ນໍ້າຖ້ວມທົ່ວໂລກ

ເຫດການ ສຳ ຄັນຕໍ່ໄປໃນບັນທຶກ ຄຳ ພີໄບເບິນແມ່ນນໍ້າຖ້ວມທົ່ວໂລກ.

ໂນເອຖືກຂໍໃຫ້ເຮັດຫີບ (ຫລືເອິກ) ເຊິ່ງຄອບຄົວແລະສັດຂອງລາວຈະລອດ. ປະຖົມມະການ 6:14 ໄດ້ບັນທຶກພະເຈົ້າບອກໂນເອ “ ສ້າງຫີບໄມ້ຈາກຕົ້ນໄມ້ຢາງພາລາ ສຳ ລັບຕົວທ່ານເອງ”. ຂະ ໜາດ ກວ້າງຕາມປະຖົມມະການ 6:15 "ແລະນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ທ່ານຈະເຮັດມັນ: ສາມຮ້ອຍແມັດລວງຍາວຂອງເຮືອ, ຫ້າສິບ cubits width ຂອງຕົນ, ແລະລະດັບຄວາມສູງຂອງສາມສິບ cubits". ມັນແມ່ນການມີສາມຊັ້ນ.

ໃນທີ່ສຸດ, ລາວແລະເມຍພ້ອມດ້ວຍລູກຊາຍສາມຄົນແລະເມຍຂອງພວກເຂົາຖືກບອກໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນເຮືອ. ຕົ້ນເດີມ 7: 1, 7 ບອກພວກເຮົາ “ ຫລັງຈາກນັ້ນພະເຢໂຫວາກ່າວແກ່ໂນເອວ່າ“ ເຈົ້າແລະຄອບຄົວຂອງເຈົ້າທັງ ໝົດ ຈົ່ງເຂົ້າໄປໃນເຮືອເພາະວ່າເຈົ້າແມ່ນຜູ້ທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນວ່າເປັນຄົນຊອບ ທຳ ຕໍ່ ໜ້າ ຂ້ອຍໃນບັນດາຄົນລຸ້ນນີ້. ... ສະນັ້ນໂນເອຈຶ່ງໄດ້ເຂົ້າໄປ, ແລະພວກລູກຊາຍ, ແລະເມຍຂອງລາວ, ແລະເມຍຂອງພວກລູກຊາຍກັບລາວ, ເຂົ້າໄປໃນເຮືອກ່ອນ ໜ້າ ນ້ ຳ ແຫ່ງນ້ ຳ ຖ້ວມ. "

ໂນສ້າງຫີບ

ໄດ້ ເຮືອ ເພາະສະນັ້ນຈຶ່ງເປັນຫຼາຍ ເຮືອໃຫຍ່. ພວກເຂົາທັງ ໝົດ ແປດຄົນ, ໂນອາແລະເມຍຂອງທ່ານ, Shem ແລະເມຍ, Ham ແລະເມຍຂອງລາວ, Japheth ແລະເມຍຂອງລາວໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເຮືອ.

ຖ້າພວກເຮົາເພີ່ມຕົວອັກສອນ ສຳ ລັບ 8 (bā) + ປາກ (kǒu) + ເຮືອ (ຮາກ 137 - zhōu), ພວກເຮົາໄດ້ຮັບລັກສະນະ ສຳ ລັບ ເຮືອໃຫຍ່ (chuán).

ແປດ 8 + ປາກ + ເຮືອ, ເຮືອ = ເຮືອ ເຮືອໃຫຍ່.

ພວກເຮົາຕ້ອງຖາມ ຄຳ ຖາມ, ເປັນຫຍັງຄຸນລັກສະນະຂອງເຮືອໃຫຍ່ແມ່ນປະກອບດ້ວຍຕົວອັກສອນຍ່ອຍເຫຼົ່ານີ້ໂດຍສະເພາະຖ້າມັນບໍ່ໄດ້ອ້າງເຖິງບັນຊີ ຄຳ ພີໄບເບິນໃນປະຖົມມະການ 7? ແນ່ນອນມັນຕ້ອງເປັນ.

ເຮືອແມ່ນຮູບຮ່າງໃດ? (ປະຖົມມະການ 6: 14-16)

ປະຖົມມະການ 6:15 ບອກພວກເຮົາວ່າ: "ແລະນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ທ່ານຈະເຮັດມັນ: ຄວາມຍາວຂອງຫີບ 300 ຊັງຕີແມັດ, ຄວາມກວ້າງ 50 ແມັດແລະຄວາມສູງ 30 ແມັດ".

ໃນຂະນະທີ່ຮູບພາບແລະຮູບແຕ້ມຫຼາຍຮູບສະແດງມັນດ້ວຍການລອກຮູບມົນແລະບັນຊີຂອງບັນຊີ Genesis ບັນຍາຍກ່ອງສີ່ຫລ່ຽມທີ່ລອຍຕົວ. ໃນຂະນະທີ່ຕົວອັກສອນຈີນ ສຳ ລັບແຄນສາມາດມີຕົ້ນ ກຳ ເນີດມາຕັ້ງແຕ່ຄຣິສຕຽນມາຮອດຈີນເປັນຄັ້ງ ທຳ ອິດ, ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມມັນ ໜ້າ ສົນໃຈທີ່ສັງເກດວ່າມັນປະກອບດ້ວຍຮູບສີ່ຫລ່ຽມfāng) + ເຮືອ (zhōu) = ຫີບ.

ບຸກຄົນ + = 方舟.

ພຣະເຈົ້າຖ້ວມທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ

ເມື່ອໂນເອຢູ່ໃນເຮືອດ້ວຍປາກອີກ 7 ປາກ, 7 ມື້ຕໍ່ມາທົ່ວໂລກ ນໍ້າຖ້ວມ ເລີ່ມຕົ້ນ.

ມັນບໍ່ຄວນຈະແປກໃຈ ສຳ ລັບຜູ້ອ່ານວ່າຕົວລະຄອນຈີນ ສຳ ລັບ ນ້ໍາຖ້ວມ (hóng) ປະກອບດ້ວຍຮູບຊົງຍ່ອຍຂອງ ຈຳ ນວນທັງ ໝົດ (Gòng) + ນ້ ຳ (ຮາກ 85 - shuǐ), = ນ້ ຳ ທັງ ໝົດ.

   + = .

ແມ່ນແລ້ວ, ໃນສະພາບນໍ້າຖ້ວມໃນວັນເວລາຂອງໂນເອ "ແຜ່ນດິນໄດ້ຖືກປົກຄຸມໄປໃນນ້ ຳ ທັງ ໝົດ".

ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມກ່ອນທີ່ຈະອອກຈາກເລື່ອງນ້ ຳ ຖ້ວມນີ້, ພວກເຮົາຕ້ອງກ່າວເຖິງໃນນິທານເລື່ອງຈີນ a Nǚwā ເທບພະເຈົ້າ (ບາງຄົນເວົ້າວ່າເທບທິດາ) ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບນິທານເລື່ອງນ້ ຳ ຖ້ວມ, ສ້າງແລະແຜ່ພັນຄົນຫລັງຈາກເກີດໄພພິບັດ. ການອ້າງອີງວັນນະຄະດີທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດກັບ Nuwa, ໃນ Liezi (列子) ໂດຍ Lie Yukou (列圄寇 475, 221 - XNUMX BCE), ອະທິບາຍວ່າNüwaສ້ອມແປງສະຫວັນຫຼັງຈາກນ້ ຳ ຖ້ວມໃຫຍ່, ແລະກ່າວວ່າNüwaປັ້ນຄົນ ທຳ ອິດອອກຈາກດິນ ໜຽວ. ຊື່“ Nuwa” ທຳ ອິດປາກົດຢູ່ໃນ“Elegies ຂອງ Chu” (楚辞, ຫຼື ຊຸຍ) ພາກທີ 3:“ ຖາມສະຫວັນ” ໂດຍ Qu Yuan (屈原, 340 - 278 BCE), ໃນບັນຊີອື່ນຂອງຕົວເລກແມ່ພິມ Nuwa ຈາກແຜ່ນດິນໂລກສີເຫຼືອງ, ແລະໃຫ້ພວກເຂົາມີຊີວິດແລະຄວາມສາມາດໃນການຮັບຜິດຊອບເດັກນ້ອຍ. (ໜ້າ ສົນໃຈສອງສັນຍາລັກຂອງປາກຂະ ໜາດ ນ້ອຍທີ່ຢູ່ຕິດກັບຊື່ສະແດງວ່າມັນແມ່ນ ການອອກສຽງ ບໍ່ແມ່ນຄວາມ ໝາຍ ຂອງຕົວລະຄອນທີ່ ສຳ ຄັນ. Nǚwā ແມ່ນອອກສຽງ Nu-wah. ນີ້ແມ່ນຫຼັກຖານຂອງຊື່ໂນອາຈາກນໍ້າຖ້ວມ, ຜູ້ທີ່ມີຊີວິດຢູ່ທຸກວັນນີ້ໄດ້ລົງມາຈາກໃຜ?

ພວກເຮົາໄດ້ລົງມາຈາກໃຜ?

ບັນທຶກໃນ ຄຳ ພີໄບເບິນຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າທຸກຄົນມີຊີວິດຢູ່ໃນທຸກມື້ນີ້ ລົງ ຈາກລູກຊາຍ 3 ຄົນຂອງໂນເອແລະເມຍຂອງພວກເຂົາ.

 ມັນຫນ້າສົນໃຈທີ່ຈະສັງເກດວ່າ pictogram ສຳ ລັບລູກຫລານແມ່ນປະກອບດ້ວຍຕົວອັກສອນຍ່ອຍຕໍ່ໄປນີ້:

Descendants (yì) = ແປດ + ປາກ + ກ້ວາງ = (ອ່ອນ / ສົດໃສ) + ເສື້ອຜ້າ / ຜິວ / ປົກ

ແປດ++= +=ທີ່ສືບເຊື້ອສາຍ

ສິ່ງນີ້ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ວ່າ“ ຈາກແປດປາກ progeny ປົກຄຸມ [ທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ]”

 ຫໍຄອຍຂອງ Babel

ພຽງແຕ່ສອງສາມລຸ້ນຕໍ່ມາ Nimrod united ປະຊາຊົນຮ່ວມກັນແລະໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນສ້າງ ຫໍຄອຍ.

ປະຖົມມະການ 11: 3-4 ໄດ້ບັນທຶກສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນ,ແລະພວກເຂົາເລີ່ມຕົ້ນເວົ້າກັນແລະກັນ:“ ມາ! ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຜະລິດດິນຈີ່ແລະອົບດ້ວຍການເຜົາຜານ.” ສະນັ້ນດິນຈີ່ໄດ້ເຮັດເປັນຫີນ ສຳ ລັບພວກມັນ, ແຕ່ວ່າດອກໄມ້ຂົມເຮັດເປັນປູນ ສຳ ລັບພວກມັນ. ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ:“ ມາ! ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາສ້າງຕົວເອງແລະເປັນຫໍຄອຍທີ່ຢູ່ເທິງສະຫວັນ, ແລະຂໍຮ້ອງຊື່ສຽງໃຫ້ຕົວເອງ, ເພາະຢ້ານວ່າພວກເຮົາຈະກະແຈກກະຈາຍຢູ່ທົ່ວຜືນແຜ່ນດິນໂລກ.”

ລັກສະນະຂອງຈີນ ສຳ ລັບ unite = ເຮ. ຕົວອັກສອນຍ່ອຍຂອງມັນແມ່ນຄົນທັງ ໝົດ + ໜຶ່ງ + ປາກ.

 ປະຊາຊົນ ປະຊາຊົນ, ມະນຸດຊາດ + one + ປາກ = or unite.

ສິ່ງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າພາສາໃດ ໜຶ່ງ ໝາຍ ຄວາມວ່າຄົນເຮົາສາມາດເປັນໄດ້ united.

ສະນັ້ນ, ປະຊາຊົນສາມັກຄີສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ແດ່?

ເປັນຫຍັງ, ກໍ່ສ້າງ a tower ແນ່​ນອນ. ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການແມ່ນຫຍ້າແລະດິນ ໜຽວ. ຖ້າເປັນດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາເພີ່ມ:

 ຫຍ້າ + ດິນ, ດິນ ໜຽວ, ແຜ່ນດິນ + ສາມັກຄີ , ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ຮັບ ຫໍຄອຍ ເຊິ່ງເປັນ tower ().

ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຍັງບໍ່ເປັນເລື່ອງບັງເອີນອີກຕໍ່ໄປຂອງຮູບປັ້ນຈີນທີ່ເລົ່າເລື່ອງດຽວກັນກັບ ຄຳ ພີໄບເບິນບໍ?

ຈະເປັນແນວໃດແມ່ນຜົນມາຈາກການ Nimrod ແລະປະຊາຊົນກໍ່ສ້າງນີ້ tower ເພື່ອບັນລຸສະຫວັນ?

ບັນທຶກໃນ ຄຳ ພີໄບເບິນເຕືອນເຮົາວ່າພະເຈົ້າບໍ່ພໍໃຈແລະເປັນຫ່ວງຫຼາຍ. ປະຖົມມະການ 11: 6-7 ອ່ານວ່າຫລັງຈາກນັ້ນພະເຢໂຫວາກ່າວວ່າ“ ເບິ່ງ! ພວກເຂົາແມ່ນຄົນດຽວແລະມີພາສາ ໜຶ່ງ ສຳ ລັບພວກເຂົາທັງ ໝົດ, ແລະນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເລີ່ມເຮັດ. ເປັນຫຍັງ, ດຽວນີ້ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ພວກເຂົາອາດຈະມີໃນໃຈທີ່ຈະເຮັດສິ່ງນັ້ນເຊິ່ງມັນຈະເປັນໄປບໍ່ໄດ້ ສຳ ລັບພວກເຂົາ. 7 ມາດຽວນີ້! ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາລົງໄປບ່ອນນັ້ນ ສັບສົນ ພາສາຂອງພວກເຂົາທີ່ພວກເຂົາອາດຈະບໍ່ຟັງພາສາຂອງກັນແລະກັນ”.

ແມ່ນແລ້ວ, ພຣະເຈົ້າເກີດມາຈາກ ຄວາມສັບສົນ ໃນບັນດາພວກເຂົາ. The pictogram ຂອງຈີນ ສຳ ລັບ ຄວາມສັບສົນ = (ລວນ) ແມ່ນຕົວອັກສອນຍ່ອຍຂອງລີ້ນ (ຮາກ 135 shé) + ຂາເບື້ອງຂວາ (y --n - ເຊື່ອງ, ລັບ)

(ລີ້ນ) + (ຄວາມລັບ) = ວຸ່ນວາຍ (ຄວາມສັບສົນ), (ນີ້ແມ່ນຕົວແປຂອງ .)

ພວກເຮົາເຂົ້າໃຈເລື່ອງນີ້ໄດ້ແນວໃດ? "ຍ້ອນລີ້ນ, ບໍ່ເຂົ້າໃຈ (ເຊື່ອງ) ຫຼື (ກະແຈກກະຈາຍ, ຍ່າງ) ໄປໃນທິດທາງດຽວ (ທາງນອກ, ໄກ)" ຫລື "ລີ້ນທີ່ລຶກລັບ (ພາສາ) ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສັບສົນ".

ພະແນກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່

ແມ່ນແລ້ວ, ພາສາທີ່ສັບສົນນີ້ພາໃຫ້ໂລກ (ຄົນ) ກາຍເປັນ ແບ່ງອອກ.

ປະຖົມມະການ 10:25 ອະທິບາຍເຫດການນີ້ວ່າ“ແລະ ສຳ ລັບເອລີມີລູກຊາຍສອງຄົນເກີດມາ. ຊື່ຂອງຜູ້ ໜຶ່ງ ແມ່ນເພລາ, ເພາະວ່າໃນສະ ໄໝ ຂອງພະອົງແຜ່ນດິນໂລກ ແບ່ງອອກ;”.

ເຖິງແມ່ນວ່າໃນພາສາເຫບເລີກໍລະນີນີ້ໄດ້ຖືກຈົດ ຈຳ ດ້ວຍຊື່ຂອງ Peleg (ເຊື້ອສາຍຂອງ Shem) ມາຈາກ ຄຳ ສັບຮາກ "peleg" ຊຶ່ງມີຄວາມ ໝາຍ ວ່າ "ການແບ່ງແຍກ".

ແບ່ງ (fēn) ໃນພາສາຈີນແມ່ນປະກອບດ້ວຍແປດ, ທັງ ໝົດ ປະມານ + ມີດ, ວັດແທກ.

ແປດ (ແປດ, ອ້ອມຮອບທັງ ໝົດ) + ມີດ, ມາດຕະການ = ນາທີ (fēn) ແບ່ງປັນ.

ສິ່ງນີ້ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ວ່າ“ ການແບ່ງແຍກ [ຂອງຄົນ] ແມ່ນຢູ່ທົ່ວໂລກ [ຈາກ Babel]”.

ປະຊາຊົນເຄື່ອນຍ້າຍ

ການແບ່ງແຍກນີ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນ ເຄື່ອນຍ້າຍ ຫ່າງຈາກກັນແລະກັນ.

ຖ້າພວກເຮົາເພີ່ມຕົວລະຄອນ ສຳ ລັບຍ່າງ + ທິດຕາເວັນຕົກໃຫ້ຢຸດ, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຕົວອັກສອນທີ່ສັບສົນ ສຳ ລັບ“ການເຄື່ອນຍ້າຍ”. (dà + chou + + )

+ໂອ+ຂະຫນາດໃຫຍ່+ແລ້ວ = (qiān).

ສິ່ງນີ້ບອກພວກເຮົາວ່າຊາວຈີນຕັ້ງຖິ່ນຖານຢູ່ບ່ອນໃດ. "ພວກເຂົາໄດ້ເດີນທາງຍ່າງໃຫຍ່ຈາກຕາເວັນຕົກຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະຢຸດ". ພວກເຮົາຄວນຈື່ໄວ້ອີກວ່າຝັງຢູ່ໃນ“ ທິດຕາເວັນຕົກ” ໝາຍ ຄວາມວ່າ“ ບ່ອນທີ່ຄົນ ທຳ ອິດຖືກວາງໄວ້ໃນສວນທີ່ຖືກປິດລ້ອມ [ສວນເອເດນ).

 

ໃນການເຮັດສິ່ງນີ້ມັນເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາກັບຄືນສູ່ສວນເອເດນໄດ້ດີແລະລວມທັງເວລາຈາກການສ້າງມະນຸດຈົນເຖິງການສິ້ນສຸດການຍ້າຍຖິ່ນຖານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງມະນຸດຊາດໃນທົ່ວໂລກເຊິ່ງເປັນຜົນມາຈາກ Babel.

ນີ້ແມ່ນຕົວອັກສອນທັງ ໝົດ ທີ່ໃຊ້ໃນພາສາຈີນສະ ໄໝ ໃໝ່. ຖ້າພວກເຮົາຄົ້ນຄວ້າຂຽນອັກສອນເກົ່າຂອງຈີນທີ່ຮູ້ກັນວ່າອັກສອນ Oracle Bone, ພວກເຮົາຈະເຫັນຕົວອັກສອນຫຼາຍກວ່ານັ້ນອີກທີ່ພວກເຮົາສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ຄືກັບການເລົ່າເລື່ອງທີ່ພົບໃນປື້ມຕົ້ນໆຂອງ ຄຳ ພີໄບເບິນ.[i]

ສະຫຼຸບ

ໜຶ່ງ ສາມາດອະທິບາຍເຖິງລັກສະນະດຽວເຊັ່ນສວນ, ຫຼືຕົ້ນໄມ້, ເພາະວ່າມັນສາມາດຖືກແຕ້ມແບບນັ້ນໂດຍອີງໃສ່ວັດຖຸ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ເມື່ອເວົ້າເຖິງຮູບສັບຊ້ອນທີ່ສັບສົນຂອງຕົວອັກສອນຍ່ອຍຫຼາຍຢ່າງ, ການອະທິບາຍແນວຄິດຫຼາຍກ່ວາວັດຖຸທີ່ຮູ້ຫນັງສືມີພຽງແຕ່ເລື່ອງບັງເອີນຫຼາຍເກີນໄປ ສຳ ລັບຮູບປະເພດເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກສ້າງຂື້ນມາເພື່ອເລົ່າເລື່ອງ. ຈາກນັ້ນ ສຳ ລັບເລື່ອງນັ້ນທີ່ຈະເຫັນດີກັບບັນຊີທີ່ພວກເຮົາພົບໃນ ຄຳ ພີໄບເບິນແມ່ນຫຼັກຖານເພີ່ມເຕີມ ສຳ ລັບຄວາມຈິງຂອງເຫດການເຫຼົ່ານີ້.

ແທ້ຈິງແລ້ວໃນການກວດສອບສັ້ນໆນີ້ພວກເຮົາໄດ້ພົບເຫັນຫລັກຖານ ສຳ ລັບທຸກໆເຫດການທີ່ ສຳ ຄັນຈາກການສ້າງ, ຜ່ານການຕົກຂອງມະນຸດໄປສູ່ບາບ, ການເສຍສະລະຄັ້ງ ທຳ ອິດແລະການຄາດຕະ ກຳ, ເຖິງນ້ ຳ ຖ້ວມໂລກ, ເຖິງ Tower of Babel ແລະຄວາມສັບສົນຂອງພາສາແລະການແຜ່ລາມຂອງ ມະນຸດຊາດທັງ ໝົດ ໃນໂລກຫລັງຈາກນ້ ຳ ຖ້ວມ. ແນ່ນອນ, ເປັນປະຫວັດສາດທີ່ ໜ້າ ຕື່ນເຕັ້ນແລະເປັນວິທີທີ່ດີເລີດທີ່ຈະພະຍາຍາມຈື່ບົດຮຽນຈາກສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນຈິງ.

ພວກເຮົາແນ່ນອນວ່າພວກເຮົາສາມາດສ້າງຄວາມເຊື່ອຂອງພວກເຮົາຂຶ້ນໂດຍຂໍ້ເທັດຈິງແລະຄວາມເຂົ້າໃຈເຫລົ່ານີ້. ພວກເຮົາຍັງສາມາດຮັບປະກັນວ່າພວກເຮົາກໍ່ຍັງສືບຕໍ່ນະມັດສະການພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອົງດຽວ, ແລະພຣະເຈົ້າແຫ່ງສະຫວັນ, ຜູ້ທີ່ຜ່ານພຣະ ຄຳ ຂອງພຣະອົງ, ພຣະເຢຊູຄຣິດ, ໄດ້ສ້າງທຸກສິ່ງເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງພວກເຮົາ, ແລະຢາກໃຫ້ພວກເຮົາສືບຕໍ່ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຕໍ່ໄປ.

 

[i] ເບິ່ງ ພຣະເຈົ້າສັນຍາກັບຄົນຈີນ, ISBN 0-937869-01-5 (ອ່ານ ສຳ ນັກພິມປື້ມ, ປະເທດອາເມລິກາ)

ທາດາ

ບົດຂຽນໂດຍ Tadua.
    23
    0
    ຢາກຮັກຄວາມຄິດຂອງທ່ານ, ກະລຸນາໃຫ້ ຄຳ ເຫັນ.x
    ()
    x