[Nkhaniyi yathandizidwa ndi Apollos ndi Alex Rover]
The Watchtower ivomereza kuti ndikofunikira kwambiri kusayika malingaliro a anthu kapena kubisa malingaliro a zolemba zoyambirira.
Literity. Mosiyana ndi matembenuzidwe osasinthika, New World Translation imamasulira mawu kwenikweni ngati kutero sikumabweretsa mawu osavuta kapena kubisa lingaliro la zolembedwa zoyambirirazo. Kutanthauzira komwe kumafotokoza bwino mawu oyambirirawo a m'Baibulo kumatha kuyika malingaliro a anthu kapena kutulutsa mfundo zofunika.
(Source: https://www.jw.org/en/jehovahs-witnesses/faq/new-world-translation-accurate/)
Ndi chinthu chofunikira kwambiri ngati bungwe likudziwa mawu a Yehova modzipereka komanso mofunitsitsa.
“Ndikupereka umboni kwa aliyense amene amva mawu aulosi wa mpukutuwu: Ngati munthu akawonjezera pa izi, Mulungu adzamuwonjezera miliri yolembedwa mumpukutuwu; 19 ndipo ngati wina achotsa chilichonse pamawu a mumpukutuwu, Mulungu adzachotsa gawo lake kumitengo ya moyo ndi kunja kwa mzinda wopatulika, zinthu zolembedwa mumpukutuwu. ”(Re 22: 18 , 19)
Kusintha ndi Luka 22: 17
Izi ndi zomwe Baibulo limanena. Ndi mulingo womwe bungwe limakhazikitsa. Kodi New World Translation of the Holy Scriptures ikugwirizana ndi izi? Taganizirani izi:
"Ndipo pomwe adalandira chikho, adayamika nati:" Tengani ichi, chichititsanani wina ndi mnzake. "(Lu 22: 17)
Dziwani kuti matanthauzidwe “zidutsitsani kuchokera kwa wina ndi mnzake”. Izi zikusonyeza kuti a Mboni za Yehova akuwerenga nkhaniyi kuti akhoza kutsatira lamulo la Yesu la 'kupitiriza kuchita izi' podutsa zizindikiro popanda kuwadya.
Kutanthauziraku kunatulutsidwa patapita nthawi kuchokera pamene a Mboni za Yehova anayambitsa mwambo wosakumbukira m'Malemba wokumbukira mwambowu pogwiritsa ntchito zizindikilozo m'malo mwakugawa nawo ndi cholinga choti atenge nawo mbali.
Lamulo la M'baibulo
Timauzidwa kuti, “Do izi pokumbukira ine. ”; kapena monga NWT imanenera, "Pitirizani kuchita izi pondikumbukira." (Luka 22: 19, komanso kutchulidwanso ndi Paul mu 1 Cor 11: 24.)
Ndichite chiyani? Kudutsa kapena kudya?
“Ili ndi thupi langa la kwa inu; chitani izi pokumbukira ine. ” (1 Cor 11: 24) "Chitani izi, nthawi zonse mukamwa, pondikumbukira. ” (1 Cor 11: 25)
Ndiponso, chitani? Kudutsa kapena kudya?
Kuchokera pamalingaliro, zikuwonekeratu kuti "chitani izi”Nthawi zonse amatanthauza kudya nawo, osati kungodyera chabe. Sitingathe kutenga nawo mbali pachikumbutso pokhapokha titadya. Kudutsa zizindikilo popanda kudya si kachitidwe ka m'Baibulo.
"Chitani ichi" ndi lamulo. Sitingathe kuwonjezera pamenepo; ndipo sitingachotsepo.
Kodi Mabaibulo Omwe Amapereka Bwanji Ndimeyi?
Mabaibulo ena samasinthasintha potembenuza ndimeyi mwanjira inayake. A kuwunikiridwa kwa matanthauzidwe opitilira awiri ikuwonetsa kuti "kugawana nawo" kapena "kugawa" ndiwo matanthauzidwe omwe amakonda.
Izi zikugwirizana ndi choyambirira monga momwe buku la Kingdom Interlinear:
Strord's Concordance limafotokoza diamerizó motere:
Tanthauzo Lachidule: gawani zigawo, gawanani, gawanani
Tanthauzo: gawani zigawo, gawanani; gawa
Kutanthauzira uku sikulola lingaliro la "kudutsa" zizindikilo za chikumbutso koma kumafuna kuti zigawidwe ndikugawidwa. Izi zikugwirizana ndi lamulo la Ambuye wathu kuti akhristu akuyenera kudya zizindikiro za chikumbutso.
Kodi Pali Ziwopsezo Zosewera?
Kutenga ufulu ndi zolembazo chifukwa chongoyambira, komanso kuyimitsa kufanana kwina komwe kumasulira koyambirira ndikamveka bwino, kupewedwa. Kusasinthika kwa mawu kumasungidwa mwa kupereka tanthauzo limodzi ku liwu lililonse lalikulu ndikugwiritsitsa tanthauzo limatanthauzira momwe lingavomerezere. Nthawi zina izi zimakhazikitsa malire poletsa kusankha mawu, koma limathandiza m'mabuku owerengera komanso polinganiza zolemba zina.
(Source: Reference Bible, (Rbi8) p. 7)
Nsanja ya Olonda imati imapereka tanthauzo limodzi ku liwu lililonse lalikulu ndikusunga tanthauzo lofika momwe lingavomerezere.
Kodi Nsanja ya Olonda inatanthauza chiyani ku liwu lachi Greek, ndipo adaligwiritsa ntchito potsatira kumasulira kwawo? Kupatula pati, ndipo chifukwa chotani chomwe chingasinthe kutanthauzira munthawi imodziyi, kupatula kunyenga owerenga kuti aziganiza kuti mutha kukumbukira chikumbutso mwa kupatula zizindikiro m'malo mongodya?
Kodi tingapeze chifukwa china chomveka? Tiyeni tiwone.
Mateyu 27: 35 V-AIM-3P
GRK: δὲ ὐὐὐ δδμ .μδ ὰὰὰἱμά
NAS: Ndipo pamene adampachika Iye, adagawikana Bweretsani zovala Zake
TO: iye, ndi kupatukana lake
INT: kuwonjezera pamenepo adagawikana zovala
NWT: iwo adagawidwa zovala zake zakunja
Mark 15: 24 V-PIM-3P
GRK: ὐὐὐὸὸ κὶὶ δδμμμρίζ ὰὰὰἱμά
NAS: Ndipo adampachika Iye, ndikugawika Bweretsani zovala Zake
TO: iye, adasiyana lake
INT: iyenso adagawikana zovala
NWT: adagawidwa zovala zake zakunja
Luka 11: 17 V-APP-NFS
GRK: ἐφ 'ἑαυτὴν δδμμμρ ἐρὶμμῦααα
NAS: ufumu adagawanika motsutsana
TO: Ufumu uliwonse adagawanika polimbana ndi iwowo
INT: polimbana ndi iwowo atagawika Awonongedwa
NWT: ufumu adagawanika polimbana ndi iwowo
Luka 11: 18 V-AIP-3S
GRK: ἐφ 'ἑαυτὸν δδμμ πῶς σσθήσθήσθήσ
NAS: Satana wagawika kudzitsutsa,
TO: Satana gawani kudzitsutsa,
INT: kudzitsutsa gawani zitha bwanji?
NWT: adagawanika kudzitsutsa
Luka 12: 52 V-RPM / P-NMP
GRK: ἑἑὶὶ ἴῳἴ δδμμμμμ τρεῖς ἐπὶ
NAS: banja adzagawikana, atatu
TO: nyumba imodzi wogawika, atatu motsutsa
INT: nyumba imodzi adagawanika atatu motsutsa
NWT: nyumba adagawika, atatu motsutsana ndi awiri
Luka 12: 53 V-FIP-3P
GRK: δδμμμρ πατὴρ ἐπὶ
NAS: Adzagawikana, abambo kutsutsana
TO: Abambo adzagawikana motsutsana
INT: Adzagawika abambo kutsutsana
NWT: Adzakhala adagawanika
Luka 22: 17 V-AMA-2P
GRK: ezine δδμμμ uncἰς
NAS: izi ndi kugawa pakati
TO: ndi gawani [gwirizana]
INT: izi ndi gawa [ Pakati pawo
NWT: pochitika kuchokera kwa wina ndi mzake
Luka 23: 34 V-PPM-NMP
GRK: ezineί δδμμμρ δὲ ὰ
NAS: zambiri, kugawa Bweretsani zovala Zake
TO: amatero. Ndipo adasiyana zovala zake,
INT: zomwe amachita kugawa komanso
NWT: amachita maere adagawidwa zovala zake
John 19: 24 V-AIM-3P
GRK: ἡ έγέγέγ ΔΔμ .μΔ ὰὰ ἱμάἱμά
NAS: lembalo: ANABADWA MISANGANO Wanga WOSAVUTA
TO: amene akuti, Adagawana zovala zanga
INT: zomwe adati Adagawikana zovala
NWT: iwo adagawanika zovala zanga
Machitidwe 2: 3 V-PPM / P-NFP
GRK: ὤφθὤφθσσν νὐῖςῖς δδμμμρ γγῶσσῶσσι ὡσὡσ
NAS: ngati moto kugawa iwowo, ndipo anapumula
TO: kwa iwo zophatikizika malirime
INT: adawonekera iwo adagawanika malirime monga
NWT: ndipo anali adagawidwa
Machitidwe 2: 45 V-IIA-3P
GRK: ἐπίπρἐπίπρσσο κὶ δδμέρμέρζ ὐὐὐὰ πᾶσπᾶσν
NAS: ndi katundu ndipo anali kugawana ndi zonse,
TO: katundu, ndipo adagawikana kwa onse
INT: anagulitsa ndipo adagawanika kwa onse
NWT: kugawa ndalama
Mndandandandawu uli ndi nthawi iliyonse ya mawu achi Greek diamerizó m’Baibulo. Tawonani momwe komiti yomasulira ya NWT yamasulira mosasinthasintha munjira iliyonse kupatula zikafika pakulimbikitsa chiphunzitso cha JW chosachita nawo chilichonse.
Kodi uwu si umboni wa ziphunzitso zolakwika zomwe zikukhudza kuwona mtima kumasulira?
Tiyeni tionenso chisankho chosasinthika cha Mulungu chomwe chafotokozedwa pano:
“Ndikupereka umboni kwa aliyense amene amva mawu aulosi wa mpukutuwu: Ngati munthu akawonjezera pa izi, Mulungu adzamuwonjezera miliri yolembedwa mumpukutuwu; 19 ndipo ngati wina achotsa chilichonse pamawu a mumpukutuwu, Mulungu adzachotsa gawo lake kumitengo ya moyo ndi kunja kwa mzinda wopatulika, zinthu zolembedwa mumpukutuwu. ”(Re 22: 18 , 19)
Ndakhala ndikufufuza kumasulira kwenikweni kwa Baibulo kwa Don Esposito kotchedwa Hebraic Roots Bible yotengedwa m'mipukutu ya Chiaramu Peshitta ndi Dead Sea kuti ndiye idachokera. Akuti adapeza zolakwika zambiri m'ma Baibulo wamba chifukwa onse amagwiritsa ntchito zolembedwazo ngati magwero. Ine sindine womasulira kapena ulamuliro mwanjira iliyonse koma ndapeza zosangalatsa. Nachi chitsanzo chimodzi cha kumveketsa: Hebraic Roots Bible; Mat 19:23 Ndipo Yesu adati kwa wophunzira ake, Indetu ndinena kwa inu, kuti mwini chuma adzalowa mobvutika mu Ufumu wa Kumwamba.... Werengani zambiri "
Kodi amene amatsatira kusindikiza kwa 2013 si amoyo? Adasintha bwino ndi Levitiko 5: 1, chifukwa chake izi sizongokhala chilankhulo chatsopano. Ndinadabwa momwe ndingafotokozere "kupitako" kwa vinyo, koma matembenuzidwe ambiri amangonena kuti tigawane pakati panu. Chifukwa chake sizovuta kuzipeza bwino.
Komiti yomasulira mu 2013, mosakayikira ambiri adzakhala ali moyo. Komabe, kumasulira uku kwa mawu -kupita- Luka 22:17, ndikumasulira koyambirira kwa NWT, komwe kudayamba m'ma 1940. Ine ndikukhulupirira iyo ili.
Kafukufuku Wabwino ndikunyamula! Kusasinthasintha ndiye Kiyi, munthu amafunika kufunsa chifukwa chake Luka amasintha mawu-kudutsa, zomwe zimawoneka zosagwirizana Ndi mavesi ena onse a m'Baibulo mawu omwewa adagwiranso ntchito chimodzimodzi. Limenelo lingakhale funso loti Komiti Yomasulira ya NWT iyankhe. Chabwino, sindikuganiza kuti aliyense wa iwo akadali ndi moyo kuti atero.
Ndiyenera kufunsa kuti kodi nsanja yolondera idalemba vesi ili polimbikitsa kungodutsa zizindikirazo m'malo mongotenga nawo gawo kapena ndiye kuti akungopereka lingaliro pakuwagawa mawu?
Ndapeza zolemba izi: *** w03 2/15 p. 16 ndime 19 N'chifukwa Chiyani Tiyenera Kuchita Mgonero wa Ambuye? *** Kugwiritsa ntchito "chikho" chokha, osati makapu angapo, sikunabweretse vuto, chifukwa pamwambowu panali anthu 11 omwe anali patebulo limodzi ndipo ankatha kudutsitsa chikho kuchokera pamodzi kupita chimzake. *** w90 6/15 p. Kudzicepetsa Pa Pasika Womaliza *** Mwachikhalidwe, makapu anayi a vinyo amaledzera ndi omwe adachita Pasika. Atalandira chikho chachitatu chomwe chikuwoneka kuti chachitatu, Yesu ayamika nati: “Tengani ichi, chichititseni ichi kuchokera kwa wina ndi mnzake. pakuti ndinena... Werengani zambiri "
Ok zikomo meleti
Ndizodziwikiratu kuti mavesi omwe agwiritsidwa ntchito pamwambo wokumbukira JWs pamwambowu ndi mavesiwa pa Luka 22: 19,20. Nthawi zambiri, vesi 17 silimawerengedwa, koma aliyense kumeneko akhoza kuyang'anitsitsa ndikuwona. M'zaka zanga zonse zopezekapo, sindingakumbukire pomwe Luka 19 sanagwiritsidwe ntchito. Ndichoncho chifukwa chiyani? Mwina chifukwa Mateyu 26: 26,27 akuti, "Tengani, idyani" ndipo "Imwani mmenemo nonse." Ndipo lemba la Maliko 14:23 limanena za chikhocho, “ndipo onse anamweramo.” Luka 19 alibe izi. Izi zati, palibe a JW omwe anganene kuti samamwa.... Werengani zambiri "
Ntchito ikamasuliridwa, womasulirayo ayenera kusankha mosamala. Makamaka pamene liwu lingakhale ndi matanthauzidwe opitilira amodzi kapena pamene liwulo silikhala ndi liwu lofananira lomveka bwino m'chinenerocho. Komabe, pankhaniyi pali mawu kapena mawu abwino omwe alipo ndipo mawuwo ali ndi matanthawuzo ofanana: gawani kapena gawani. Wina akagawa kapena kugawa chinthu, onse omwe amalandila amalandila gawo KUTI AKHALE. Chifukwa chiyani wina angagawire kapena kugawa. Omasulira (a) a 2013 NWT achoka mosamala pa mawu wamba ndikusankha liwu lomwe silimayimira... Werengani zambiri "
Ndiwonjezera mawu anga: Zausatana
Menrov mukuti, malinga ndi chiphunzitso cha pa nsanja ya olonda kuti omwe adatenga nawo gawo pa 22 sanamwe koma adangopereka galasi, sindinawerenge nsanja yonse kwakanthawi, koma ngati izi ndi zoona, ndimawona kutanthauzirako kukhala kolakwika, chifukwa kodi amene sanapezekepo anali ophunzira enieni a Yesu 12.
Moni, mfundo yanga ndikuti, WT nthawi zonse imaphunzitsa kuti 12 yomwe idalipo idadya ndikumwa. Komabe, tsopano poti agwiritsa ntchito liwu la PASS, akutanthauza kuti 12 SINAKAMWA kungomwera galasi.
Chifukwa chake zikuwoneka kuti akugwiritsa ntchito vesi lomwe likufotokoza zakudya mkate ndi vinyo, kuti zitsimikizire kuti iwo asadye. Pepani mnzanga, ndiyenera kukhala wocheperako pazomwe angatenge, sindikuwoneka ngati ndikumazungulira, chifukwa chake dzina langa
Sakulungamitsa izi ndi vesili. Ndizachilendo, komabe, ndikusankha kwachilendo kwambiri. Chifukwa chake ili pamenepo ngati "kudutsa" popanda kutchulapo chilichonse pachikhalidwe cha a JWs chogawa mkate ndi vinyo ndiye lingaliro la wina aliyense.
Ntchito yabwino ya Apolo ndi Alex, ndikulakalaka ndikadatha kuwerenga Chigiriki, cholinga chokwaniritsa mwina. Sindingachitire mwina koma kumva, polingalira nkhaniyi ndi enanso ambiri patsamba lino omwe akhudza nkhaniyi yoti osadya nawo omwe achita chikumbutsocho, ndicholinga ndi cholinga cha GB kuti athetse " maitanidwe akumwamba ”. Poganizira kuti Rev7: 1-3 ikuti chifukwa chonse chomwe angelo akugwirizira mphepo zinayi zachiwonongeko, ndikuti asindikize Israeli wauzimu, podziwa izi, mungaganize kuti ndichofunika kwambiri kuti chipembedzo choona chifunafuna... Werengani zambiri "
"Nthawi zonse mukamadya mkate uwu, ndi kumwera chikho ichi, mumalalikira imfa ya Ambuye kufikira adzafika." 1 Akor. 11:26 NWT Nayi Greek Interlinear ya Wescott ndi Hort, maziko a kumasulira kwa WT… Paulo akuti, "Ine, chifukwa ndidalandira pambali pa Ambuye, amenenso ndidakupatsirani, kuti Ambuye Yesu usiku chimene anali kupatsidwa pambali, analandira mkate, ndipo atayamika, anaunyemanyema ndipo anati, Ili ndi thupi langa la inu; izi mukuchita kuti ndikumbukiridwe. Monga... Werengani zambiri "
Mfundo yomwe yatengedwa yachi Greek, miyambo yonse pachikumbutso cha Jws siyomveka konse, bwanji munthu angaperekenso chikho cha vinyo kwa munthu komabe amaletsa kuti amwe, ndikuwapatsa chidutswa cha mkate ndikuwayembekezera kuti asadye. Kodi kuli ntchito yanji kubwera ngati simupita kukadya, ndikudziwa ngati ndidayitanitsa wina kuti adzadye koma sakufuna kudya chilichonse, ndikadamva
Amapatsidwa thupi ndi mwazi wa Khristu ndipo amawukana… zomvetsa chisoni kwambiri
Mwachita bwino Apollo ndi Alex Rover. Ndimayamikiradi nkhaniyi. Mwaunikira (osati kwanthawi yoyamba) mchitidwe womwe ungakhumudwitse wophunzirayo mozama malembo. Kupotoza kuti muchirikize chikhulupiriro kapena chizolowezi ndichifukwa chake ambiri a ife tiri pano. Wina ndi Mika 6: 8, pomwe kukhulupirika kumayikidwa m'malo mwa chikondi chokhulupirika (onani mawu am'munsi) kapena kukonda kukoma mtima (wakale NWT). Nditapatula ichi, ndidatumizidwa ku mawu amtsinde. Koma kodi kukhulupirika kunagwiritsidwa ntchito bwanji mu Watchtower komanso misonkhano yayikulu chaka chatha? Ndi mawu ozizira, ndipo alibe chochita ndi... Werengani zambiri "
1 Pet 1: 11 ndi chitsanzo china chabwino.
Moni Nicodemus. Kodi mutha kufotokoza bwino pa 1 Peter 1: 11?
Zikuwoneka kuti zimaphunzitsa kuti Mzimu wa Khristu ndiye amachititsa kudzoza kwamalemba. Izi zimasemphana ndi chiphunzitso cha WT, kotero vesi lasinthidwa.
Fananizani Aroma 8: 9-11 Kingdom interlinear
Kuchokera mu Kingdom Interlinear Bible WT yosindikizidwa mu 1969, ndidaphunzira paliponse pomwe Baibulo limafotokoza za Mulungu kapena Khristu kubwera mthupi lathu kudzera mwa mzimu, WT yamasulira, "mogwirizana ndi"… .KUYESA mgwirizano wamalingaliro, osati kudzozedwa kwakuthupi / kwauzimu, kukhazikitsidwa , kubadwanso konse. Izi ndizowopsa. Kuchokera kwa woipayo. Cholinga chofuna kuwononga chiyembekezo chowona chomwe Yesu wapereka kwa Akhristu. (Yohane 3: 5)
Kwa iwo omwe akukonda kusintha kwina kosangalatsa mu NWT poyerekeza ndi matembenuzidwe ena onse, onani John 1: 4.
Kuchokera pamawonedwe, ndili bwino ndikudutsa osati kudya. Sindikufuna kudya buledi wodutsa m'manja ambiri kapena kumwa chikho chodutsa milomo yambiri. Ndikuganiza kuti tchalitchi cha Katolika chidakhalapo ndi vuto ili laukhondo.
Kukumbukira ndiko 'kukumbukira', chomwe ndichofunikira kwambiri poyambirira, osati kudya. Iwo samadziwa kalikonse za majeremusi m'zaka za zana loyamba.
Popeza kuti christian cha zana loyamba chimakumana mnyumba za anthu, m'mitundu yaying'ono, sindikuwona vuto kugawana chikho cha vinyo monga momwe zimachitikira ndi Yesu ndi ophunzira ake.
Ndimakonda lingaliro la magulu ang'onoang'ono, nawonso. Palibe amene amasiyidwa. Phunziro la Buku lidali msonkhano wanga womwe ndimakonda kwambiri nditayamba ulendo wanga.
Kwenikweni, mwakugawana kotere, komwe kunali kofanana ndi zakudya zonse nthawiyo, adagawana majeremusi ndipo adapanga ma antibacteries. Munthawi yathu ya Lysal yafinya anticeptic, takhala tikufewetsa chitetezo cha mthupi lathu posawafotokozera mabakiteriya achilendo kuti athe kuphunzira kukulitsa kukaniza kwachilengedwe.
Inde, ndimakonda kugawana chakudya monga mbali yachinyamata.
Kodi Yesu amatanthauzanji ponena kuti 'izi' pamene anati 'pitirizani kuchita izi'?