Heureux et béni sont-ils interchangeables?

Dans le résumé quotidien du vendredi 12 février 2021, JW parle d'Armageddon avec une bonne nouvelle et une raison de bonheur. Il cite l'Apocalypse 1: 3 des TNO qui se lit comme suit:

«Heureux celui qui lit à haute voix et ceux qui entendent les paroles de cette prophétie et qui observent les choses qui y sont écrites, car le temps fixé est proche.

En regardant le Kingdom Interlinear, cela confirme également les Écritures des TNO. Cependant, alors que je faisais défiler jusqu'à la version américaine standard et la version King James qui est également citée dans le résumé quotidien de JW, le mot utilisé ici est «béni».

Cela m'a conduit à rechercher d'autres versions de la Bible pour vérifier ce que les Saintes Écritures ont déclaré dans d'autres versions de la Bible. En examinant ces bibles, j'ai découvert qu'à l'exception de Byington, des TNO et du Kingdom Interlinear, tous utilisent «béni».

Pensant que j'étais peut-être trop littéral, j'ai décidé d'explorer si les mots «heureux» et «béni» donnaient le même sens.

J'ai donc recherché les deux mots et j'ai trouvé que l'explication la plus simple se trouve dans WikiDiff.com qui explique que «bienheureux est d'avoir l'aide divine, ou une protection, ou une autre bénédiction». «Happy subit l'effet d'une fortune favorable; avoir le sentiment découlant de la conscience de bien-être ou de jouissance …… »

L'un des sermons les plus mémorables que Jésus a prononcés était le sermon sur la montagne. Les TNO utilisent le mot «heureux» pour les béatitudes, mais en examinant d'autres bibles, j'ai découvert que dans chaque cas, le mot «bienheureux» est utilisé.

QUESTION:  Pourquoi la Bible JW remplace-t-elle un adjectif aussi puissant et significatif que «béni» par «heureux»?

Elpida

Elpida

Je ne suis pas un témoin de Jéhovah, mais j'ai étudié et j'ai assisté aux réunions du mercredi et du dimanche et aux mémoriaux depuis environ 2008. Je voulais mieux comprendre la Bible après l'avoir lue plusieurs fois d'un bout à l'autre. Cependant, comme les Béréens, je vérifie mes faits et plus je comprenais, plus je me rendais compte que non seulement je ne me sentais pas à l'aise lors des réunions, mais que certaines choses n'avaient tout simplement pas de sens pour moi. J'avais l'habitude de lever la main pour commenter jusqu'à un dimanche, l'Ancien m'a corrigé publiquement que je ne devrais pas utiliser mes propres mots mais ceux écrits dans l'article. Je n'ai pas pu le faire car je ne pense pas comme les Témoins. Je n'accepte pas les choses comme des faits sans les vérifier. Ce qui m'a vraiment dérangé, ce sont les monuments commémoratifs car je crois que, selon Jésus, nous devrions participer à tout moment, pas seulement une fois par an; autrement, il aurait été précis et aurait dit lors de l'anniversaire de ma mort, etc. Je trouve que Jésus s'est adressé personnellement et passionnément à des gens de toutes races et de toutes couleurs, qu'ils aient été éduqués ou non. Une fois que j'ai vu les changements apportés aux paroles de Dieu et de Jésus, cela m'a vraiment bouleversé car Dieu nous a dit de ne pas ajouter ou modifier Sa Parole. Corriger Dieu et corriger Jésus, l'Oint, m'est dévastateur. La Parole de Dieu ne doit être traduite, pas interprétée.