Katika sehemu ya 1 ya mada hii, tulichunguza Maandiko ya Kiebrania (Agano la Kale) ili kuona kile walichoonyesha juu ya Mwana wa Mungu, Logos. Katika sehemu zilizobaki, tutachunguza ukweli mbalimbali uliofunuliwa juu ya Yesu katika Maandiko ya Kikristo.

_________________________________

Uandishi wa Biblia ulipokaribia kumalizika, Yehova alimwongoza Mtume Yohana aliyezeeka kufunua ukweli muhimu juu ya maisha ya Yesu kabla ya kuwa mwanadamu. Yohana alifunua jina lake alikuwa "Neno" (Logos, kwa madhumuni ya masomo yetu) katika kifungu cha kwanza cha injili yake. Ni mashaka unaweza kupata kifungu cha Maandiko ambacho kimejadiliwa zaidi, kuchanganuliwa na kujadiliwa kuliko Yohana 1: 1,2. Hapa kuna mfano wa njia anuwai ambazo zimetafsiriwa:

"Hapo mwanzo kulikuwako Neno, na Neno alikuwa na Mungu, na Neno alikuwa mungu. Huyo mwanzo alikuwa na Mungu. ”- New World Translation of the Holy Scriptures - NWT

"Ulimwengu ulipoanza, Neno alikuwa tayari alikuwapo. Neno alikuwa na Mungu, na asili ya Neno ilikuwa sawa na asili ya Mungu. Neno alikuwako hapo mwanzo na Mungu. ”- The New Testament na William Barclay

"Kabla ya ulimwengu kuumbwa, Neno alikuwa tayari alikuwepo; alikuwa na Mungu, na alikuwa sawa na Mungu. Tangu mwanzo kabisa Neno alikuwa na Mungu. ”- Good News Bible in Today's English Version - TEV

"Hapo mwanzo kulikuwako Neno, na Neno alikuwa na Mungu, na Neno alikuwa Mungu. Huyo mwanzo alikuwa na Mungu. ”(John 1: 1 American Standard Version - ASV)

"Hapo mwanzo kulikuwako Neno, na Neno alikuwa na Mungu, naye Neno alikuwa Mungu kamili. Neno alikuwa na Mungu hapo mwanzo. ”(John 1: 1 NET Bible)

"Hapo mwanzo kabla ya wakati wote] kulikuwa na Neno (Kristo), na Neno alikuwa na Mungu, na Neno alikuwa Mungu mwenyewe. Alikuwako awali na Mungu. ”- The Amplified New Testament Bible - AB

Tafsiri nyingi maarufu za Bibilia zinaonyesha tafsiri ya American Standard Version ikimpa msomaji wa Kiingereza kuelewa kwamba Logos alikuwa Mungu. Chache, kama Bibilia za NET na AB, huenda zaidi ya maandishi ya asili katika jaribio la kuondoa shaka yote kuwa Mungu na Neno ni sawa. Upande mwingine wa hesabu- katika wachache wanaojulikana kati ya tafsiri za sasa - ni NWT na "… Neno alikuwa Mungu".
Machafuko ambayo matoleo mengi hutoa kwa msomaji wa kwanza wa Bibilia yanaonekana katika tafsiri iliyotolewa na Bibilia ya NET, kwani inauliza swali: "Je! Neno linawezaje kuwa Mungu kamili na bado lipo nje ya Mungu ili kuwa na Mungu?"
Ukweli kwamba hii inaonekana kukaidi mantiki ya kibinadamu haionyeshi kama ukweli. Sisi sote tuna shida na ukweli kwamba Mungu hana mwanzo, kwa sababu hatuwezi kuelewa kamili. Je! Mungu alikuwa akifunua dhana kama hiyo ya kutatanisha kupitia Yohana? Au ni wazo hili kutoka kwa wanaume?
Swali linaongezeka kwa hii: Je! Logos ni Mungu au la?

Nakala hiyo ya Pesky isiyo na mwisho

Wengi hukosoa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya kwa upendeleo wake wa JW-centric, haswa katika kuingiza jina la Mungu katika NT kwani haipatikani katika hati zozote za zamani. Iwe hivyo, ikiwa tungetupilia mbali tafsiri ya Biblia kwa sababu ya upendeleo katika maandiko mengine, itabidi tuyafukuze yote. Hatutaki kushinda upendeleo sisi wenyewe. Basi wacha tuchunguze utaftaji wa NWT wa Yohana 1: 1 kwa sifa zake.
Itawashangaza wasomaji wengine kugundua kwamba tafsiri ya "… Neno alikuwa mungu" ni tofauti kabisa na NWT. Kwa kweli, wengine Tafsiri tofauti za 70 tumia hiyo au zingine zinazohusiana sana. Hapa kuna mifano kadhaa:

  • 1935 "Na Neno alikuwa Mungu" - The Bible — An American Translation, iliyoandikwa na John MP Smith na Edgar J. Goodspeed, Chicago.
  • 1955 "Kwa hivyo Neno lilikuwa la Kimungu" - The Authentic New Testament, cha Hugh J. Schonfield, Aberdeen.
  • 1978 "Na aina kama ya Mungu ilikuwa Logos" - Das Evangelium nach Johannes, na Johannes Schneider, Berlin.
  • 1822 "Na Neno alikuwa mungu." - Agano Jipya kwa Kigiriki na Kiingereza (A. Kneeland, 1822.);
  • 1863 "Na Neno alikuwa mungu." - Tafsiri Halisi Ya Agano Jipya (Herman Heinfetter [Jina bandia la Frederick Parker], 1863);
  • 1885 "Na Neno alikuwa mungu." - Maelezo mafupi juu ya The Holy Bible (Kijana, 1885);
  • 1879 "Na Neno alikuwa mungu." - Das Evangelium nach Johannes (J. Becker, 1979);
  • 1911 "Na Neno alikuwa mungu." - Toleo la Coptic la NT (GW Horner, 1911);
  • 1958 "Na Neno alikuwa mungu." - Agano Jipya la Bwana na Mwokozi wetu Yesu Watiwa mafuta ”(JL Tomanec, 1958);
  • 1829 "Na Neno alikuwa mungu." - Monotessaron; au, Historia ya Injili Kulingana na Wanainjili Wanne (JS Thompson, 1829);
  • 1975 "Na Neno alikuwa mungu." - Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz, 1975);
  • 1962, 1979 "'neno alikuwa Mungu.' Au, kihalisi zaidi, 'Mungu ndiye alikuwa neno.' ”Injili nne na Ufunuo (R. Lattimore, 1979)
  • 1975 "na mungu (au, wa aina ya kimungu) alikuwa Neno”Das Evangelium nach Johnnes, na Siegfried Schulz, Göttingen, Ujerumani

(Asante kwa Wikipedia kwa orodha hii)
Wafuasi wa tafsiri ya "Neno ni Mungu" wangeshtaki watafsiri hawa wakisema kwamba kifungu kisichojulikana "a" haipo hapo awali. Hapa kuna utoaji wa kati.

"Hapo mwanzo" neno lilikuwa na neno lilikuwa na mungu na mungu ndiye neno. Hii (moja) ilikuwa mwanzo kwa Mungu. "

Jinsi kadhaa Wasomi wa Bibilia na watafsiri kukosa hiyo, unaweza kuuliza? Jibu ni rahisi. Hawakufanya hivyo. Hakuna kifungu kisichojulikana katika Kiyunani. Mtafsiri anapaswa kuiingiza ili kuendana na sarufi ya Kiingereza. Hii ni ngumu kufikiria kwa msemaji wastani wa Kiingereza. Fikiria mfano huu:

"Wiki iliyopita, John, rafiki yangu, aliamka, alioga, akala bakuli la nafaka, kisha akapanda basi kwenda kuanza kazi ya ualimu."

Sauti isiyo ya kawaida, sivyo? Bado, unaweza kupata maana. Walakini, kuna nyakati kwa Kiingereza wakati tunahitaji kutofautisha kati ya nomino dhahiri na zisizo za kawaida.

Kozi fupi ya Sarufi

Ikiwa kifungu hiki kidogo kinasababisha macho yako kutazama, nakuahidi kwamba nitaheshimu maana ya "kifupi".
Kuna aina tatu za nomino ambazo tunahitaji kufahamu: muda usiojulikana, dhahiri, sahihi.

  • Jina lisilo na mwisho: "mtu"
  • Jina lisilo na maana: "mtu"
  • Noun sahihi: "John"

Kwa kiingereza, tofauti na Kiyunani, tumemfanya Mungu kuwa nomino sahihi. Inatoa 1 John 4: 8 tunasema, "Mungu ni Upendo". Tumebadilisha "Mungu" kuwa nomino sahihi, kimsingi, jina. Hii haifanyike kwa Kiyunani, kwa hivyo aya hii kwenye linganisho la Kiyunani linaonekana kama "The Mungu ni upendo ”.
Kwa hivyo kwa Kiingereza nomino sahihi ni nomino dhahiri. Inamaanisha tunajua ni nani tunayemtaja. Kuweka "a" mbele ya nomino inamaanisha kuwa sisi sio dhahiri. Tunazungumza kwa ujumla. Kusema, "mungu ni upendo" hauna ukomo. Kimsingi, tunasema, "mungu yeyote ni upendo".
Sawa? Mwisho wa somo la sarufi.

Jukumu la mtafsiri ni kuwasiliana na kile mwandishi aliandika kwa uaminifu iwezekanavyo katika lugha nyingine bila kujali hisia zake na imani yake inaweza kuwa gani.

Uwasilishaji usio na tafsiri wa John 1: 1

Kuonyesha umuhimu wa kifungu kisicho na kipimo kwa Kiingereza, hebu tujaribu sentensi bila hiyo.

"Katika kitabu cha Biblia cha Ayubu, Mungu anaonyeshwa akizungumza na Shetani ambaye ni mungu."

Ikiwa hatukuwa na kifungu kisichojulikana katika lugha yetu, tunawezaje kutoa sentensi hii ili tusimpe msomaji kuelewa kwamba Shetani ni Mungu? Kuchukua maoni kutoka kwa Wagiriki, tungeweza kufanya hivi:

"Katika kitabu cha bibilia cha Ayubu, ya Mungu anaonyeshwa akizungumza na Shetani ambaye ni mungu. "

Hii ni njia ya binary ya shida. 1 au 0. Imewashwa au imezimwa. Rahisi sana. Ikiwa kifungu dhahiri kinatumiwa (1), nomino hiyo ni dhahiri. Ikiwa sivyo (0), basi sio mwisho.
Wacha tuangalie John 1: 1,2 tena na ufahamu huu kwa akili ya Uigiriki.

“Hapo [mwanzo] neno lilikuwa na neno lilikuwa na ya mungu na mungu lilikuwa neno. Hii (moja) ilikuwa mwanzo kuelekea ya Mungu. "

Nomino mbili dhahiri kiota cha milele. Ikiwa Yohana alitaka kuonyesha kuwa Yesu alikuwa Mungu na sio mungu tu, angeliandika hivi.

“Hapo [mwanzo] neno lilikuwa na neno lilikuwa na ya mungu na ya mungu ndiye neno. Hii (moja) ilikuwa mwanzo kuelekea ya Mungu. "

Sasa nomino zote tatu ni dhahiri. Hakuna siri hapa. Ni sarufi ya kimsingi ya Uigiriki.
Kwa kuwa hatuchukui njia ya kubana kati ya nomino dhahiri na zisizo za kawaida, lazima tuambatishe nakala inayofaa. Kwa hivyo, tafsiri sahihi ya kisarufi isiyo ya upendeleo ni "Neno alikuwa Mungu".

Sababu Moja ya Utata

Upendeleo husababisha watafsiri wengi kwenda kinyume na sarufi ya Uigiriki na kutoa Yohana 1: 1 na nomino sahihi Mungu, kama katika "Neno alikuwa Mungu". Hata kama imani yao kwamba Yesu ni Mungu ni ya kweli, haitoi udhuru kutoa Yohana 1: 1 ili kuvunja njia iliyoandikwa awali. Watafsiri wa NWT, wakati wanakosoa wengine kwa kufanya hivyo, huanguka katika mtego huo huo kwa kubadilisha "Yehova" badala ya "Bwana" mamia ya nyakati katika NWT Wanasisitiza kwamba imani yao inapita jukumu lao la kutafsiri kwa uaminifu kile kilichoandikwa. Wanafikiria kujua zaidi kuliko ilivyo hapo. Hii inaitwa marekebisho ya dhana na kwa habari ya neno la Mungu lililoongozwa na roho, ni tabia hatari sana kushiriki.De 4: 2; 12: 32; Pr 30: 6; Ga 1: 8; Re 22: 18, 19)
Ni nini kinachosababisha upendeleo huu unaotegemea imani? Kwa sehemu, maneno yaliyotumiwa mara mbili kutoka kwa Yohana 1: 1,2 "hapo mwanzo". Mwanzo gani? John hasemi. Je! Anamaanisha mwanzo wa ulimwengu au mwanzo wa Nembo? Wengi wanaamini kuwa ni ya zamani tangu Yohana anazungumza juu ya uumbaji wa vitu vyote katika mstari wa 3.
Hii inatoa shida ya kiakili kwetu. Wakati ni kitu kilichoundwa. Hakuna wakati kama tunavyoijua nje ya ulimwengu wa mwili. Yohana 1: 3 inafanya iwe wazi kwamba Nembo tayari ilikuwepo wakati vitu vyote viliumbwa. Mantiki inafuata kwamba ikiwa hakukuwa na wakati kabla ya ulimwengu kuumbwa na Nembo ilikuwepo na Mungu, basi Logos haina wakati, ya milele, na haina mwanzo. Kutoka hapo ni kuruka kwa kifupi kifikra kufikia hitimisho kwamba Nembo lazima iwe Mungu kwa namna fulani au nyingine.

Kile kinachofutwa

Hatungependa kamwe kutumbukia kwenye mtego wa kiburi cha kifikra. Chini ya miaka 100 iliyopita, tulivunja muhuri juu ya siri kubwa ya ulimwengu: nadharia ya uhusiano. Miongoni mwa mambo mengine, tuligundua kwa mara ya kwanza ilikuwa ya kubadilika. Silaha na maarifa haya tunadhani kudhani kuwa wakati pekee unaweza kuwa ni ile tunayoijua. Sehemu ya wakati wa ulimwengu wa mwili ndio pekee inaweza kuwa. Tunaamini kwa hivyo kwamba aina pekee ya mwanzo inaweza kuwa ni ile ambayo inaelezewa na mwendelezo wetu wa nafasi / wakati. Sisi ni kama yule mtu aliyezaliwa kipofu ambaye amegundua kwa msaada wa watu wenye kuona kwamba anaweza kutofautisha rangi zingine kwa kugusa. (Kwa mfano, Nyekundu, itahisi joto kuliko bluu katika mwangaza wa jua.) Fikiria ikiwa mtu kama huyo, sasa amejihami na ufahamu huu mpya, anaanza kusema sana juu ya asili ya rangi.
Kwa maoni yangu (mnyenyekevu, natumai), yote tunayojua kutoka kwa maneno ya Yohana ni kwamba Logos ilikuwepo kabla ya vitu vingine vyote ambavyo vimeundwa. Je! Alikuwa na mwanzo wa wake mwenyewe kabla ya hapo, au amewahi kutokea? Siamini kama tunaweza kusema kwa njia yoyote ile, lakini ningetegemea zaidi wazo la mwanzo. Hii ndio sababu.

Mzaliwa wa kwanza wa Uumbaji wote

Ikiwa Yehova alitaka tuelewe kwamba Logos haina mwanzo, angeweza kusema hivyo tu. Hakuna kielelezo angeweza kutumia kutusaidia kuelewa kwamba, kwa sababu wazo la kitu bila kuanza ni zaidi ya uzoefu wetu. Vitu vingine tunapaswa kuambiwa tu na lazima tukubali juu ya imani.
Walakini Yehova hakutuambia jambo kama hilo juu ya Mwana wake. Badala yake alitupa mfano ambao uko ndani sana ya ufahamu wetu.

"Yeye ni mfano wa Mungu asiyeonekana, mzaliwa wa kwanza wa viumbe vyote;" (Col 1: 15)

Sote tunajua mzaliwa wa kwanza ni nini. Kuna sifa kadhaa za ulimwengu ambazo hufafanua. Baba yupo. Mzaliwa wake wa kwanza hayupo. Baba huzaa mzaliwa wa kwanza. Mzaliwa wa kwanza yupo. Kukubali kwamba Yehova kama Baba hana wakati, ni lazima tukubali katika rejeleo fulani — hata kitu kisichofikiria sisi — kwamba Mwana hayuko, kwa sababu alizaliwa na Baba. Ikiwa hatuwezi kufikia hitimisho hilo la msingi na dhahiri, basi kwa nini Yehova angetumia uhusiano huu wa kibinadamu kama sitiari kutusaidia kuelewa ukweli muhimu juu ya asili ya Mwanawe?[I]
Lakini haishii hapo. Paulo anamwita Yesu, "mzaliwa wa kwanza wa viumbe vyote". Hiyo ingewaongoza wasomaji wake wa Kolosai kwa hitimisho dhahiri kwamba:

  1. Zaidi ilikuja kwa sababu ikiwa mzaliwa wa kwanza ndiye mzaliwa wa pekee, basi hawezi kuwa wa kwanza. Kwanza ni nambari ya upeo na kwa hivyo inafanya utaratibu au mlolongo.
  2. Zaidi ambayo ilikuwa kufuata ilikuwa uumbaji wote wa uumbaji.

Hii inasababisha hitimisho lisiloepukika kwamba Yesu ni sehemu ya uumbaji. Tofauti ndiyo. Ya kipekee? Kabisa. Lakini bado, uumbaji.
Hii ndio sababu Yesu hutumia taswira ya kifamilia wakati wote wa huduma hii kumrejelea Mungu kama mtu aliye sawa, lakini kama baba aliye juu zaidi - Baba yake, Baba wa wote. (John 14: 28; 20: 17)

Mungu Mzaliwa wa pekee

Ingawa tafsiri isiyo na upendeleo ya Yohana 1: 1 inafanya iwe wazi kuwa Yesu ni mungu, yaani, sio Mungu mmoja wa kweli, Yehova. Lakini, hiyo inamaanisha nini?
Kwa kuongeza, kuna ubishani dhahiri kati ya Wakolosai 1: 15 ambayo humwita mzaliwa wa kwanza na John 1: 14 inayomuita mtoto wa pekee.
Wacha tuhifadhi maswali hayo kwa makala inayofuata.
___________________________________________________
[I] Kuna wengine wanaopinga dhidi ya hitimisho hili dhahiri kwa kufikiria kwamba rejea ya mzaliwa wa kwanza hapa inasikiliza hadhi maalum mzaliwa wa kwanza alikuwa katika Israeli, kwani alipokea sehemu maradufu. Ikiwa ni hivyo basi ni ajabu sana kwamba Paulo atumie mfano kama huo wakati wa kuwaandikia Wakolosai wa Mataifa. Hakika angewaelezea mila hii ya Kiyahudi kwao, ili wasikurupie kwenye hitimisho la wazi zaidi ambalo mfano huo unataka. Walakini hakufanya hivyo, kwa sababu maoni yake yalikuwa rahisi na dhahiri. Haikuhitaji maelezo.

Meleti Vivlon

Nakala za Meleti Vivlon.
    148
    0
    Tungependa mawazo yako, tafadhali maoni.x
    ()
    x