У меня есть обычай после утренних молитв ежедневно читать JW Исследуя Священное Писание, читать Королевство Интерлинейное, по мере доступности. и я смотрю не только на Перевод нового мира цитаты из Священных Писаний, а также Королевство Интерлинейное. Кроме того, я также просматриваю Американский стандарт, Король Джеймс и Байингтон версии, цитируемые публикациями Сторожевой Башни для сравнения.
Вскоре мне стало очевидно, что СЗТ не всегда следует тому, что написано в Королевство Интерлинейное или Священные Писания, цитируемые различными библиями, используемые JW для сравнения.
Когда я стал последователем Beroean Pickets и выслушал рассказы участников, их опыт и наблюдения, я почувствовал вдохновение и воодушевление на проведение собственного исследования. Как и другие, я задавался вопросом, насколько то, что я считал «Истиной», основано исключительно на Библии СЗТ.
Я не знал, с чего начать поиск, пока не понял, что у меня есть отправная точка. - JW's Изучение Священного Писания. Я почувствовал облегчение, потому что смотреть на всю Библию без ориентира было слишком сложно.
Я беру Священные Писания в СЗТ, затем сверяю их с Верия Учебная Библия (BSB) И Американско-английская Библия (AEB) он же Септуагинта и сравните их с котировками СЗТ. При необходимости я перехожу к Biblehub.com который содержит 23 версии Библии, и все, что вам нужно сделать, это ввести отрывок из Священного Писания, который вы хотите исследовать, и он покажет вам, как читается каждая версия Библии.
Для меня это дало то, что теперь я могу быстро определить, что Правда.
Вот пример одного из Священных Писаний, который я использовал для сравнения переводов NWT, BSB и AEB:
Ефесянам 1: 8
NWT: Этой незаслуженной добротой он проявил к нам всю мудрость и понимание ».
BSB: «… что Он одарил нас со всей мудростью и пониманием».
AEB: «[и что мы получили] такое изобилие мудрости и здравого смысла».
При просмотре этого отрывка из Священного Писания на сайте Biblehub.com и многих его переводов, ни один из них не называет Божью благодать «незаслуженной добротой», как сказано в NWT.
Всякий раз, когда этот отрывок из Священных Писаний появлялся в Сторожевой Башне или выступал, я чувствовал себя неадекватным и, как заявлял NWT, не заслуживал внимания, которое Бог уделял мне. Я не знаю, как это повлияло на других, потому что я даже не мог заставить себя спросить. Для меня было огромным облегчением, что это оказалось неправдой.
Интересно, почему нас учили, что мы не заслуживаем милости Бога? Неужели ИВ считает, что, пока мы верим, что Его доброта незаслужена, мы будем стараться изо всех сил?
Привет, помимо biblehub.com, вы также можете использовать studybible.info. На мой взгляд, тоже хороший ресурс.
Переводчик имеет некоторую свободу выбора слов. Итак, я могу уважать различия, пока значение остается тем же, а выбранные слова не поддерживают «личную» повестку дня. В этом случае незаслуженная доброта - это результат «личной» повестки дня.
Мне нравится фраза «незаслуженная доброта». Это напоминает мне быть скромным и благодарным.
Молодец, Эльпида. Bible Hub - замечательный инструмент, который также включает подстрочный перевод на иврите. Вы найдете отличный пример искажения отрывков из Священных Писаний, если изучите Левит 5: 1 (это как раз та тема, которая будет обсуждаться на собрании в середине недели на следующей неделе. Это используется для оправдания сообщения о чужом проступке, и мысль такая: время от времени протаранили дом, заставляя человека чувствовать, что он потеряет благосклонность Бога, если не расскажет о том, что он видел ... Из Bible Hub ясно, что Священное Писание призывает свидетелей прийти... Читать дальше
Спасибо, Леонардо, за поддержку. Я так благодарен за то, что являюсь одним из последователей Beroean Pickets. Я чувствую, что сейчас дома и на правильном пути. Знание, что я не одинок в поиске истины, - это дополнительный бонус, за который стоит быть благодарным.
Вся эта «незаслуженная доброта» призвана усилить чувство собственного достоинства. В большинстве переводов используется слово «благодать». Бог ничего нам не должен, но Он одаривает нас благодатью. Вызов этой незаслуженной доброты подчеркивает отрицательные стороны всего этого. Благодать - это дар, и мы должны быть благодарны. Но он нам дарован, и мы не должны умалять его, выражая этот дар в нелестных и отрицательных выражениях.
Чат: Это именно то, что он сделал со мной. Это заставило меня почувствовать себя не только недостойным, но и разочаровывающим. Мне просто жаль, что я поверил, что Бог скажет это.
Эти парни занимаются психологическими манипуляциями. С точки зрения моего нынешнего жизненного этапа это кажется очевидным, но для подростка из лучших побуждений, знакомого с этими учениями, их психическая война может быть очень эффективной. С тех пор это повлияло на мою жизнь.
Одно из моих первых пробуждений от wt было тем, что они цитировали отрывки из Священных Писаний и очень часто после этого говорили что-то вроде «поэтому мы заключаем…» Поэтому мы верим… ». Моя проверка реальности пришла, когда я читал Священные Писания любая сторона цитируемых и / или цитируемых целиком главы.
Чтение в контексте оживило для меня Библию. Пока я этого не сделал, я никогда не осознавал, в какой степени Сторожевая башня и связанные с ней публикации использовали очень избирательную проверку стихов. Следующий шаг - спросить, почему? На что можно надеяться, искажая значение Священного Писания? У меня есть свои взгляды и мнения, но если я ошибаюсь, я предпочитаю знать, что я не прав, вместо того, чтобы цепляться за заветные идеи и обмануть себя, чтобы поверить в то, что не подтверждается библейскими текстами.
Чат: Это именно то, что он сделал и для меня. Для меня так важно многому научиться у других, которые находятся в том же поиске, желая узнать реальные истине.
Zacheus: Да, я начал обращать внимание и на сопутствующие стороны. Привычка JW цитировать половину стиха заставила меня исследовать и посмотреть, что это за стих. Это был потрясающий опыт, и то, что он сделал, побудило меня продолжать это делать.
У меня никогда не было такого сильного, как сейчас, с Римлянами 13: 1-4, которые они продолжают цитировать как причину «повиноваться» указаниям правительства. Я уже использовал это в своем письме об их (я бы сказал «наших») делах о сексуальном насилии над детьми. Проблема в том, что Послание к Римлянам 13: 1-4 начинается не с 1 стиха, а с заголовка 12v17, который говорит нам не отвечать злом за зло никому. Тема также не заканчивается в стихе 4, а в стихе 7. Следовательно, «высшие власти» присутствуют как временная реализация... Читать дальше
Вы должны поблагодарить Сторожевую башню за это вдохновение и предложить изменить название публикации на «Ежедневное дублирование Священных Писаний». Мой друг читал Библию на прошлой неделе, и он был шокирован, узнав, что последняя печатная Библия 2013 года УЖЕ отличается от цифровой версии. Все изменилось так сильно, что ему пришлось рассказать об этом человеку, дававшему ему советы.
Truthrooster: Я абсолютно благодарен JW за это, так как это дало мне отправную точку, и я не могу отблагодарить их за это.