Questo è stato contribuito da uno dei membri del forum via e-mail e ho dovuto condividerlo con tutti.
"Nella prefazione della sua Bibbia, Webster ha scritto:" Ogni volta che le parole sono intese in un senso diverso da quello che avevano quando sono state introdotte, e diverso da quello delle lingue originali, non presentano al lettore la Parola di Dio ". (w11 12/15 p. 13 Perché lasciarsi guidare dallo spirito di Dio?)
Così vero.
Consideriamo ora che abbiamo recentemente ridefinito il termine "generazione" che si trova in Mat. 24:34 a "un senso diverso da quello che aveva quando introdotto, e diverso da quello della lingua originale." [O la nostra lingua attuale per quella materia. - Meleti] Non presenterebbe al lettore qualcosa di diverso dalla Parola di Dio?
Lo facciamo anche con Mat. 24:31 dove cambiamo il significato di "raccogliere" in "sigillo".
Grazie, ancora, Meleti, per una serie di post stimolanti. Forse questo argomento susciterà un'ampia selezione di termini che sono stati alterati (anche corrotti) nel significato per supportare comprensioni non bibliche che minano la "Verità". (ce n'è uno ora!) Considera le sei occorrenze di "tempio [santuario]" in Rivelazione nella TNM in relazione alle descrizioni scritturali del "sacro servizio". Le note in calce identificano "tempio [santuario]" con "dimora (dimora) divina". Gr., Ton na? On ?; J17,18,22 (ebr.), Heh? Khal ?, "palazzo (tempio) di". "Dio"? AVgSyh; J17, "Geova". (Rivelazione 11:19) 19 E il tempio [santuario] di Dio che è nei cieli fu aperto e si vide l'arca del suo patto... Per saperne di più »
Comprendendo ciò che lo scrittore originariamente desiderava dirci, abbiamo una serie di problemi quando si tratta di testi scritti secoli fa, quindi quel vasto numero di commenti ecc., Anche su cose scritte di recente come Shakespeare. Dobbiamo sapere cosa significano le parole scelte nel momento in cui sono state scritte, quindi è facile cadere nella trappola dell'etimologia, penso che il WT lo abbia fatto in diverse occasioni, guardando il significato e l'origine di base di una parola o frase e non come è stato usato quando è stato effettivamente scritto.... Per saperne di più »