[Un paio di anni fa, Apollo portò alla mia attenzione questa interpretazione alternativa di Giovanni 17: 3. Allora ero ancora ben indottrinato, quindi non riuscivo a vedere la sua logica e non ci avevo pensato molto fino a quando una recente e-mail di un altro lettore che aveva una comprensione simile a quella di Apollo mi esortava a scriverne. Questo è il risultato.]

_________________________________________________

NWT Reference Bible
Questo significa la vita eterna, la loro conoscenza di te, l'unico vero Dio e di colui che hai inviato, Gesù Cristo.

Negli ultimi anni di 60, questa è la versione di John 17: 3 che noi come Testimoni di Geova abbiamo usato ripetutamente nel ministero di campo per aiutare le persone a capire la necessità di studiare la Bibbia con noi in modo da ottenere una vita eterna. Questo rendering è leggermente cambiato con il rilascio dell'edizione 2013 della nostra Bibbia.

Edizione NWT 2013
Ciò significa vita eterna, la loro conoscenza di te, l'unico vero Dio e colui che hai inviato, Gesù Cristo.

Entrambe le rappresentazioni possono sostenere l'idea che la vita eterna dipende dall'acquisizione della conoscenza di Dio. Questo è certamente il modo in cui lo applichiamo nelle nostre pubblicazioni.
A prima vista, questo concetto sembrerebbe essere evidente; un gioco da ragazzi come si suol dire. In quale altro modo saremo perdonati per i nostri peccati e ci sarà concessa la vita eterna da Dio se non lo conosciamo prima? Data la natura logica e non controversa di questa comprensione, è sorprendente che più traduzioni non siano in linea con la nostra interpretazione.
Ecco alcuni esempi:

Versione standard internazionale
E questa è la vita eterna: conoscerti, l'unico vero Dio e colui che hai inviato, Gesù il Messia.

New International Version
Ora questa è la vita eterna: che ti conoscono, l'unico vero Dio, e Gesù Cristo, che tu hai inviato.

Versione standard internazionale
E questa è la vita eterna: conoscerti, l'unico vero Dio e colui che hai inviato, Gesù il Messia.

Bibbia di re Giacomo
E questa è la vita eterna, affinché possano conoscerti l'unico vero Dio, e Gesù Cristo, che tu hai inviato.

Byington Bible (pubblicato da WTB & TS)
"E questo è ciò che è la vita eterna, che dovrebbero conoscerti, l'unico vero Dio, e colui su cui hai inviato, Gesù Cristo."

I rendering precedenti sono piuttosto tipici, come si può vedere da una rapida visita a http://www.biblehub.com dove puoi inserire "Giovanni 17: 3" nel campo di ricerca e visualizzare oltre 20 interpretazioni parallele delle parole di Gesù. Una volta lì, fai clic sulla scheda interlineare e quindi sul numero 1097 sopra la parola greca ginosko.  Una delle definizioni fornite è "conoscere, soprattutto attraverso l'esperienza personale (conoscenza di prima mano)".
The Kingdom Interlinear rende questo "Questa, ma è la vita eterna, affinché possano conoscerti l'unico vero Dio e da cui hai inviato Gesù Cristo".
Non tutte le traduzioni sono in disaccordo con il nostro rendering, ma la maggior parte sì. Ciò che è più importante è che il greco sembra dire che "la vita eterna serve a conoscere Dio". Ciò è in linea con il pensiero espresso in Ecclesiaste 3:11.

"... Anche nel tempo indefinito che ha messo nel loro cuore, l'umanità non potrà mai scoprire il lavoro che il [vero] Dio ha fatto dall'inizio alla fine."

Anche se possiamo vivere per sempre, non conosceremo mai Geova Dio. E il motivo per cui ci è stata data la vita eterna, il motivo per cui il tempo indefinito è stato messo nel nostro cuore, è stato così che potessimo crescere continuamente nella conoscenza di Dio attraverso "l'esperienza personale e la conoscenza di prima mano".
Sembrerebbe quindi che stiamo perdendo il punto applicando male la Scrittura come facciamo. Immaginiamo che prima si debba acquisire la conoscenza di Dio per vivere per sempre. Tuttavia, seguire questa logica fino alla sua conclusione ci costringe a chiederci quanta conoscenza è necessaria per ottenere la vita eterna? Dov'è il segno sul righello, la linea nella sabbia, il punto di svolta in cui abbiamo acquisito abbastanza conoscenza da poter ottenere la vita eterna?
Certo, nessun essere umano potrà mai conoscere pienamente Dio,[I] quindi l'idea che comunichiamo alla porta è che è necessario un certo livello di conoscenza e una volta raggiunto, allora la vita eterna è possibile. Ciò è rafforzato dalla procedura attraverso la quale tutti i candidati devono passare per essere battezzati. Devono rispondere a una serie di circa 80+ domande che si trovano divise in tre segmenti in Organizzato per fare la volontà di Geova libro. Questo ha lo scopo di mettere alla prova la loro conoscenza per assicurarsi che la loro decisione di essere battezzati si basi sull'accurata conoscenza della Bibbia insegnata dai testimoni di Geova.
Così fondamentale è la nostra comprensione di John 17: 3 al concetto su cui basiamo il nostro lavoro di educazione biblica che avevamo un libro di studio 1989 intitolato Puoi vivere per sempre in Paradiso sulla Terra che è stato sostituito in 1995 da un altro libro di studio intitolato Conoscenza che conduce alla vita eterna.
Esiste una sottile ma importante distinzione tra le due idee di 1) "Voglio conoscere Dio per poter vivere per sempre;" e 2) "Voglio vivere per sempre per poter conoscere Dio".
È chiaro che Satana ha una conoscenza di Dio molto più vasta di quanto qualsiasi essere umano possa sperare di acquisire in una vita di studio ed esperienza personale. Inoltre, Adamo aveva già la vita eterna quando fu creato e tuttavia non conosceva Dio. Come un neonato, iniziò ad acquisire conoscenza di Dio attraverso la sua associazione quotidiana con il suo padre celeste e il suo studio della creazione. Se Adamo non avesse peccato, ora sarebbe 6,000 anni più ricco della sua conoscenza di Dio. Ma non è stata la mancanza di conoscenza a farli peccare.
Di nuovo, non stiamo dicendo che conoscere Dio non sia importante. È estremamente importante. Così importante infatti che è lo scopo stesso della vita. Per mettere il cavallo davanti al carro, "La vita è lì in modo che possiamo conoscere Dio". Per dire che "La conoscenza è lì in modo che possiamo ottenere la vita", mette il carro davanti al cavallo.
Naturalmente, la nostra situazione di esseri umani peccatori è innaturale. Le cose non dovevano andare in questo modo. Pertanto, per essere redenti dobbiamo accettare e riporre fede in Gesù. Dobbiamo obbedire ai suoi comandi. Tutto ciò richiede l'acquisizione di conoscenza. Tuttavia, non è questo il punto che Gesù sta sottolineando in Giovanni 17: 3.
La nostra eccessiva enfasi e errata applicazione di questa Scrittura ha portato a una sorta di approccio "dipingi con i numeri" al cristianesimo. Ci viene insegnato e siamo arrivati ​​a credere che se accettiamo gli insegnamenti del Corpo Direttivo come "la verità", partecipiamo regolarmente alle nostre riunioni, usciamo il più possibile nei servizi sul campo e rimaniamo all'interno dell'Organizzazione simile ad un'arca, possiamo essere praticamente certi della vita eterna. Non abbiamo bisogno di sapere tutto quello che c'è da sapere su Dio o Gesù Cristo, ma quanto basta per ottenere un voto di passaggio.
Troppo spesso parliamo come venditori con un prodotto. La nostra è la vita eterna e la risurrezione dei morti. Come i venditori, ci viene insegnato a superare le obiezioni e a promuovere i vantaggi del nostro prodotto. Non c'è niente di sbagliato nel voler vivere per sempre. È un desiderio naturale. Anche la speranza della risurrezione è cruciale. Come mostra Ebrei 11: 6, non è sufficiente credere in Dio. Dobbiamo anche credere che "diventa il ricompensatore di coloro che lo cercano sinceramente". Tuttavia, non è una presentazione piena di vantaggi che attirerà le persone e le terrà. Ciascuno deve avere un vero desiderio di conoscere Dio. Solo coloro che “cercano ardentemente” Geova manterranno la rotta, perché non servono per obiettivi egoistici basati su ciò che Dio può dare loro, ma piuttosto per amore e desiderio di essere amati.
Una moglie vuole conoscere suo marito. Mentre le apre il suo cuore, lei si sente amata da lui e lo ama ancora di più. Allo stesso modo, un padre desidera che i suoi figli lo conoscano, sebbene questa conoscenza cresca lentamente nel corso degli anni e dei decenni, ma alla fine, se è un buon padre, si svilupperà un potente legame d'amore e di sincero apprezzamento. Siamo la sposa di Cristo e figli del nostro Padre, Geova.
Il fulcro del nostro messaggio di testimoni di Geova distrae dall'immagine idilliaca ritratta in Giovanni 17: 3. Geova ha creato una creazione fisica, formata a sua immagine. Questa nuova creatura, maschio e femmina, avrebbe avuto la vita eterna, una crescita senza fine nella conoscenza di Geova e del suo Figlio primogenito. Questo avverrà ancora. Questo amore per Dio e suo Figlio si approfondirà man mano che i misteri dell'universo si sveleranno gradualmente davanti a noi, rivelando misteri ancora più profondi all'interno. Non arriveremo mai in fondo a tutto. Inoltre, arriveremo a conoscere Dio sempre meglio grazie a conoscenze di prima mano, come quelle di Adamo, ma perse incautamente. Non possiamo immaginare dove ci porterà tutto questo, questa vita eterna con la conoscenza di Dio come suo scopo. Non c'è destinazione, ma solo il viaggio; un viaggio senza fine. Questo è qualcosa per cui vale la pena lottare.


[I] 1 Cor. 2: 16; Eccl. 3: 11

Meleti Vivlon

Articolo di Meleti Vivlon.
    62
    0
    Amerei i tuoi pensieri, per favore commenta.x