여기에 쉼표; 쉼표

[이 점은 Apollos가 제 관심을 끌었습니다. 나는 그것이 여기에 표현되어야한다고 생각했지만, 초기 생각과 추론의 후속 라인을 생각 해낸 것에 대한 공로는 그에게 간다.]
(루크 23 : 43) 그리고 그는 그에게 말했습니다.“정말로 내가 당신에게 말하면, 당신은 나와 함께 천국에있을 것입니다.”
이 텍스트에 대해 많은 논란이 있습니다. NWT는 쉼표를 붙여서 렌더링하므로 예수 께서 그 옆에있는 말뚝에 못 박힌 행악자가 바로 그날 낙원에 갈 것이라고 말씀하신 것이 아님이 분명합니다. 예수님은 XNUMX 일째까지 부활하지 않으 셨기 때문에 그렇지 않았습니다.
예수님을 하나님이라고 믿는 사람들은이 성경을 사용하여 행악 자, 그리고 단순히 예수님을 믿는 모든 사람들이 용서 받았을뿐만 아니라 문자 그대로 그날 천국에 갔다는 것을 '증명'합니다. 그러나 그 해석은 죽은 자의 상태, 인간으로서의 예수의 본성, 부활에 관한 예수의 가르침, 지상과 하늘의 생명에 대한 희망에 대해 성경이 말하는 것과 상충됩니다. 이 주제는 우리 출판물에서 잘 논의되어 왔으며, 저는 여기서 그 특정한 바퀴를 재발 명하려고하지 않습니다.
이 게시물의 목적은 예수님의 말씀에 대한 대안 적 의미를 제안하는 것입니다. 우리의 번역은 이러한 주제와 관련 주제에 대한 성경의 나머지 가르침과 일치하지만 여전히 몇 가지 질문을 제기합니다. 그리스어는 쉼표를 사용하지 않습니다. 그래서 우리는 예수님이 말씀하신 것을 추론해야합니다. 거짓 종교적 가르침의 세계가 맹공격하기 전에 수십 년 동안 진리를 옹호 한 결과로 이해할 수있는 결과로서, 우리는 성경의 나머지 부분에 충실하지만 특히 아름다운 것을 부정하는 번역에 초점을 맞추 었습니다. 예언 적 이해.
우리의 번역에서,“진실로 내가 오늘 당신에게 말한다…”라는 구절의 전환은 여기에서 예수님이 그가 말하려는 내용의 진실성을 강조하기 위해 사용하셨습니다. 그것이 그가 의도 한 방식이라면 이것이 그가 그 방식으로 구를 사용하는 유일한 경우를 표시한다는 것이 흥미 롭습니다. 그는“진실로 내가 당신에게 말한다”또는“진실로 내가 당신에게 말한다”라는 문구를 문자 그대로 수십 번 사용하지만 여기에서만“오늘”이라는 단어를 추가합니다. 왜? 그 단어의 추가가 그가 말하려는 내용의 신뢰성에 어떻게 더해 지나요? 행악자는 범죄에서 그의 파트너를 용감하게 꾸짖고 겸손하게 예수님 께 용서를 구했습니다. 그는 의심스럽지 않을 것입니다. 그가 의심스러운 점이 있다면, 그들은 자신이 무가치하다는 그의 견해와 가장 관련이있을 것입니다. 그는 예수 께서 그 진리를 말씀 하신다는 것이 아니라 오히려 너무 좋아서 사실이 아닌 것, 즉 그의 생애에서 아주 늦게까지 구속 될 수있는 가능성이 실제로 가능하다는 확신이 필요합니다. '오늘'이라는 단어가 그 작업에 어떻게 추가됩니까?
다음으로 상황을 생각해야합니다. 예수님은 괴로워하셨습니다. 모든 말, 모든 숨결은 그에게 무언가 비용이 들었을 것입니다. 이에 따라 그의 대답은 표현의 경제성을 보여줍니다. 모든 단어는 간결하고 의미로 가득 차 있습니다.
우리는 또한 예수님이 위대한 선생 이심을 기억해야합니다. 그는 항상 청중의 필요를 고려하고 그에 따라 가르침을 조정했습니다. 행악 자의 상황에 대해 우리가 논의한 모든 것은 그에게 분명했을 것이고, 그는 그 사람의 마음의 진정한 상태를 보았을 것입니다.
그 남자는 안심할 필요가 없었습니다. 그는 마지막 숨을 참 아야했습니다. 그는 고통에 굴복 할 수 없었고 욥의 아내를 인용하여“하나님을 저주하고 죽으십시오”라고 말했습니다. 그는 몇 시간 만 더 버텨야했습니다.
예수의 대답은 후손을위한 것이겠습니까, 아니면 새로 발견 된 양의 안녕을 가장 먼저 염려하는 것이 었습니까? 그가 이전에 누가 복음 15 : 7에서 가르친 것을 감안할 때 후자 일 것입니다. 그래서 그의 대답은 경제적이기는하지만 끝까지 견디기 위해 그가들을 필요가있는 것을 행악 자에게 말해 줄 것입니다. 바로 그날 자신이 낙원에있을 것이라는 사실을 아는 것이 얼마나 마음이 벅 찼을까요.
하지만 기다려! 그는 그날 낙원에 가지 않았습니까? 예, 그는 자신의 관점에서 그렇게했습니다. 그리고 그것을 직시합시다. 당신이 죽을 때 중요한 유일한 관점은 당신 자신입니다.
그날이 끝나기 전에 그들은 다리를 부러 뜨려 그의 몸무게가 그의 팔을 잡아 당겼습니다. 이로 인해 제대로 작동 할 수없는 다이어프램에 응력이 가해집니다. 사람은 질식으로 천천히 고통스럽게 죽습니다. 끔찍한 죽음입니다. 그러나 그가 죽 자마자 낙원에있을 것임을 알았기에 그에게 큰 위로가되었을 것입니다. 그의 관점에서 볼 때 고문의 기둥에 대한 그의 마지막 의식적 생각은 눈 깜짝 할 사이에 신세계에서의 첫 번째 의식적 생각과 분리되어 있습니다. 그는 그날 죽었고, 그를 위해 같은 날 신세계 아침의 밝은 빛 속으로 나타납니다.
이 생각의 아름다움은 우리에게도 도움이된다는 것입니다. 질병으로 죽어 가고 있을지 모르거나 노년기, 심지어 사형 집행자의 도끼로 죽어가는 우리는 우리가 낙원에서 며칠, 몇 시간 또는 몇 분 거리에 있다는 것을 깨닫기 위해 그 행악자를 생각하면됩니다.
나는 우리의 현재 해석이 삼위 일체 주의자들의 그릇된 가르침으로부터 우리를 방어하기 위해 의도되었지만, 우리를 훌륭하고 믿음을 강화시키는 예언 적 말씀의 그림을 빼앗아 우리를 곤경에 빠뜨린다고 생각합니다.

멜 레티 비 블론

Meleti Vivlon의 기사.