幸せと祝福は交換可能ですか？

12年2021月1日金曜日の毎日のダイジェストで、JWは、良いニュースと幸福の理由を含むアルマゲドンについて話します。 それは次のように書かれているNWT黙示録3：XNUMXを引用しています。

「幸福なのは、声を出して読み、この預言の言葉を聞き、そこに書かれていることを観察する人です。定められた時間はもうすぐです。

キングダムインターリニアを見ると、それもNWT聖書を確認しています。 しかし、それから私がアメリカ標準版とJWの毎日のダイジェストにも引用されている欽定訳聖書にスクロールすると、そこで使われている言葉は「祝福された」です。

これにより、聖書の他のバージョンを検索して、聖書が他のバージョンの聖書に何を述べているかを確認することになりました。 これらの聖書を検討したところ、Byington、NWT、Kingdom Interlinearを除いて、すべて「祝福された」を使用していることがわかりました。

文字通りすぎたのではないかと思い、「幸せ」と「祝福」という言葉が同じ意味を持っているかどうかを探ることにしました。

したがって、私は両方の言葉を調べたところ、最も簡単な説明はWikiDiff.comにあり、「祝福されているのは神の助け、保護、またはその他の祝福を持っている」ということです。 「幸福は幸運の影響を経験しています。 幸福や楽しみの意識から生じる感覚を持っている……」

イエスが与えられた最も記憶に残る説教の一つは山上の説教でした。 NWTは至福の教えに「幸せ」という言葉を使用していますが、他の聖書を検討したところ、すべての場合に「祝福された」という言葉が使用されていることがわかりました。

質問：  なぜJW聖書は、「祝福された」のような強力で意味のある形容詞を「幸せ」に置き換えるのですか？

エルピーダ

エルピーダ

私はエホバの証人ではありませんが、2008年頃から水曜日と日曜日の集会と記念碑を学び、出席しました。聖書を何度も読んだ後、もっとよく理解したかったのです。 しかし、ベロアンのように、自分の事実を確認し、理解すればするほど、会議に慣れていないだけでなく、意味をなさないことがあることに気づきました。 私はある日曜日まで手を挙げてコメントしていましたが、長老は私自身の言葉を使うのではなく、記事に書かれている言葉を使うべきだと公に訂正しました。 私は証人のように思わないのでそれをすることができませんでした。 私はそれらをチェックせずに事実として物事を受け入れません。 イエスによれば、私たちは年に一度だけでなく、いつでも参加すべきだと信じているので、私を本当に悩ませたのは記念碑でした。 そうでなければ、彼は具体的で、私の死の記念日などに言ったでしょう。私は、イエスが教育を受けているかどうかにかかわらず、すべての人種と色の人々に個人的かつ情熱的に話しました。 神とイエスの言葉に加えられた変更を見ると、神が私たちに神の言葉を追加したり変更したりしないように言われたので、それは本当に私を動揺させました。 神を正すために、そして油そそがれたイエスを正すために、私は壊滅的です。 神の言葉は翻訳されるべきであり、解釈されるべきではありません。