கற்றவர்களை அறியாதது

என் காலை ஜெபங்களுக்குப் பிறகு, ஜே.டபிள்யூ தினசரி வாசிப்பது எனது வழக்கம் வேதங்களை ஆராய்வது, படிக்க இராச்சியம் இன்டர்லீனியர், கிடைக்கும்போது. நான் மட்டுமல்ல புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு மேற்கோள் காட்டப்பட்ட வசனங்கள் இராச்சியம் இன்டர்லீனியர். கூடுதலாக, நான் ஸ்கேன் செய்கிறேன்   அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட், கிங் ஜேம்ஸ் மற்றும் பைங்டன் ஒப்பீட்டு நோக்கங்களுக்காக காவற்கோபுர வெளியீடுகளால் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட பதிப்புகள்.

NWT எப்போதும் எழுதப்பட்டதைப் பின்பற்றுவதில்லை என்பது விரைவில் எனக்குத் தெளிவாகத் தெரிந்தது இராச்சியம் இன்டர்லீனியர் அல்லது JW ஆல் ஒப்பீடுகளாகப் பயன்படுத்தப்படும் பல்வேறு பைபிள்களால் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட வசனங்கள்.

ஒருமுறை நான் பெரோயன் டிக்கெட்டுகளைப் பின்தொடரத் தொடங்கினேன், பங்கேற்பாளர்களின் கதைகளையும் அவர்களின் அனுபவங்களையும் அவதானிப்புகளையும் கேட்டேன், எனது சொந்த ஆராய்ச்சி செய்ய ஊக்கமும் ஊக்கமும் அடைந்தேன். மற்றவர்களைப் போலவே, "உண்மை" என்று நான் கருதுவது NWT பைபிளை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

எனக்கு ஒரு தொடக்க புள்ளி இருப்பதை நான் உணரும் வரை எனது தேடலை எவ்வாறு தொடங்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. - ஜே.டபிள்யூ வேதங்களை ஆராய்வது.   ஒரு குறிப்பு புள்ளி இல்லாமல் முழு பைபிளையும் பார்ப்பது மிகவும் பயமாக இருந்தது.

நான் NWT இல் உள்ள வசனங்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன், பின்னர் அவற்றை சரிபார்க்கவும் பெரியன் ஆய்வு பைபிள் (பி.எஸ்.பி.) மற்றும் இந்த அமெரிக்க ஆங்கில பைபிள் (AEB) அக்கா செப்டுவஜின்ட் அவற்றை NWT மேற்கோள்களுடன் ஒப்பிடுக. தேவைப்படும் இடங்களில், நான் செல்கிறேன் Biblehub.com இதில் 23 பைபிள் பதிப்புகள் உள்ளன, நீங்கள் செய்ய வேண்டியது நீங்கள் ஆராய்ச்சி செய்ய விரும்பும் வசனத்தை உள்ளிட வேண்டும், மேலும் ஒவ்வொரு பைபிள் பதிப்பும் எவ்வாறு படிக்கிறது என்பதை இது காண்பிக்கும்.

இது எனக்கு சாதித்த விஷயம் என்னவென்றால், இப்போது என்ன என்பதை விரைவாக நிறுவ முடிகிறது உண்மை.

NWT, BSB மற்றும் AEB மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு இடையிலான ஒப்பீடாக நான் பயன்படுத்திய ஒரு வசனத்தின் எடுத்துக்காட்டு இங்கே:

எபேசியர் 1: 8

 NWT: "இந்த தகுதியற்ற இரக்கம் எல்லா ஞானத்திலும் புரிதலிலும் நம்மீது பெருகியது. ”

பகுஜன் சமாஜ் கட்சி: “… அவர் எல்லா ஞானத்துடனும் புரிதலுடனும் நம்மைக் கவர்ந்தார்.”

AEB: “இதுபோன்ற ஏராளமான ஞானத்தையும் நல்ல உணர்வையும் [நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்].”

பைபிள்ஹப்.காமில் இந்த வசனத்தையும் அதன் பல பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளையும் மறுபரிசீலனை செய்தால், அவற்றில் ஒன்று கூட கடவுளின் கிருபையை NWT இல் கூறப்பட்டுள்ளபடி “தகுதியற்ற தயவு” என்று குறிப்பிடவில்லை.

இந்த வசனம் காவற்கோபுரத்தில் அல்லது பேச்சுகளில் வரும் போதெல்லாம், நான் போதாது என்று உணர்ந்தேன், NWT கூறியது போல், கடவுள் என்னிடம் கொடுத்த கவனத்திற்கு தகுதியற்றவர். என்னைக் கேட்கக்கூட என்னால் வரமுடியாததால் அது மற்றவர்களை எவ்வாறு பாதித்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. அது உண்மையல்ல என்று மாறிவிடுவது எனக்கு ஒரு பெரிய நிம்மதியாக இருந்தது.

கடவுளின் தயவுக்கு நாம் தகுதியற்றவர்கள் என்று ஏன் கற்பிக்கப்பட்டோம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. அவருடைய கருணை தகுதியற்றது என்று நாம் நம்பும் வரை, நாங்கள் கடினமாக முயற்சிப்போம் என்று ஜே.டபிள்யூ நம்புகிறாரா?

Elpida

நான் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி அல்ல, ஆனால் நான் 2008 முதல் புதன் மற்றும் ஞாயிற்றுக்கிழமை கூட்டங்கள் மற்றும் நினைவுச் சின்னங்களில் படித்தேன், கலந்துகொண்டேன். பைபிளை அட்டைப்படத்திலிருந்து பலமுறை படித்த பிறகு நன்றாக புரிந்து கொள்ள விரும்பினேன். இருப்பினும், பெரோயர்களைப் போலவே, நான் எனது உண்மைகளையும், மேலும் புரிந்துகொண்டதையும் சரிபார்க்கிறேன், கூட்டங்களில் எனக்கு வசதியாக இல்லை என்பது மட்டுமல்லாமல், சில விஷயங்கள் எனக்குப் புரியவில்லை என்பதையும் உணர்ந்தேன். ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை வரை கருத்து தெரிவிக்க நான் கையை உயர்த்தினேன், மூத்தவர் என்னை பகிரங்கமாக திருத்தியது, நான் என் சொந்த வார்த்தைகளை பயன்படுத்தக்கூடாது, ஆனால் கட்டுரையில் எழுதப்பட்டவை. சாட்சிகளைப் போல நான் நினைக்காததால் என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை. விஷயங்களைச் சரிபார்க்காமல் நான் அவற்றை உண்மையாக ஏற்கவில்லை. இயேசுவின் கூற்றுப்படி, ஒரு வருடத்திற்கு ஒரு முறை மட்டுமல்ல, எப்போது வேண்டுமானாலும் நாம் பங்கேற்க வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன். இல்லையெனில், அவர் குறிப்பிட்டவராக இருந்திருப்பார், என் மரணத்தின் ஆண்டுவிழாவில் அவர் சொன்னார். முதலியன, இயேசு கல்வி கற்றிருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், எல்லா இனங்களையும் வண்ணங்களையும் சேர்ந்தவர்களிடம் தனிப்பட்ட முறையில் மற்றும் உணர்ச்சியுடன் பேசினார். கடவுளின் மற்றும் இயேசுவின் வார்த்தைகளில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை நான் பார்த்தவுடன், அவருடைய வார்த்தையைச் சேர்க்கவோ மாற்றவோ கூடாது என்று கடவுள் சொன்னது என்னை மிகவும் வருத்தப்படுத்தியது. கடவுளைத் திருத்துவதும், அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட இயேசுவைத் திருத்துவதும் எனக்கு பேரழிவை ஏற்படுத்துகிறது. கடவுளுடைய வார்த்தையை மட்டுமே மொழிபெயர்க்க வேண்டும், விளக்கம் அளிக்கக்கூடாது.