[Da ws17 / 9 p. 18 –Novembre 6-12]
"L'erba verde si asciuga, il fiore appassisce, ma la parola del nostro Dio dura per sempre". —Isa 40: 8
(Occorrenze: Geova = 11; Gesù = 0)
Quando la Bibbia parla della Parola di Dio, si riferisce solo agli scritti sacri?
Di questa settimana Torre di Guardia lo studio usa Isaia 40: 8 come testo del tema. Nel secondo paragrafo viene chiesto alla congregazione di leggere 1 Pietro 1:24, 25 che cita vagamente Isaia ed è reso nella Traduzione del Nuovo Mondo per di qua:
"Poiché" tutta la carne è come l'erba e tutta la sua gloria è come un fiore del campo; l'erba appassisce e il fiore cade, 25 ma il detto di Geova dura per sempre ”. E questo“ detto ”è la buona notizia che ti è stata dichiarata” (1Pe 1: 24, 25)
Tuttavia, questo non è esattamente ciò che ha scritto Peter. Per capire meglio il suo punto, diamo un'occhiata a una versione alternativa del testo greco originale che inizia con il versetto 22:
Dato che hai purificato le tue anime mediante l'obbedienza alla verità, in modo da avere un amore genuino per i tuoi fratelli, amati profondamente, dal cuore puro. 23Perché sei rinato, non di seme deperibile, ma di imperituro, attraverso la parola viva e duratura di Dio. 24Per,
"Tutta la carne è come l'erba,
e tutta la sua gloria come i fiori del campo;
l'erba appassisce e i fiori cadono,
25ma la parola del Signore è per sempre ”.
E questa è la parola che ti è stata proclamata.
(2 Peter 1: 22-25)
“La parola che vi è stata annunciata” è stata proclamata dal Signore Gesù. Pietro dice che "siamo nati di nuovo ... attraverso la parola vivente e duratura di Dio". Giovanni dice che Gesù è "la Parola" in Giovanni 1: 1 e "la Parola di Dio" in Rivelazione 19:13. Giovanni aggiunge che "In lui era la vita, e quella vita era la luce degli uomini". Poi prosegue spiegando che "ha dato il diritto di diventare figli di Dio, figli nati non di sangue, né dalla volontà della carne, né dalla volontà dell'uomo, ma nati da Dio". (Giovanni 1: 4, 12, 13) Gesù è la parte principale del seme profetizzato della donna di Genesi 3:15. Questo seme, spiega Peter, non muore.
John 1: 14 mostra che Parola di Dio divenne carne e venne ad abitare con l'umanità.
Gesù, la Parola di Dio, è il culmine di tutte le promesse di Dio:
“. . Per quanto le promesse di Dio siano, sono diventate Sì per mezzo di lui. . . . ”(2Co 1: 20)
La sezione Torre di Guardia lo studio riguarda l'esame di come la Bibbia è arrivata a noi. Limita la sua analisi alla parola scritta di Dio. Tuttavia, sembra appropriato dare a nostro Signore ciò che gli è dovuto e garantire che coloro che studiano questo articolo siano consapevoli della portata completa dell'espressione-cum-nome: "La Parola di Dio".
Cambiamenti nella lingua
Cinque anni fa, durante le sessioni del venerdì della 2012 District Convention, c'era un discorso intitolato "Evita di mettere alla prova Geova nel tuo cuore". È stato un punto di svolta significativo per me. Le convenzioni non furono più le stesse dopo. Citando dallo schema, l'oratore ha affermato che se dubitiamo degli insegnamenti del Corpo Direttivo, anche se teniamo tali dubbi per noi stessi, 'stiamo mettendo alla prova Geova nel nostro cuore'. Era la prima volta che mi rendevo conto del fatto che ci si aspettava che seguissimo gli uomini su Dio. È stato un momento emotivamente straziante per me.
Non avevo idea di quanto rapidamente sarebbe andata avanti questa svolta degli eventi, ma lo avrei imparato presto. Solo pochi mesi dopo, all'adunanza annuale del 2012, i membri del Corpo Direttivo hanno testimoniato su se stessi di essere lo "Schiavo fedele e discreto" nominato. (Giovanni 5:31) Questo diede loro un livello di autorità completamente nuovo, che la maggior parte dei testimoni di Geova si è affrettata a concedere loro.
Voltaire disse: "Per sapere chi governa su di te, scopri semplicemente chi non sei autorizzato a criticare".
Il Corpo Direttivo custodisce gelosamente la sua autorità. Pertanto, il discorso del programma dell'assemblea di cui sopra istruiva i fratelli a non sostenere gruppi di studio biblici e siti web indipendenti. Inoltre, ai fratelli e alle sorelle che stavano imparando il greco o l'ebraico in modo da poter leggere la Bibbia nelle lingue originali fu detto che “non era necessario (una frase preferita usata spesso nella corrispondenza WT per significare 'Non fare questo') per loro di farlo. " A quanto pare, questo era ora il campo di competenza dello schiavo fedele e discreto auto-nominato. L'analisi critica del suo lavoro di traduzione non è stata invitata.
Questo articolo mostra che nulla è cambiato.
“Alcuni hanno pensato che avrebbero dovuto imparare l'antico ebraico e il greco in modo da poter leggere la Bibbia nelle lingue originali. Ciò, tuttavia, potrebbe non essere redditizio come immaginano. ”- par. 4
Perché mai no? Perché la necessità di scoraggiare gli studenti biblici sinceri dall'espandere la loro conoscenza? Forse ha a che fare con le numerose accuse di parzialità emerse nell'edizione 2013 della NWT.[I] Ovviamente non è necessario conoscere il greco o l'ebraico per scoprirli. Tutto ciò che serve è la volontà di uscire dalle pubblicazioni dell'Organizzazione e leggere lessici e commentari biblici. I testimoni di Geova sono scoraggiati dal farlo, quindi la maggior parte dei fratelli e delle sorelle crede che la TNM sia la "migliore traduzione di sempre" e non utilizzerà nient'altro.
L'elogio di sé per questa traduzione si trova nel paragrafo 6.
Anche così, gran parte della formulazione nella versione di King James divenne arcaica nel corso dei secoli. Lo stesso vale per le prime traduzioni della Bibbia in altre lingue. Non siamo quindi grati di avere la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture in lingua moderna? Questa traduzione è disponibile in tutto o in parte in oltre 150 lingue, essendo così disponibile per una vasta parte della popolazione odierna. La sua chiara formulazione consente al messaggio della Parola di Dio di raggiungere il nostro cuore. (Sal.119: 97) È significativo che la Traduzione del Nuovo Mondo ripristini il nome di Dio al suo giusto posto nelle Scritture. - par. 6
Com'è triste che molti Testimoni di Geova leggano questo e credano che non fosse per il Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, useremmo ancora traduzioni bibliche arcaiche. Niente potrebbe essere più lontano dalla verità. Ora c'è un'abbondanza di traduzioni in lingue moderne tra cui scegliere. (Per un solo esempio di questo, clicca su questo link per vedere rendering alternativi del testo del tema di questo studio.)
È vero che JW.org ha lavorato molto duramente per rendere l'NWT in molte lingue, ma ha ancora molta strada da fare per raggiungere altre società bibliche che contano le loro lingue tradotte in centinaia. I testimoni stanno ancora giocando nelle leghe minori quando si tratta di traduzione della Bibbia.
Infine, il paragrafo 6 afferma che "il Traduzione del Nuovo Mondo ripristina il nome di Dio al suo giusto posto nelle Scritture ”. Questo potrebbe essere vero quando si tratta delle Scritture Ebraiche, ma per quanto riguarda le Scritture Cristiane non lo è. La ragione è che per rivendicare la "restaurazione" si deve prima provare che il nome divino esisteva nell'originale, e la semplice verità è che in nessuno dei migliaia di manoscritti esistenti delle Scritture Greche si trova il Tetragrammaton. Inserire il nome dove Geova ha scelto di lasciarlo fuori significa che stiamo indebolendo il suo messaggio, un fatto rivelato in questo eccellente articolo di Apollo.
Opposizione alla traduzione della Bibbia
Questa sezione dello studio esamina il lavoro dei Lollardi, seguaci di Wycliffe, che hanno viaggiato attraverso l'Inghilterra leggendo e condividendo copie della Bibbia nell'inglese moderno del giorno. Furono perseguitati perché la conoscenza della Parola di Dio era vista come una minaccia per l'autorità religiosa del giorno.
Oggi non è possibile bloccare l'accesso alla Bibbia. Il meglio che qualsiasi autorità religiosa può fare è creare la propria traduzione e supportare le proprie interpretazioni con interpretazioni di parte. Una volta fatto ciò, devono convincere i loro follower a rifiutare tutte le altre traduzioni come "inferiori" e "sospette" e, attraverso la pressione dei pari, costringere tutti a utilizzare solo la loro versione "approvata".
La vera parola di Dio
Come abbiamo discusso all'inizio, Gesù è la Parola di Dio. È tramite Gesù che il Padre, Geova, ora ci parla. Puoi fare una torta senza latte, uova e farina. Ma chi vorrebbe mangiarlo? Lasciare Gesù fuori da ogni discussione sulla Parola di Dio è altrettanto insoddisfacente. Questo è ciò che ha fatto l'autore di questo articolo, senza nemmeno menzionare una volta il nome di nostro Signore.
_____________________________________________________________________________
[I] Vedi "La traduzione del Nuovo Mondo è accurata?"
Grazie Meleti! Quando la Bibbia parla della Parola di Dio, si riferisce solo agli scritti sacri? Non avrei mai fatto il collegamento che hai messo in evidenza all'inizio dell'articolo, la parola persistente e riferendola a Cristo. Devo ammettere che è brutale per me leggere più gli articoli del WT. Vi ringrazio davvero dal profondo del mio cuore per aver letto e visto l'errore del comitato di scrittura. Le Scritture si rivelano vere in Ef 4:11 Ne ha dato alcune come insegnanti, e credo che questo sia ciò che tu... Per saperne di più »
Un buon cibo spirituale significa una buona soddisfazione spirituale. Povero cibo spirituale significa scarsa soddisfazione. Nessun cibo spirituale significa fame spirituale.
Quale si applica alle attuali riunioni di JW? È sempre stato così?
Grazie per averci fatto riflettere e in allerta, Meliti. Non ci sarei mai arrivato senza di te.
Ciao Meleti,
grazie mille per un'eccellente recensione. Ho appena finito di leggere l'articolo che hai scritto quasi 5 anni fa! Quell'articolo è avvincente e crudo, ma oh così sincero ..
Vorrei incoraggiare tutti coloro che non hanno familiarità con la vostra esperienza (senza dubbio anche di molti altri) a leggere quell'articolo del 2012. "Evita di mettere alla prova Geova nel tuo cuore" il collegamento incorporato nel tuo articolo sopra.
Hai uno stile di scrittura molto, molto esigente e preciso.
Grazie ancora fratello - David
Grazie David. In realtà mi hai fatto tornare indietro e leggere il mio articolo. 😉
Grazie per il benvenuto!
Incredibile come WT rifiutasse di riconoscere l'autorità di Gesù dopo la sua risurrezione perché ostacola l'adorazione di "Geova". L'altra cosa che ostacola il dare a Gesù la sua autorità, che dà alla teologia di WT un'altra gamba su cui stare in piedi è Ap 1: 1, la Rivelazione che Dio diede a Gesù perché gli mostrasse. Accidenti, è quasi un catch-22 nella mia mente.
Stiamo dimenticando che le parole di Gesù sono quelle di Geova per WT! Dicono che Gesù dice che quello che dice non è suo, ma quello che lo ha mandato d'ora in poi Geova. Non sono sicuro di come superare questo per rivendicare le parole di Gesù esclusive per lui.
Benvenuto StillIn1975. Mt 28: 18 dice che Dio ha dato tutta l'autorità in cielo e in terra a Gesù. Che incredibile fiducia ha in suo figlio. Sa che il figlio agisce solo come agisce il Padre. La via per il padre è attraverso il figlio.
Tradurrò la Sala del Regno dall'inglese all'inglese (Sala del Regno = Corridoio dell'Impero) (Ger 49:39) Benvenuto ancora, Arriva molto tempo !!! Worldling-? Vergogna su di noi
Benvenuto stillin1975. Piacere di averti.
Devo menzionare che ho un'edizione King James Newberry autorizzata che ha il nome di Geova nelle note a piè di pagina del nuovo testamento fino al nuovo testamento. Come il NWT
Non sapevo dell'edizione Newberry. Dovrò procurarmene uno.
Guarda di nuovo il titolo di questo articolo e poi forse capirai perché non menzionano il Cristo. Le parole sono complicate, prestate loro molta attenzione. Worlding-?
Buona cattura su quello!
Grazie, mi fa pensare a quando anch'io mi hanno insegnato a insegnare ai miei occhi a diventare due e poi ... avrei avuto Tre. (2 Piet 3:17) Worldling-?
In bocca al lupo a tutti coloro che hanno la Nuova Chiesa, spero che tutti stiano facendo i migliori auguri
Ricerca molto bella su Voltaire, Meleti. Mi dispiace molto sentire della tua realizzazione nel 2012 del Corpo Direttivo e delle loro operazioni, che doveva essere un problema tremendo da affrontare e superare, Lavoro ben fatto !! Si diceva che Voltaire fosse stato istruito dai Gesuiti e lo stesso era Alberto Rivera, ma Alberto finì per essere pentacostale. Qualcuno lo ha avvelenato nel 1997 perché stava diventando dannoso per il Clero e la Santa Sede con i suoi sermoni molto potenti e rivelatori. (Gv 1:11). The Black Robed Pope e The White Robed Pope non lo avevano. Le traduzioni sono molto profonde e... Per saperne di più »
Mi chiedo se il mio sorvegliante di circoscrizione sarà messo in riga (o risvegliato) con questo. Ogni discorso che fa, cita da dizionari biblici, siti commenti biblici e (ora GB forbit) riferimenti e confronta parole greche originali. Stranamente dice spesso "... e non ci allontaneremo dal 'fedele stewart'", forse uno stratagemma come se un uomo di compagnia.?
Ciao Dionys
Il mio attuale CO fa lo stesso e mi chiedo come andrà con lui?
Qualsiasi studio approfondito, in realtà nemmeno uno studio approfondito, qualsiasi studio reale rivela presto dei difetti nell'insegnamento del WT, sono sicuro che questo è il motivo dei nuovi incontri "semplificati". Una volta ho parlato di questo con un anziano, che ha iniziato a parlare del meraviglioso provvedimento di avere le cose semplici a causa di tutte le nuove persone che vengono nella verità che non sanno molto, gli ho detto di sì, ed è lì che stanno andando resta, non sapendo molto.
"E il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi" Giovanni 1:14 Giovanni 14: 1-21 ci mostra come il Padre si manifestò attraverso la Parola, Gesù. Gesù è la via, la verità e la vita. Lui è nel Padre e il Padre è in lui e noi siamo in Gesù. Gesù la Parola ha affermato che se gli chiedi qualcosa nel suo nome, lui Gesù lo farà. Queste scritture sono così belle e vivide. Che peccato che queste parole scritte che sono state conservate fino ai nostri giorni siano distorte e cambiate dal WT. Vogliono il controllo.... Per saperne di più »
Hanno lasciato che il carro superasse il cavallo! Le bibbie sono affari loro e ci hanno fatto molto bene. Un paio di fatti in breve: WTBTS OF NY ha stampato e distribuito il KJV (AV) dal 1942 al 1992 e l'American Standard Version (ASV) dal 1944 al 1992. Si sono fermati solo a causa del caso Swaggart e hanno finito per non essere in grado di addebitare la loro letteratura più a lungo. Personalmente preferisco il (AV), mi piace anche il Green (revisione NWT del 1970), quello da cui ho imparato da ragazzo. Il mio verde è ancora in ottime condizioni, loro... Per saperne di più »
È un sollievo che la parola di Dio durerà, mentre l'insegnamento di WT d'altra parte è molto deteriorabile, mi ricorda quello che disse Gesù in Gv 6:27.
Alla luce di questo articolo viene in mente un'altra scrittura che riassume ciò che i leader stanno facendo Rom1: 18.
In riferimento a (Jn 6: 27) è meglio morire di fame il corpo e la mente. Buona oliva selvatica! Worlding-?
O lavora per dottrine che muoiono
Ottimo articolo Sono così grato che Bible Hub guardi altre traduzioni della Bibbia! Non ho mai confrontato altre traduzioni con la NWT, ma è solo attraverso il confronto che possiamo vedere come l'Org ha usato la NWT per distorcere il significato delle Scritture. Confronta sempre le altre traduzioni con la NWT e lascia che le Scritture ti parlino attraverso la richiesta dello Spirito Santo di Dio. Rimarrai stupito da ciò che sarà rivelato.
Bible Hub è così prezioso. Apprezzo principalmente la caratteristica interlineare, con la possibilità di aprire le definizioni delle parole della lingua originale con un clic. Anche i commenti esegetici. Scoraggiare le persone a studiare il greco antico o l'ebraico mostra solo la paura dei GB. In che modo costruire una nuova sala congressi può essere un'attività spirituale e studiare il greco antico o l'ebraico, con l'unico scopo di comprendere più a fondo la parola di Dio, no?
Grazie Meleti per l'articolo.
Ben detto Tyhik
La cosa triste è che tutto questo lavoro di costruzione e la ricchezza che crea sarà probabilmente un Jam 5: 3 alla fine della fratellanza.
E perché uno dovrebbe essere scoraggiato a studiare le lingue della Bibbia se è solo per nascondere qualcosa?
Grazie Meleti e tutti gli altri qui, ancora una volta hai messo in evidenza punti di pensiero sani che giustamente puntano a Cristo. D'accordo, gli insegnamenti WT mostrano sia il controllo che la paura cultuale ... c'è una citazione da qualche parte, "La verità accoglie l'inchiesta, ma la falsità -fingersi come 'verità' - è terrorizzato da qualsiasi inchiesta ”.
Sì Amitifal
Nessuno di noi è mai stato incoraggiato a guardare una traduzione diversa, ora inizio sempre con il mio re Jamie e lavoro da lì, uso l'NWT principalmente perché ha un ampio riferimento incrociato, ma ora Ime inizia a vedere che anche in che c'è pregiudizio.
Ho sentito che forse la migliore traduzione è la Bibbia di Schofield, devo ancora procurarmene una per confermarlo.
La Bibbia di riferimento Sc * ofield non è una traduzione, è una KJV (AV) con commenti e Chain Reference = (pensiero-corrente). Il tuo King Jamie è l'edizione femminile? Spero di non essere fuori dai limiti chiedendo ... Worldling-?
Ciao Worldling
No, non è una versione femminile, la chiamo così solo per renderla non così acuta. Dopo tutto l'unico re per me è Gesù.
Mi chiedevo solo se hai usato uno Schofield e, in caso affermativo, come è stato? Vorrei sapere perché chiedono $ 150 au per uno, ne vale la pena?
Personalmente non sono a conoscenza di una versione di Schofield che utilizza la h nell'ortografia, posso solo consigliare ciò che so. La Thompson Chain Reference Bible è una Bibbia a cui tengo molto e che consiglio vivamente. Nonostante l'edizione particolare che ho dovuto fare, penso che fossero dieci o undici correzioni ai "cambiamenti sottili" inseriti. Per quanto riguarda il denaro sembra un po 'alto, ma è tutto negli "occhi" di chi guarda! Spero che aiuti ... Worldling-?