É verdade que esse é um ponto muito menor, mas no interesse da precisão, no próximo mês de Torre de vigia (w12 8/15) a seguinte declaração é feita na página 14, par. 10: “Os sites que promovem pornografia representam uma óbvia ameaça à saúde espiritual dos cidadãos do Reino. Por décadas, a classe do escravo fiel nos alertou sobre esses locais. ”
Talvez eles quisessem escrever 'para anos', não décadas. Afinal, a internet em funcionamento tem menos de 20 anos. Os sites só começaram a aparecer em meados da década de 1990. Os primeiros avisos sobre pornografia relacionada à Internet que pude encontrar foram de 1996. (w96 8/1 p. 13 par. 13; g96 7/22 p. 6)
Embora existam leitores de prova para as revistas, parece que há poucos leitores de prova técnica, se houver algum. Se você tem um livro antigo de “Ajuda para a compreensão da Bíblia”, procure o tópico “Milagres”. Ao tentar explicar que milagres podem ser apenas a aplicação de conhecimento científico que está além do nosso alcance, ele usa uma ilustração do que acontece com alguns materiais quando super-resfriados. O chumbo é usado como um exemplo disso. O livro “Aid” explica que, embora o chumbo seja um “excelente isolante” em temperaturas normais, ele se torna um supercondutor quando resfriado a quase zero absoluto. A última metade dessa afirmação é exata. Ele se torna um supercondutor quando super-resfriado. No entanto, está longe de ser um excelente isolante. Na melhor das hipóteses, pode ser descrito como um mau condutor de eletricidade, como pode atestar qualquer pessoa que já tenha tentado dar a partida a frio em um motor usando cabos de ligação presos aos terminais de chumbo de uma bateria de carro.

Termo aditivo

Acabei de saber que a edição em espanhol do Torre de vigia diz 'anos' e que a edição ePub em inglês do www.jw.org também diz 'anos', então parece que eles pegaram, mas não antes de a versão em inglês ser impressa. Estranho que os tradutores espanhóis tenham percebido isso, mas não a tempo de corrigir a versão impressa em inglês.
Talvez eles devessem publicar todos os artigos WT e Awake por um grupo-alvo de, digamos, 100 pessoas antes de imprimi-los. Tenho certeza de que não faltariam voluntários. Não seria incrível?

Meleti Vivlon

Artigos de Meleti Vivlon.
    1
    0
    Adoraria seus pensamentos, por favor, comente.x