Nel riassunto quotidiano di venerdì 12 febbraio 2021, JW parla di Armageddon che coinvolge buone notizie e un motivo di felicità. Cita la NWT Apocalisse 1: 3 che recita:

“Felice è colui che legge ad alta voce e coloro che ascoltano le parole di questa profezia e che osservano le cose scritte in essa, poiché il tempo fissato è vicino.

Nel vedere il Kingdom Interlinear, anch'esso conferma la NWT Scripture. Tuttavia, poiché sono passato alla versione standard americana e alla versione King James, che sono anche citate nel riassunto giornaliero di JW, la parola usata è "benedetto".

Questo mi ha portato a cercare altre versioni della Bibbia per accertare ciò che le Sacre Scritture affermano in altre versioni della Bibbia. Rivedendo queste Bibbie, ho scoperto che, tranne Byington, NWT e Kingdom Interlinear, tutti usano "benedetto".

Pensando che forse ero troppo letterale, ho deciso di esplorare se le parole "felice" e "benedetto" dessero o meno lo stesso significato.

Ho quindi ricercato entrambe le parole e ho scoperto che la spiegazione più semplice è in WikiDiff.com che spiega che "benedetto è avere l'aiuto divino, o protezione, o altra benedizione". “Happy sta sperimentando l'effetto di una fortuna favorevole; avere la sensazione che nasce dalla coscienza di benessere o di godimento ....... "

Uno dei sermoni più memorabili che Gesù fece fu il Sermone della Montagna. La TNM usa la parola "felice" per le beatitudini, ma rivedendo altre Bibbie, ho scoperto che in ogni caso viene usata la parola "benedetto".

DOMANDA:  Perché la Bibbia JW sostituisce un aggettivo così potente e significativo come "benedetto" con "felice"?

Elpida

Elpida

Non sono un testimone di Geova, ma ho studiato e ho partecipato alle adunanze del mercoledì e della domenica e alla Commemorazione dal 2008. Volevo capire meglio la Bibbia dopo averla letta molte volte dall'inizio alla fine. Tuttavia, come i bereani, controllo i miei fatti e più ho capito, più mi sono reso conto che non solo non mi sentivo a mio agio alle riunioni, ma alcune cose semplicemente non avevano senso per me. Alzavo la mano per commentare fino a quando una domenica l'anziano mi ha corretto pubblicamente dicendo che non avrei dovuto usare le mie stesse parole ma quelle scritte nell'articolo. Non potevo farlo perché non penso come i Testimoni. Non accetto le cose come un fatto senza verificarle. Ciò che mi ha veramente infastidito sono state le Commemorazioni poiché credo che, secondo Gesù, dovremmo parteciparvi ogni volta che vogliamo, non solo una volta all'anno; altrimenti, sarebbe stato specifico e detto nell'anniversario della mia morte, ecc. Trovo che Gesù parlasse personalmente e appassionatamente a persone di tutte le razze e colore, che fossero istruite o meno. Una volta che ho visto i cambiamenti fatti alle parole di Dio e di Gesù, mi ha davvero sconvolto perché Dio ci ha detto di non aggiungere o modificare la Sua Parola. Correggere Dio e correggere Gesù, l'Unto, è devastante per me. La Parola di Dio dovrebbe solo essere tradotta, non interpretata.
13
0
Amerei i tuoi pensieri, per favore commenta.x