"எங்கள் கடவுளின் வார்த்தை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்"

[Ws17 / 9 இலிருந்து ப. 18 –நவம்பர் 6-12]

"பச்சை புல் காய்ந்து, மலரும் வாடி, ஆனால் நம் கடவுளின் வார்த்தை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்." - ஐசா 40: 8

(நிகழ்வுகள்: யெகோவா = 11; இயேசு = 0)

கடவுளுடைய வார்த்தையைப் பற்றி பைபிள் பேசும்போது, ​​அது பரிசுத்த எழுத்துக்களை மட்டுமே குறிக்கிறதா?

இந்த வாரம் காவற்கோபுரம் ஆய்வு ஏசாயா 40: 8 ஐ அதன் தீம் உரையாக பயன்படுத்துகிறது. இரண்டாவது பத்தியில், 1 பேதுரு 1:24, 25 ஐ வாசிக்க சபை கேட்கப்படுகிறது, இது ஏசாயாவிடமிருந்து தளர்வாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டு, புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு இந்த வழி:

"ஏனென்றால்" எல்லா மாம்சமும் புல் போன்றது, அதன் மகிமை அனைத்தும் வயலின் மலரைப் போன்றது; புல் வாடிவிடும், மற்றும் பூ விழும், ²⁵ ஆனால் யெகோவாவின் வார்த்தை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும். ”மேலும் இந்த“ பழமொழி ”உங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட நற்செய்தி.” (1Pe 1: 24, 25)

இருப்பினும், இது பீட்டர் எழுதியது அல்ல. அவரது கருத்தை நன்கு புரிந்து கொள்ள, 22 வது வசனத்துடன் தொடங்கும் அசல் கிரேக்க உரையின் மாற்று ஒழுங்கமைப்பைப் பார்ப்போம்:

சத்தியத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்து உங்கள் ஆத்துமாக்களைச் சுத்திகரித்ததால், உங்கள் சகோதரர்களிடம் உண்மையான அன்பு இருப்பதால், தூய்மையான இதயத்திலிருந்து ஒருவருக்கொருவர் ஆழமாக நேசிக்கவும். ²³ஏனென்றால், நீங்கள் அழிந்துபோன விதை அல்ல, அழியாத, கடவுளின் உயிருள்ள மற்றும் நீடித்த வார்த்தையின் மூலம் மீண்டும் பிறந்திருக்கிறீர்கள். ²⁴, க்கான

“எல்லா மாம்சமும் புல் போன்றது,
வயலின் பூக்கள் போல அதன் எல்லா மகிமையும்;
புல் வாடி, பூக்கள் விழும்,
²⁵கர்த்தருடைய வார்த்தை என்றென்றும் நிற்கிறது. ”

இது உங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட வார்த்தை.
(2 பீட்டர் 1: 22-25)

"உங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட வார்த்தை" கர்த்தராகிய இயேசு அறிவித்தார். பேதுரு கூறுகிறார், "நாம் மீண்டும் பிறந்திருக்கிறோம் ... கடவுளின் உயிருள்ள மற்றும் நீடித்த வார்த்தையின் மூலம்." யோவான் 1: 1-ல் இயேசு “வார்த்தை” என்றும் வெளிப்படுத்துதல் 19: 13 ல் “தேவனுடைய வார்த்தை” என்றும் யோவான் கூறுகிறார். ஜான் மேலும் கூறுகிறார், "அவரிடத்தில் ஜீவன் இருந்தது, அந்த ஜீவன் மனிதர்களின் வெளிச்சம்." பின்னர் அவர் விளக்குகிறார், "அவர் தேவனுடைய பிள்ளைகளாக மாறுவதற்கான உரிமையைக் கொடுத்தார்-இரத்தத்தினாலோ, மாம்சத்தின் விருப்பத்தினாலோ, மனிதனின் விருப்பத்தினாலோ பிறக்காத குழந்தைகள், ஆனால் கடவுளால் பிறந்தவர்கள்." (யோவான் 1: 4, 12, 13) ஆதியாகமம் 3: 15-ன் பெண்ணின் தீர்க்கதரிசன விதையின் கொள்கை பகுதியாக இயேசு இருக்கிறார். இந்த விதை அழிக்காது என்று பீட்டர் விளக்குகிறார்.

ஜான் 1: 14 என்று காட்டுகிறது கடவுளின் வார்த்தை மாம்சமாகி மனிதகுலத்துடன் வாழ்ந்தார்.

கடவுளுடைய வார்த்தையான இயேசு, கடவுளின் எல்லா வாக்குறுதிகளின் உச்சம்:

". . கடவுளின் வாக்குறுதிகள் எத்தனை இருந்தாலும், அவை அவர் மூலமாக ஆம் ஆகிவிட்டன. . . . ”(2Co 1: 20)

இந்த காவற்கோபுரம் பைபிள் நமக்கு எப்படி வந்தது என்பதை ஆராய்வதுதான் ஆய்வு. இது அதன் பகுப்பாய்வை கடவுளின் எழுதப்பட்ட வார்த்தையுடன் கட்டுப்படுத்துகிறது. ஆயினும்கூட, நம்முடைய இறைவனுக்கு உரிய தகுதியைக் கொடுப்பதும், இந்தக் கட்டுரையைப் படிப்பவர்கள் “கடவுளுடைய வார்த்தை” என்ற வெளிப்பாட்டின் முழு நோக்கத்தையும் அறிந்திருப்பதை உறுதிசெய்வதும் பொருத்தமானதாகத் தெரிகிறது.

மொழியில் மாற்றங்கள்

ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 2012 மாவட்ட மாநாட்டின் வெள்ளிக்கிழமை அமர்வுகளின் போது, ​​“உங்கள் இருதயத்தில் யெகோவாவை சோதிப்பதைத் தவிர்க்கவும்”. இது எனக்கு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க திருப்புமுனையாக அமைந்தது. மாநாடுகள் ஒருபோதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கவில்லை. அவுட்லைனில் இருந்து மேற்கோள் காட்டி, சபாநாயகர், ஆளும் குழுவின் போதனைகளை நாம் சந்தேகித்தால், இதுபோன்ற சந்தேகங்களை நம்மிடம் வைத்திருந்தாலும், 'நாங்கள் யெகோவாவை எங்கள் இதயத்தில் சோதிக்கிறோம்' என்று கூறினார். கடவுளைக் காட்டிலும் மனிதர்களைப் பின்பற்றுவோம் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதை நான் அறிந்தேன். இது எனக்கு உணர்ச்சிவசப்பட்ட தருணம்.

இந்த நிகழ்வுகள் எவ்வளவு விரைவாக முன்னேற வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் விரைவில் கற்றுக்கொள்ள வந்தேன். சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, 2012 ஆண்டு கூட்டத்தில், ஆளும் குழுவின் உறுப்பினர்கள் தாங்கள் நியமிக்கப்பட்ட “விசுவாசமுள்ள மற்றும் விவேகமான அடிமை” என்று தங்களைப் பற்றி சாட்சியம் அளித்தனர். (யோவான் 5:31) இது அவர்களுக்கு ஒரு புதிய அதிகாரத்தை அளித்தது, யெகோவாவின் சாட்சிகள் பெரும்பாலானவர்கள் அவர்களுக்கு விரைவாக வழங்குவதாகத் தெரிகிறது.

வால்டேர் "உங்களை யார் ஆட்சி செய்கிறார்கள் என்பதை அறிய, நீங்கள் யாரை விமர்சிக்க அனுமதிக்கவில்லை என்பதைக் கண்டறியவும்" என்று கூறினார்.

ஆளும் குழு அதன் அதிகாரத்தை பொறாமையுடன் பாதுகாக்கிறது. எனவே, மேற்கூறிய மாநாட்டு நிகழ்ச்சியின் பேச்சு சகோதரர்களுக்கு சுயாதீனமான பைபிள் படிப்புக் குழுக்கள் மற்றும் வலைத்தளங்களை ஆதரிக்க வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தியது. கூடுதலாக, கிரேக்க அல்லது எபிரேய மொழியைக் கற்றுக் கொண்ட சகோதர சகோதரிகளுக்கு அசல் மொழிகளில் பைபிளைப் படிக்க முடியும் என்று கூறப்பட்டது, “இது தேவையில்லை (WT கடிதப் பரிமாற்றத்தில் 'இதைச் செய்யாதீர்கள்' என்று பொருள்படும் ஒரு செல்லப்பிராணி சொற்றொடர்) அவர்கள் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும். " வெளிப்படையாக, இது இப்போது புதிதாக சுயமாக நியமிக்கப்பட்ட உண்மையுள்ள மற்றும் விவேகமான அடிமையின் நோக்கமாக இருந்தது. அதன் மொழிபெயர்ப்பு பணியின் விமர்சன பகுப்பாய்வு அழைக்கப்படவில்லை.

எதுவும் மாறவில்லை என்பதை இந்த கட்டுரை காட்டுகிறது.

“சிலர் பண்டைய எபிரேய மற்றும் கிரேக்க மொழியைக் கற்க வேண்டும் என்று நினைத்திருக்கிறார்கள், இதனால் பைபிளை அசல் மொழிகளில் படிக்க முடியும். இருப்பினும், அவர்கள் கற்பனை செய்வது போல் லாபம் ஈட்டாது. ”- சம. 4

பூமியில் ஏன் இல்லை? நேர்மையான பைபிள் மாணவர்கள் தங்கள் அறிவை விரிவுபடுத்துவதை ஏன் ஊக்கப்படுத்த வேண்டும்? NWT இன் 2013 பதிப்பில் சார்புடைய பல குற்றச்சாட்டுகளுடன் இது சம்பந்தப்பட்டிருக்கலாம்.[நான்]  நிச்சயமாக, இவற்றைக் கண்டுபிடிக்க கிரேக்க அல்லது எபிரேய மொழியை ஒருவர் அறியத் தேவையில்லை. அமைப்பின் வெளியீடுகளுக்கு வெளியே சென்று பைபிள் அகராதிகள் மற்றும் வர்ணனைகளைப் படிக்க விருப்பம் அனைவருக்கும் தேவை. யெகோவாவின் சாட்சிகள் இதைச் செய்வதை ஊக்கப்படுத்துகிறார்கள், எனவே பெரும்பாலான சகோதர சகோதரிகள் NWT ஐ "எப்போதும் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு" என்று நம்புகிறார்கள், வேறு எதையும் பயன்படுத்த மாட்டார்கள்.

இந்த மொழிபெயர்ப்பிற்கான சுய பாராட்டு 6 பத்தியில் காணப்படுகிறது.

அப்படியிருந்தும், கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பில் உள்ள பெரும்பாலான சொற்கள் பல நூற்றாண்டுகளாக பழமையானவை. பிற மொழிகளில் ஆரம்பகால பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளிலும் இதே நிலைதான். அப்படியானால், பரிசுத்த வேதாகமத்தின் நவீன மொழி புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்டிருப்பதற்கு நாம் நன்றியுள்ளவர்களாக இல்லையா? இந்த மொழிபெயர்ப்பு முழுமையாகவோ அல்லது பகுதியாகவோ 150 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் கிடைக்கிறது, இதனால் இன்று மக்கள் தொகையில் பெரும்பகுதிக்கு கிடைக்கிறது. அதன் தெளிவான சொற்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையின் செய்தி நம் இதயத்தை அடைய அனுமதிக்கிறது. (சங். 119: 97) குறிப்பிடத்தக்க வகையில், புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு கடவுளுடைய பெயரை வேதவசனங்களில் சரியான இடத்திற்கு மீட்டெடுக்கிறது. - சம. 6

பல யெகோவாவின் சாட்சிகள் இதைப் படித்து நம்புவார்கள் என்பது எவ்வளவு வருத்தமாக இருக்கிறது பரிசுத்த வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு, நாம் அனைவரும் இன்னும் பழமையான பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறோம். எதுவுமே சத்தியத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்க முடியாது. இப்போது நவீன மொழி மொழிபெயர்ப்புகள் ஏராளமாக உள்ளன. (இதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு, இந்த இணைப்பை கிளிக் செய்யவும் இந்த ஆய்வின் தீம் உரையின் மாற்று வழங்கல்களைக் காண.)

பல மொழிகளில் NWT ஐ வழங்க JW.org மிகவும் கடினமாக உழைத்துள்ளது என்பது உண்மைதான், ஆனால் அதைப் பிடிக்க நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டும் பிற பைபிள் சமூகங்கள் அவை மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மொழிகளை பல நூறுகளில் எண்ணுகின்றன. பைபிள் மொழிபெயர்ப்புக்கு வரும்போது சாட்சிகள் இன்னும் சிறிய லீக்கில் விளையாடுகிறார்கள்.

இறுதியாக, பத்தி 6 கூறுகிறது " புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு கடவுளுடைய பெயரை வேதவசனங்களில் சரியான இடத்திற்கு மீட்டெடுக்கிறது. "  எபிரெய வேதாகமத்தைப் பொறுத்தவரை அது உண்மையாக இருக்கலாம், ஆனால் கிறிஸ்தவ வேதத்தைப் பொறுத்தவரை அது அவ்வாறு இல்லை. காரணம், "மறுசீரமைப்பு" என்று கூறுவது முதலில் தெய்வீகப் பெயர் அசலில் இருந்ததை நிரூபிக்க வேண்டும், மேலும் தெளிவான உண்மை என்னவென்றால், கிரேக்க வேதாகமத்தின் ஆயிரக்கணக்கான கையெழுத்துப் பிரதிகளில் எதுவும் காணப்படாத டெட்ராகிராமட்டன். யெகோவா அதை விட்டு வெளியேறத் தேர்ந்தெடுத்த பெயரைச் செருகுவது என்பது அவருடைய செய்தியை நாங்கள் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறோம் என்பதாகும், இது ஒரு சிறந்த உண்மை கட்டுரை வழங்கியவர் அப்பல்லோஸ்.

பைபிள் மொழிபெயர்ப்புக்கு எதிர்ப்பு

ஆய்வின் இந்த பகுதி, லைக்லார்ட்ஸ், வைக்லிஃப்பைப் பின்பற்றுபவர்கள், இங்கிலாந்தில் பயணம் செய்த பைபிளின் பிரதிகளை அன்றைய நவீன ஆங்கிலத்தில் படித்து பகிர்ந்தது. கடவுளுடைய வார்த்தையைப் பற்றிய அறிவு அன்றைய மத அதிகாரத்திற்கு அச்சுறுத்தலாகக் காணப்பட்டதால் அவர்கள் துன்புறுத்தப்பட்டனர்.

இன்று, பைபிளை அணுகுவதைத் தடுக்க முடியாது. எந்தவொரு மத அதிகாரமும் செய்யக்கூடிய மிகச் சிறந்தவை என்னவென்றால், அவற்றின் சொந்த மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்குவதும், பக்கச்சார்பான மொழிபெயர்ப்புகள் அவற்றின் சொந்த விளக்கங்களை ஆதரிப்பதும் ஆகும். அவர்கள் அதைச் செய்தவுடன், மற்ற எல்லா மொழிபெயர்ப்புகளையும் "தாழ்ந்த" மற்றும் "சந்தேக நபர்" என்று நிராகரிக்க அவர்கள் பின்தொடர்பவர்களைப் பெற வேண்டும், மேலும் சகாக்களின் அழுத்தம் மூலம், ஒவ்வொருவரும் தங்களது 'அங்கீகரிக்கப்பட்ட' பதிப்பை மட்டுமே பயன்படுத்தும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள்.

கடவுளின் உண்மையான வார்த்தை

ஆரம்பத்தில் நாம் விவாதித்தபடி, இயேசு கடவுளுடைய வார்த்தை. பிதாவாகிய யெகோவா இப்போது நம்மிடம் பேசுவது இயேசுவின் மூலம்தான். நீங்கள் பால், முட்டை மற்றும் மாவு இல்லாமல் ஒரு கேக் செய்யலாம். ஆனால் அதை யார் சாப்பிட விரும்புவார்கள்? கடவுளுடைய வார்த்தையைப் பற்றிய எந்தவொரு விவாதத்திலிருந்தும் இயேசுவை விட்டு வெளியேறுவது திருப்தியற்றது. இந்த கட்டுரையின் எழுத்தாளர் அதைத்தான் செய்திருக்கிறார், நம் இறைவனின் பெயரை ஒரு முறை கூட குறிப்பிடவில்லை.

_____________________________________________________________________________

[நான்] பார்க்க “புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு துல்லியமா?"

மெலேட்டி விவ்லான்

மெலேட்டி விவ்லான் எழுதிய கட்டுரைகள்.