[De ws17/9 pág. 18 –6-12 noviembre]
"La hierba verde se seca, la flor se marchita, pero la palabra de nuestro Dios perdura para siempre". —Isa 40: 8
(Ocurrencias: Jehová=11; Jesús=0)
Cuando la Biblia habla de la Palabra de Dios, ¿se refiere solo a las sagradas escrituras?
De esta semana Torre de vigilancia El estudio utiliza Isaías 40: 8 como texto temático. En el segundo párrafo, se pide a la congregación que lea 1 Pedro 1:24, 25 que cita vagamente de Isaías y se traduce en el Traducción del Nuevo Mundo de esta manera:
“Porque“ toda carne es como hierba, y toda su gloria es como una flor del campo; la hierba se marchita y la flor se cae, 25 pero el dicho de Jehová perdura para siempre ". Y este" dicho "es la buena noticia que se les ha declarado". (1Pe 1: 24, 25)
Sin embargo, esto no es exactamente lo que escribió Peter. Para entender mejor su punto, veamos una interpretación alternativa del texto griego original que comienza con el versículo 22:
Como has purificado tus almas por obediencia a la verdad, para que tengas un amor genuino por tus hermanos, ámate profundamente, desde un corazón puro. 23Porque has nacido de nuevo, no de semilla perecedera, sino de imperecedera, a través de la palabra viva y duradera de Dios. 24Por,
"Toda carne es como hierba,
y toda su gloria como las flores del campo;
La hierba se seca y las flores caen.
25pero la palabra del Señor permanece para siempre ".
Y esta es la palabra que te fue proclamada.
(2 Peter 1: 22-25)
“La palabra que os fue anunciada” fue proclamada por el Señor Jesús. Pedro dice que "hemos nacido de nuevo ... por la palabra viva y duradera de Dios". Juan dice que Jesús es “el Verbo” en Juan 1: 1 y “el Verbo de Dios” en Apocalipsis 19:13. Juan agrega que "en él estaba la vida, y que la vida era la luz de los hombres". Luego continúa explicando que "dio el derecho a ser hijos de Dios, hijos que no nacen de sangre, ni de la voluntad de la carne, ni de la voluntad del hombre, sino de Dios". (Juan 1: 4, 12, 13.) Jesús es la parte principal de la simiente profetizada de la mujer de Génesis 3:15. Esta semilla, explica Peter, no perece.
John 1: 14 muestra que el Palabra de dios se hizo carne y habitó con la humanidad.
Jesús, la Palabra de Dios, es la culminación de todas las promesas de Dios:
". . Porque no importa cuántas promesas de Dios sean, se han convertido en Sí por medio de él. . . . ”(2Co 1: 20)
Este Torre de vigilancia El estudio consiste en examinar cómo nos llegó la Biblia. Limita su análisis a la palabra escrita de Dios. Sin embargo, parece apropiado darle a nuestro Señor lo que le corresponde y asegurarse de que quienes estudian este artículo conozcan el alcance completo de la expresión-cum-name: “La Palabra de Dios”.
Cambios de idioma
Cinco años atrás, durante las sesiones del viernes de la Convención del Distrito 2012, hubo una charla titulada "Evite probar a Jehová en su corazón”. Fue un punto de inflexión significativo para mí. Las convenciones nunca volvieron a ser las mismas después de eso. Citando del bosquejo, el orador dijo que si dudamos de las enseñanzas del Cuerpo Gobernante, incluso si guardamos esas dudas para nosotros, 'estamos probando a Jehová en nuestro corazón'. Fue la primera vez que me di cuenta del hecho de que se esperaba que siguiéramos a los hombres antes que a Dios. Fue un momento emocionalmente desgarrador para mí.
No tenía idea de lo rápido que iba a progresar este giro de los acontecimientos, pero pronto aprendería. Pocos meses después, en la Reunión Anual de 2012, los miembros del Cuerpo Gobernante dieron testimonio de sí mismos de que eran los “Esclavos Fieles y Discretos” designados. (Juan 5:31.) Esto les dio un nivel de autoridad completamente nuevo, uno que la mayoría de los testigos de Jehová parece haberles concedido rápidamente.
Voltaire dijo: "Para saber quién gobierna sobre ti, simplemente averigua a quién no puedes criticar".
El Cuerpo Gobernante guarda celosamente su autoridad. Por lo tanto, el discurso del programa de la convención antes mencionado instruyó a los hermanos a no apoyar grupos de estudio bíblico independientes ni sitios web. Además, a los hermanos y hermanas que estaban aprendiendo griego o hebreo para poder leer la Biblia en los idiomas originales se les dijo que “no era necesario (una frase favorita que se usa a menudo en la correspondencia de WT para significar 'No hagas esto') para que lo hagan ". Aparentemente, este era ahora el ámbito del esclavo fiel y discreto recién autoproclamado. No se invitó a un análisis crítico de su trabajo de traducción.
Este artículo muestra que nada ha cambiado.
“Algunos han sentido que deberían aprender hebreo y griego antiguo para poder leer la Biblia en los idiomas originales. Sin embargo, eso puede no ser tan rentable como imaginan. ”- par. 4
¿Por qué diablos no? ¿Por qué es necesario disuadir a los estudiantes de la Biblia sinceros de ampliar sus conocimientos? Quizás tenga que ver con las muchas acusaciones de parcialidad que surgieron en la edición 2013 de la NWT.[i] Por supuesto, no es necesario saber griego o hebreo para descubrirlos. Todo lo que uno necesita es estar dispuesto a salir de las publicaciones de la Organización y leer léxicos y comentarios bíblicos. Los testigos de Jehová están desanimados de hacer esto, por lo que la mayoría de los hermanos y hermanas creen que la TNM es la "mejor traducción de todos los tiempos" y no utilizará nada más.
El elogio a sí mismo por esta traducción se encuentra en el párrafo 6.
Aun así, gran parte de la redacción de la versión King James se volvió arcaica a lo largo de los siglos. Lo mismo ocurre con las primeras traducciones de la Biblia en otros idiomas. Entonces, ¿no estamos agradecidos de tener la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en lenguaje moderno? Esta traducción está disponible total o parcialmente en más de 150 idiomas, por lo que está disponible para una gran parte de la población actual. Su clara redacción permite que el mensaje de la Palabra de Dios llegue a nuestro corazón. (Sal. 119: 97.) Es significativo que la Traducción del Nuevo Mundo restaura el nombre de Dios al lugar que le corresponde en las Escrituras. - par. 6
Qué triste que muchos testigos de Jehová lean esto y crean eso, si no fuera por el Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, todavía estaríamos usando traducciones arcaicas de la Biblia. Nada podría estar más lejos de la verdad. Ahora hay una gran cantidad de traducciones de idiomas modernos para elegir. (Por solo un ejemplo de esto, haga clic en este enlace para ver representaciones alternativas del texto del tema de este estudio).
Es cierto que JW.org ha trabajado muy duro para representar el NWT en muchos idiomas, pero tiene un largo camino por recorrer para ponerse al día otras sociedades bíblicas que cuentan sus idiomas traducidos en los muchos cientos. Los testigos todavía juegan en las ligas menores cuando se trata de la traducción de la Biblia.
Finalmente, el párrafo 6 establece que "el Traducción del Nuevo Mundo restaura el nombre de Dios a su lugar legítimo en las Escrituras ". Eso puede ser cierto cuando se trata de las Escrituras hebreas, pero con respecto a las Escrituras cristianas, no lo es. La razón es que para reclamar “restauración” primero se debe probar que el nombre divino existía en el original, y la pura verdad es que en ninguno de los miles de manuscritos existentes de las Escrituras Griegas se encuentra el Tetragrámaton. Insertar el nombre donde Jehová decidió omitirlo significa que estamos socavando su mensaje, un hecho revelado en este excelente artículo por Apolos.
Oposición a la traducción de la Biblia
Esta sección del estudio revisa el trabajo de los Lollards, seguidores de Wycliffe, que viajaron por Inglaterra leyendo y compartiendo copias de la Biblia en el inglés moderno de la época. Fueron perseguidos porque el conocimiento de la Palabra de Dios fue visto como una amenaza para la autoridad religiosa de la época.
Hoy, no es posible bloquear el acceso a la Biblia. Lo mejor que puede hacer cualquier autoridad religiosa es crear su propia traducción y, mediante representaciones sesgadas, respaldar sus propias interpretaciones. Una vez que han hecho eso, tienen que conseguir que sus seguidores rechacen todas las demás traducciones como "inferiores" y "sospechosas" y, a través de la presión de los compañeros, obligar a todos a utilizar sólo su versión "aprobada".
La verdadera palabra de Dios
Como comentamos al principio, Jesús es la Palabra de Dios. Es a través de Jesús que el Padre, Jehová, ahora nos habla. Puedes hacer un pastel sin leche, huevos ni harina. Pero, ¿quién querría comerlo? Dejar a Jesús fuera de cualquier discusión sobre la Palabra de Dios es igualmente insatisfactorio. Eso es lo que ha hecho el autor de este artículo, sin mencionar ni una sola vez el nombre de nuestro Señor.
_____________________________________________________________________________
[i] Ver "¿Es precisa la traducción del Nuevo Mundo?"
Gracias meleti Cuando la Biblia habla de la Palabra de Dios, ¿se refiere solo a las sagradas escrituras? Nunca habría hecho la conexión que trajiste al principio del artículo, la palabra perdurable y relatándola de regreso a Cristo. Debo admitir que es brutal para mí leer más los artículos de WT. Realmente les agradezco desde el fondo de mi corazón que puedan leer y ver el error del comité de redacción. La escritura es cierta en Efesios 4:11. Él dio a algunos como maestros, y creo que eso es lo que ustedes... Leer más »
Buena comida espiritual significa buena satisfacción espiritual. Mala comida espiritual significa poca satisfacción. Ningún alimento espiritual significa hambre espiritual.
¿Cuál se aplica a las reuniones actuales de JW? ¿Siempre fue así?
Gracias por mantenernos pensando y alerta, Meliti. Nunca hubiera llegado allí sin ti.
Hola meleti
Muchas gracias por una excelente revisión. ¡Acabo de terminar de leer el artículo que escribiste hace casi 5 hace años! Ese artículo es fascinante y crudo, pero tan sincero ...
Animaría a todos los que no estén familiarizados con su experiencia (sin duda a muchos otros también) a leer ese artículo de 2012. “Evite probar a Jehová en su corazón” el enlace que está incrustado en su artículo anterior.
Tienes un estilo de escritura muy, muy exigente y preciso.
Gracias de nuevo hermano - David
Gracias David. De hecho, me hiciste volver y leer mi propio artículo. 😉
Gracias por las bienvenidas!
Es asombroso cómo WT se niega a reconocer la autoridad de Jesús después de su resurrección porque se interpone en el camino de la adoración a “Jehová”. La otra cosa que se interpone en el camino para darle a Jesús su autoridad, que le da a la teología de WT otra pierna sobre la que apoyarse es Apocalipsis 1: 1, la Revelación que Dios le dio a Jesús para que la mostrara. Vaya, es casi una trampa en mi mente.
¿Estamos olvidando que las palabras de Jesús son las de Jehová por WT! Recalcan que Jesús dice que lo que dice no es suyo, sino del que lo envió en adelante, de Jehová. No estoy seguro de cómo superas esto para reclamar palabras de Jesús exclusivas para él.
Bienvenido StillIn1975. Mt 28:18 dice que Dios le dio a Jesús toda autoridad en el cielo y en la tierra. Qué increíble confianza tiene en su hijo. Sabe que el hijo sólo actúa como actúa el Padre. El camino al padre es a través del hijo.
Voy a traducir Salón del Reino del inglés al inglés (Kingdom Hall = Empire Corridor) (Jer 49:39) ¡¡¡Bienvenidos todavía en mucho tiempo !!! Worldling-? La culpa es nuestra
Bienvenido stillin1975. Que bueno tenerte.
Debo mencionar que tengo una edición autorizada de King James Newberry que tiene el nombre de Jehová en las notas de pie de página del nuevo testamento a lo largo de todo el nuevo testamento. Igual que el NWT
No sabía nada de la edición Newberry. Voy a tener que conseguir uno de esos.
Mire el título de este artículo de nuevo y luego quizás vea por qué no mencionan al Cristo. Las palabras son complicadas, presta mucha atención a ellas. Worlding-?
Buena captura de eso!
Gracias, me hace pensar en cuando me enseñaron a enseñar a mi ojo a convertirse en dos y Entonces ... tendría Tres (2 Pedro 3:17) ¿Mundano-?
La mejor de las suertes para todos con la Iglesia Nueva, espero que todos estén haciendo los mejores deseos
Muy buena investigación sobre Voltaire, Meleti. Lamento mucho escuchar acerca de su realización en 2012 del Cuerpo Gobernante y sus operaciones, que tuvo que ser un tema tremendo que enfrentar y superar. ¡¡Buen trabajo !! Se decía que Voltaire fue educado por los jesuitas y también Alberto Rivera, pero Alberto terminó siendo pentacostal. Alguien lo envenenó en 1997 porque se estaba volviendo demasiado perjudicial para el clero y la Santa Sede con sus sermones muy poderosos y reveladores. (Jn 1). El Papa de la túnica negra y el Papa de la túnica blanca no lo tenían. Las traducciones son muy profundas y... Leer más »
Me pregunto si mi Superintendente de Circuito se alineará (o despertará) con esto. Cada charla que da, cita de diccionarios bíblicos, sitios de comentarios bíblicos y (ahora GB forbit) hace referencia y compara palabras griegas originales. Curiosamente, dice con frecuencia “… y no nos desviaremos del 'fiel stewart'”, posiblemente una artimaña como si fuera un hombre de compañía.
Hola Dionys
Mi CO actual hace lo mismo y me pregunto cómo le irá a él.
Cualquier estudio profundo, en realidad ni siquiera un estudio profundo, cualquier estudio real pronto revela fallas en la enseñanza de WT, estoy seguro que esa es la razón de las nuevas reuniones "simplificadas". Una vez hablé de esto con un anciano, él comenzó a hablar efusivamente sobre la maravillosa provisión de tener las cosas simples debido a que todas las personas nuevas que vienen en la verdad y que no saben mucho, le dije que sí, y ahí es donde van a ir. quedarse, sin saber mucho.
“Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros” Juan 1:14 Juan 14: 1-21 nos muestra cómo el Padre se manifestó a través del Verbo, Jesús. Jesús es el camino de la verdad y la vida. Él está en el Padre y el Padre está en él y nosotros estamos en Jesús. Jesús la Palabra dijo que si le preguntas algo en su nombre, Jesús lo hará. Estas escrituras son tan hermosas y vívidas. Qué vergüenza que estas palabras escritas que se han conservado hasta nuestros días hayan sido torcidas y cambiadas por la WT. Quieren el control.... Leer más »
¡Han dejado que el carro sobrepase al caballo! Las Biblias son asunto suyo y lo han hecho muy bien. Un par de datos rápidos: WTBTS OF NY imprimió y distribuyó la KJV (AV) de 1942 a 1992 y la Versión Estándar Americana (ASV) de 1944 a 1992. Solo se detuvieron debido al caso Swaggart y terminaron sin poder cobrar por su literatura por más tiempo. Yo personalmente prefiero el (AV) También me gusta el Verde (revisión NWT 1970), el que aprendí de niño. Mi verde todavía está en muy buenas condiciones.... Leer más »
Es un alivio que la palabra de Dios perdurará, la enseñanza de WT, por otro lado, es muy perecedera, me recuerda lo que dijo Jesús en Juan 6:27.
A la luz de este artículo, otra escritura viene a la mente que resume lo que los líderes están haciendo Rom1: 18.
En referencia a (Jn 6: 27) mejor matar de hambre al cuerpo que a la mente. ¡Buena aceituna salvaje! Worlding-?
O trabajar por doctrinas que perecen
Buen artículo. ¡Estoy muy agradecido por Bible Hub por mirar otras traducciones de la Biblia! Nunca comparé ninguna otra traducción al NWT, pero es solo a través de la comparación que podemos ver cómo la Org ha usado el NWT para torcer el significado de las Escrituras. Siempre compare otras traducciones al TNM y deje que las Escrituras le hablen a usted a través del pedido del Espíritu Santo de Dios. Se sorprenderá de lo que se revelará.
Bible Hub es muy valioso. Sobre todo valoro la función interlineal, con la capacidad de abrir las definiciones de las palabras del idioma original con un clic. También los comentarios exegéticos. Desalentar a las personas a estudiar griego antiguo o hebreo muestra solo el miedo al GB. ¿Cómo puede la construcción de un nuevo salón de convenciones ser una actividad espiritual y estudiar griego o hebreo antiguo, con el único objetivo de entender más profundamente la palabra de Dios, no?
Gracias Meleti por el artículo.
Bien dicho Tyhik
Lo triste es que todo este trabajo de construcción y la riqueza que crea probablemente será un Jam 5: 3 al final de la hermandad.
¿Y por qué se desanima a uno a estudiar los idiomas bíblicos si es solo para ocultar algo?
Gracias Meleti y todos los demás aquí, de nuevo ha sacado a relucir puntos de pensamiento sólidos que apuntan legítimamente a Cristo. De acuerdo, las enseñanzas de la WT muestran tanto control como miedo a los cultos ... -presentar como 'verdad', le aterroriza cualquier consulta ”.
Si amitifal
Ninguno de nosotros ha sido alentado a mirar una traducción diferente, ahora siempre empiezo con mi Rey Jamie y trabajo desde allí, uso el NWT principalmente porque tiene una referencia cruzada extensa, pero ahora estoy empezando a ver eso incluso en que hay sesgo
He oído que posiblemente la mejor traducción es la Biblia de Schofield, todavía tengo que conseguir una para confirmar eso.
La Biblia de referencia de Sc * ofield no es una traducción, es una KJV (AV) con comentario y Chain Reference = (pensamiento-corriente). ¿Tu King Jamie es la edición femenina? Espero no estar fuera de los límites preguntando… ¿Worldling-?
Hola worldling
No, no es una versión de mujer, solo lo llamo así para que no suene tan alto. Después de todo, el único rey para mí es Jesús.
Me pregunto si has usado un Schofield, y si es así, ¿cómo fue? Me gustaría saber porque si piden $ 150 au por uno, ¿vale la pena el dinero?
Personalmente, no conozco una versión de Schofield que use la h en la ortografía, solo puedo recomendar lo que sé. La Biblia Thompson Chain Reference es una a la que me aferro y la recomiendo encarecidamente. Aunque la edición particular que tengo la tuve que hacer, creo que fueron diez u once correcciones a los “cambios sutiles” insertados. En lo que respecta al dinero, parece un poco alto, ¡pero todo está en el "ojo" del espectador! Espero que ayude… ¿Worldling-?