dale al chico un descanso! Sus críticos lo interpretaron como no haber sido lo suficientemente erudito como para serlo.
Una vez pensé en escribir un libro también, pero luego lo pensé mejor, ya que cualquier cosa que escribí probablemente sería criticada de manera similar por todos aquellos cuyos prejuicios religiosos les dijeran lo contrario.
sw
Tengo que estar de acuerdo en que es un libro muy bueno y ciertamente me ayudó a apreciar muchos de los desafíos en la traducción de los textos individuales que usa como ejemplos, así como el importante punto general que se está haciendo sobre el sesgo. Habiendo examinado algunos de los textos bíblicos con más detalle desde mi primera lectura del libro, puedo ver que todavía tenemos que andar con mucho cuidado. Debido a que la TNM está hecha para parecer muy favorable en comparación con las otras traducciones, existe una tentación desde el punto de vista de los TJ de aceptar el trabajo de BeDuhn como... Leer más »
¿No era el punto de BeDuhn que proskyneo simplemente significa reverencia, y si tal reverencia es un acto de homenaje o un acto de adoración está determinado por el contexto? ¿Hay algo controvertido sobre eso que no entiendo?
No estoy seguro de si su comentario fue dirigido a mí a pesar de que lo hizo como respuesta a Meleti. Si es así, no estaba hablando de proskuneo específicamente. En general, estaba de acuerdo en que es un buen libro y luego hice una observación sobre cómo algunas personas lo han tratado (incluido yo mismo).
En realidad, fue la respuesta de Meleti a mi referencia a los traductores que recurren a hacer interpretaciones de proskyne′ō basándose en sus propios prejuicios religiosos. Por lo tanto, cuando leen proskyne′ō, su decisión de escribir "adoración" o "reverencia" se basa en sus creencias, junto con quienes las emplean, lo que en gran medida se rige por la institución que supervisa la traducción. Y dado que la Biblia sigue siendo el éxito de ventas del mundo, existe una gran competencia para hacer que su sesgo sea suficientemente aceptable para la población compradora.
Al menos esa es mi opinión sesgada 🙂
sw
¿Estás diciendo que si estoy traduciendo del griego al inglés, siempre debería traducir proskyne′ō como “adoración”? En caso afirmativo, ¿también estaría de acuerdo en que si traduciéramos del inglés al griego, siempre traduciríamos "adoración" como proskyne′ō?
No estoy seguro de si me está dirigiendo esto, pero desde mi perspectiva, tengo suficientes problemas para entender solo una dirección de traducción. Aunque el griego siempre será griego para mí, tengo el presentimiento de que un griego tendría el mismo desafío cuando se trata del hebreo.
Yo era. Usted ve, la adoración hoy en día tiene casi un solo significado. Proskyne'ō no tiene un solo significado. Entonces, aunque siempre podría traducir la adoración hoy como proskyne'ō, no puede simplemente hacer lo contrario. Tienes que decidir qué significado tiene el escritor o el hablante. Incluso si fuera posible eliminar completamente el sesgo, el traductor aún tendría que tomar una decisión, es decir, determinar qué término en inglés representaría correctamente el significado del griego.
De los significados de las palabras hebreas antiguas Adoración ~ shahhah Por Jeff A. Benner “En nuestra cultura occidental moderna, la adoración es una acción dirigida hacia Dios y solo hacia Dios. Pero este no es el caso en la Biblia hebrea. La palabra shehhah es una palabra hebrea común que significa postrarse ante otro con respeto. Vemos a Moisés haciéndole esto a su suegro en Éxodo 18: 7. Cuando los traductores traduzcan la palabra shehhah, usarán la palabra "adorar" cuando la reverencia esté dirigida hacia Dios, pero como "reverencia" u otra palabra equivalente cuando se dirija hacia otro hombre. Ahí... Leer más »
Hola Meleti, otro gran ensayo que invita a la reflexión. He estado meditando sobre este versículo durante algún tiempo. Llegué a entender este versículo de una manera diferente a la que explica la Sociedad, pero no de la manera que usted ha descrito aquí. Mis pensamientos estaban más en la línea del conocimiento no "HEAD", como enseña la Sociedad, sino un conocimiento PRÁCTICO del amor. Entonces, nuestro conocer a Dios, sería aprender a amar estudiando el ejemplo de Jesús y PRACTICAR este amor en nuestra vida diaria. Así, en resumen, debemos aprender a amar; por ejemplo, no si creemos... Leer más »
Gracias por agregar esa investigación a nuestra comprensión de este versículo. Esta interpretación alternativa de Juan 17: 3 ciertamente tiene mérito en mi opinión. Encuentro una riqueza inesperada pero no sorprendente en las palabras de Jesús. ¡Tanto significado en un solo verso! Para aumentar nuestro entendimiento, considere: (1 Timoteo 6:12). . . Pelea la excelente batalla de la fe, aférrate firmemente a la vida eterna para la que fuiste llamado. . . (1 Timoteo 6:19). . .para que puedan tener un firme control de la vida real. Uno no puede aferrarse a algo que no está presente. Cristianos que... Leer más »
Excelente artículo y muy destacable que hemos ido poniendo el carro antes que el caballo. Siempre me ha cautivado la ciencia y la comprensión no solo de cómo funciona el universo, sino también de lo infinitamente vasto que es. No puedo ayudar a medida que mi propio conocimiento infinitesimal se expande (muy ligeramente), no puedo evitar sentirme cada vez más asombrado por las cualidades de su creador. No puedo evitar pensar en Eclesiastés 3:11 y creer que comprender el universo es parte de comprender a nuestro Creador. La otra parte es entenderlo, por supuesto, está en Su... Leer más »
Fue el Señor Jesús, quien nos enseñó a conocer a Dios.
Antes de eso, la nación judía no conocía a Dios en absoluto, y Jesús sí les había transmitido este hecho.
Y sí, creo que tienes razón en que conocer realmente a Dios implica que emprendamos un largo viaje eterno hacia él para que podamos conocerlo realmente y, al hacerlo, llegar a ser perfectos como él es perfecto.
También es un viaje que trasciende los límites interdimensionales del tiempo y el espacio, pero ese es un tema completamente diferente.
Una vez más nos enfrentamos al vagón de carga pensando en el tren WT a Kingdom Come. Cuanto más leo mi Biblia SIN los puntos de referencia de JW, más amo a Jehová y a Cristo. ¿Por qué? ¿Cómo puede ser esto? Realmente no estoy seguro, excepto cuando leí lo que Pablo escribió en Hebreos 6: 1-3, siento profundamente dentro de mí una libertad en Cristo de la que una vez solo tuve un atisbo antes de que mis estudios comenzaran en nuestras publicaciones: “Por esta razón , ahora que hemos dejado la doctrina principal acerca del Cristo, avancemos hacia la madurez, sin poner un fundamento nuevamente, es decir,... Leer más »
Lo siento, esto es un poco fuera de tema. Durante mi estudio de la revelación, me pregunté por qué enseñamos que los grandes cultivados están sujetos a doble peligro. Decimos que los "144" que demuestran ser fieles hasta la muerte o que son fieles a través de la tribulación son recompensados con la vida eterna. Sin embargo, aquellos de la “gran muchedumbre” u otras ovejas que demuestran ser fieles a través de la misma tribulación exacta o hasta la muerte no reciben la vida eterna, pero ¿deben demostrar una vez más que son dignos en la prueba final? Esto parece injusto. ¿Por qué los 000 pasan? Ve y recolecta $ 144... Leer más »
Para mí, esto es solo un clavo más en el ataúd de la doctrina.
Sargón, mis pensamientos exactamente. Toda la noción de los llamados cristianos ungidos en la forma en que la Sociedad explica es una tontería. Otra estúpida fabricación de WT para hacernos distintos. Absolutamente tosh.
Otro punto que encuentro extraño es la importancia de los pergaminos en los que se juzga a las personas en función de. La idea de que Dios revelaría nuevas leyes para que las personas vivan durante el reinado de mil años parece una incómoda reminiscencia de volver a una situación similar al período de la ley del mosaico. La Biblia nos dice que el propósito de la Ley era señalar a Cristo y que las leyes se dan, no para personas justas sino para personas rebeldes. ¿Considera Dios que los sobrevivientes del Armagedón son personas injustas e ingobernables a las que necesita revelar un sistema legal completamente nuevo para... Leer más »
Entonces, de acuerdo con su enseñanza actual, los muertos malvados tienen la opción de morir en paz mientras duermen y nunca ser levantados para rendir cuentas por sus acciones. Pero resulta que eres una persona injusta viva cuando llegue el Armagedón, ¡y vas a probar la ira de Dios! ¡Qué justicia ridícula y desequilibrada nuestra enseñanza actual pinta a Dios como dictando dónde se hace que una persona sufra o escape de la ira de Dios basándose únicamente en el período de tiempo en el que está vivo!
Corrección: la primera oración del comentario anterior debe decir: "Así que de acuerdo con NUESTRA enseñanza actual"
Pero si aceptamos la palabra de Dios por lo que dice, que todos serán levantados al final de los mil años y juzgados en base a lo que hicieron en su vida, todos estos problemas se resolverán. Dios puede vindicar su soberanía a todos y todas las personas malvadas deben rendir cuentas por sus malas acciones.
Hola, Jude, después de leer Apocalipsis capítulo 18-21, no estoy seguro de que todos mueran en Armageddon. Pienso solo en los reyes de la tierra y sus ejércitos. Esto está en armonía con 2 Ts 1: 6-10. Estos inicuos sufren destrucción eterna (lago de fuego de la segunda muerte) junto con las bestias. El capítulo 20 de Apocalipsis hace parecer que las naciones continuarán existiendo bajo el gobierno de Cristo y sus santos durante 1000 años. Entonces Satanás será liberado y se producirá el juicio final. La Biblia dice que esto es cuando el resto de los muertos son juzgados como... Leer más »
No puedo responder a todas las preguntas, pero quería estar de acuerdo con lo que escribiste sobre Armageddon. En conversaciones privadas, me ha sorprendido descubrir que algunos testigos de Jehová han reconocido que esto es lo que realmente dice la Biblia, a pesar de la interpretación de aniquilación completa que se nos enseña constantemente.
Sargón, estoy indeciso sobre tu declaración. Por un lado, siempre he sentido que nuestra enseñanza sobre quiénes serán salvos en el Armagedón nunca se basó en la Biblia y más bien en las enseñanzas de hombres selectos. En lugar de ser como Dios y no desear que ninguna muera, la mayoría de las religiones, y muchos de sus miembros, parecen esperar que la gente muera o pintar a Dios como un Dios más duro y exigente y menos como un Dios amoroso, como dice la Biblia. es amor. Esto, a su vez, apagará a MUCHOS en el desarrollo de una relación con Dios.... Leer más »
Disfruté leyendo tus comentarios mdnwa. Estoy de acuerdo contigo en que todos seremos responsables ante nuestro juez Jesús. Pero, ¿ocurre esto en Armageddon? Ya no estoy seguro. Compare Mateo 25: 31-46 con Apocalipsis 20: 11-15. En ambos casos se muestra a Jesús sentado en su trono de juicio. Me parece que esto ocurre después de los 1000 años. Si demostramos ser fieles hasta la muerte o resistimos la gran tribulación, podemos recibir la primera resurrección (Apocalipsis 20: 4-5). Solo los cristianos que obedezcan a Cristo y perseveren recibirán esta recompensa. Mateo 25 también lo hace... Leer más »
Otro excelente artículo. Estas discusiones satisfacen nuestra necesidad espiritual más que las enseñanzas cada vez más básicas que recibimos cada semana en el estudio de la torre de vigilancia. En armonía con sus comentarios, siento que todo el propósito de la vida eterna y de ser adoptado como hijos de Dios es para que podamos comenzar a conocer las maravillas del Padre. Jesús mencionó que vino a revelar al Padre. Espero algún día experimentar esto al máximo. Esta es la vida real de la que habló Pablo, el verdadero conocimiento.