Это было сделано одним из участников форума по электронной почте, и мне просто нужно было поделиться этим со всеми.
«В предисловии к своей Библии Вебстер написал:« Всякий раз, когда слова понимаются в смысле, отличном от того, который они имели при введении, и отличном от того, что в исходных языках, они не представляют читателю Слово Божье ». (w11 12/15 с. 13 Почему следует руководствоваться Божьим Духом?)
Это точно.
А теперь подумайте, что мы недавно изменили определение термина «поколение», найденного в Mat. 24:34 на «смысл, отличный от того, который он имел при введении, и отличный от того, который был в языке оригинала». [Или наш текущий язык, если на то пошло. - Мелети] Разве это не представляет читателю нечто иное, чем Слово Божье?
Так же поступаем и с Мат. 24:31, где мы меняем значение «собирать» на «запечатывать».
Еще раз спасибо, Meleti, за серию наводящих на размышления сообщений. Возможно, эта тема выявит широкий выбор терминов, значение которых было изменено (даже искажено) для поддержки небиблейских представлений, подрывающих «Истину». (теперь есть один!) Рассмотрим шесть случаев употребления слова «храм [святилище]» в Откровении на Северо-Западе в связи с библейскими описаниями «священного служения». В сносках «храм [святилище]» приравнивается к «божественному жилищу (жилищу)». Gr., Ton na? On ?; J17,18,22 (Евр.), Хе? Кхал, «дворец (храм)». «Бог»? AVgSyh; J17, «Иегова». (Откровение 11:19) 19 И отворился храм [святилище] Бога, что на небе, и увидел ковчег завета Его... Читать дальше
С пониманием того, что писатель изначально хотел сказать нам, у нас возникает ряд проблем при работе с текстами, написанными столетия назад, отсюда и огромное количество комментариев и т. Д., Даже с вещами, написанными совсем недавно как Шекспир. Нам нужно знать, что означали выбранные слова в то время, когда они были написаны, поэтому легко попасть в ловушку этимологии, я чувствую, что WT делал это несколько раз, рассматривая основное значение и происхождение слова. или фраза, а не как она использовалась, когда она была написана.... Читать дальше