馬はどこに行くべきですか？

_________________________________________________

NWTリファレンスバイブル
これは永遠の命、彼らがあなた、唯一の真の神、そしてあなたが送り出したイエス・キリストの知識を取り入れることを意味します。

過去60年の間、これはジョン17：3のバージョンであり、私たちはエホバの証人として野外奉仕で繰り返し使用し、人々が永遠の命を得るために私たちと聖書を学ぶ必要性を理解するのを助けました。 このレンダリングは、聖書の2013エディションのリリースでわずかに変更されました。

NWT 2013エディション
これは永遠の命、彼らがあなたを知ること、唯一の真の神、そしてあなたが送ったイエス・キリストを意味します。

どちらのレンダリングも、永遠の命は神の知識を獲得することにかかっているという考えを支持することができます。 それは確かに私たちが私たちの出版物にそれを適用する方法です。
一見すると、この概念は自明のように見えます。 彼らが言うように、簡単です。 私たちが最初に神を知ることができなければ、他にどのように私たちは自分の罪を赦され、神によって永遠の命を与えられるでしょうか？ この理解の論理的で議論の余地のない性質を考えると、より多くの翻訳が私たちのレンダリングと一致しないことは驚くべきことです。
サンプリングは次のとおりです。

国際標準版
そして、これは永遠の命です。あなた、唯一の真の神、そしてあなたが遣わした救世主イエスを知ることです。

新国際バージョン
今、これは永遠の命です。彼らはあなた、唯一の真の神、そしてあなたが送ったイエス・キリストを知っているのです。

国際標準版
そして、これは永遠の命です。あなた、唯一の真の神、そしてあなたが遣わした救世主イエスを知ることです。

キングジェームズバイブル
そして、これは永遠の命です。彼らはあなたに唯一の真の神、そしてあなたが送ったイエス・キリストを知っているかもしれません。

Byington Bible（WTB＆TS発行）
「そして、これが永遠の命であり、彼らはあなた、唯一の真の神、そしてあなたが送ったイエス・キリストを知るべきです。」

上記のレンダリングは、非常に典型的なものです。 http://www.biblehub.com ここで、検索フィールドに「ジョン17：3」と入力して、イエスの言葉の20以上の並列レンダリングを表示できます。 そこに到達したら、インターリニアタブをクリックしてから、ギリシャ語の上にある番号1097をクリックします。 ginóskó。  与えられた定義の1つは、「特に個人的な経験（直接の知り合い）を通じて知ること」です。
キングダムインターリニアは、これを「これは永遠の命です。彼らはあなたが唯一の真の神であり、あなたがイエス・キリストを送り出したのを知っているためです。」
すべての翻訳が私たちのレンダリングに同意しないわけではありませんが、大多数は同意します。 さらに重要なのは、ギリシャ人が「永遠の命は神を知ることである」と言っているように見えることです。 これは、伝道者3:11で表明された考えと一致しています。

「…彼が無期限に彼らの心に入れたものでさえ、その人類は[真の]神が最初から最後まで作った仕事を決して見つけ出さないかもしれない。」

永遠に生きることができても、エホバ神を完全に知ることは決してありません。 そして、私たちが永遠の命を与えられた理由、不明確な時間が心に入れられた理由は、「個人的な経験と直接の知り合い」を通して神の知識を絶えず成長させるためでした。
ですから、私たちのように聖書を誤用することによって、私たちは要点を見逃しているように思われます。 私たちは、永遠に生きるためには、まず神の知識を身につけなければならないことを意味します。 しかし、その論理に従って結論を出すと、永遠の命を得るにはどれだけの知識が必要かを尋ねざるを得なくなります。 定規の印、砂の線、永遠の命を得るのに十分な知識を身につけた転換点はどこにありますか？
もちろん、人間は神を完全に知ることはできません。[I] ですから、私たちが玄関先で伝える考えは、ある程度の知識が必要であり、一度達成されると、永遠の人生が可能になるということです。 これは、バプテスマを受けるためにすべての候補者が通過しなければならない手順によって強化されています。 彼らは、80つのセグメントに分割されているXNUMX以上の一連の質問に答える必要があります。 エホバのご意志を行うために組織されている 本。 これは、バプテスマを受けるという彼らの決定がエホバの証人によって教えられた聖書の正確な知識に基づいていることを確認するために彼らの知識をテストするように設計されています。
ジョン17：3の理解は、1989スタディブックというタイトルの聖書教育活動の基礎となる概念に極めて重要です。 地球上の楽園で永遠に生きることができます これは、1995でタイトルが付けられた別の学習ブックに置き換えられました 永遠の命につながる知識。
1）の2つのアイデアには微妙ではありますが重要な違いがあります）「私は永遠に生きられるように神を知りたい」と2）「神を知るために永遠に生きたい」
サタンが、一生の研究と個人的な経験の中で、人間が得ることを望むことができるよりもはるかに広範な神の知識を持っていることは明らかです。 さらに、アダムは創造されたときすでに永遠の命を持っていましたが、それでも彼は神を知りませんでした。 生まれたばかりの子供のように、彼は天の父との日々の交わりと創造の研究を通して神の知識を身につけ始めました。 もしアダムが罪を犯していなかったら、彼は今や神についての彼の知識が6,000、XNUMX年豊かになるでしょう。 しかし、彼らに罪を犯させたのは知識の欠如ではありませんでした。
繰り返しますが、私たちは神を知ることが重要でないと言っているのではありません。 それは非常に重要です。 それが人生のまさに目標であるという事実はとても重要です。 カートの前に馬を置くために、「私たちが神を知ることができるように人生はそこにあります。」 「私たちが命を得ることができるように知識がそこにある」と言うために、カートを馬の前に置きます。
もちろん、罪深い人間としての私たちの状況は不自然です。 物事はこのようになることを意図していませんでした。 ですから、贖われるためには、イエスを受け入れ、信仰を持たなければなりません。 私たちは彼の命令に従わなければなりません。 そのすべてが知識を得る必要があります。 それでも、それはイエスがヨハネ17：3で述べている点ではありません。
この聖書の私たちの過度の強調と誤用は、キリスト教への一種の「数字によるペイント」アプローチにつながりました。 統治体の教えを「真実」として受け入れ、定期的に会議に出席し、可能な限り野外奉仕に出て、箱舟のような組織内にとどまると教えられ、信じるようになりました。永遠の命を保証します。 神やイエス・キリストについて知るためにそこにあるすべてを知る必要はありませんが、合格点を得るのに十分です。
あまりにも多くの場合、私たちは製品を持っている営業担当者のように聞こえます。 私たちのものは永遠の命と死者の復活です。 営業担当者のように、私たちは反対意見を克服し、製品のメリットを推進するように教えられています。 永遠に生きたいというのは悪いことではありません。 それは自然な欲求です。 復活の希望もまた重要です。 ヘブライ11：6が示すように、神を信じるだけでは十分ではありません。 また、「彼は真剣に彼を求めている人々の報いになる」と信じなければなりません。 それにもかかわらず、人々を引き付けて保持するのは、メリットに満ちた売り込みではありません。 それぞれが神を知りたいという本当の欲求を持っているに違いありません。 「熱心に求めている」エホバだけがコースにとどまります。なぜなら、彼らは神が彼らに与えることができるものに基づく利己的な目標のために役立つのではなく、愛と愛されたいという願望からではないからです。
妻は夫を知りたがっています。 彼が彼女に心を開くと、彼女は彼に愛されていると感じ、彼をますます愛しています。 同様に、父親は子供たちに彼のことを知ってもらいたいと願っていますが、その知識は何年も何十年もかけてゆっくりと成長しますが、最終的には、彼が良い父親であれば、愛と真の感謝の強力な絆が生まれます。 私たちはキリストの花嫁であり、父エホバの子供です。
エホバの証人としての私たちのメッセージの焦点は、ヨハネ17：3に描かれている牧歌的なイメージから注意をそらします。 エホバはご自分の像の中に形成された肉体的な創造物を造られました。 この新しい生き物は、男性と女性であり、永遠の命を楽しむことでした。エホバとその長子についての知識の終わりのない成長です。 これはまだ実現するでしょう。 神と彼の息子へのこの愛は、宇宙の謎が私たちの前で徐々に展開するにつれて深まり、その中のさらに深い謎を明らかにします。 私たちはそのすべての底に達することは決してありません。 これ以上に、アダムが持っていたが無謀に失ったような直接の知り合いを通して、私たちは神をますますよく知るようになるでしょう。 神の知識を目的とするこの永遠の命は、私たち全員がどこに行くのか想像できません。 目的地はありませんが、旅だけです。 終わりのない旅。 今、それは努力する価値のあるものです。

メレティ・ビブロン

Meleti Vivlonによる記事。