"Aranızda öncülük edenlere itaat edin ve itaatkar olun ..." (İbraniler 13:17)

İngilizcede “itaat et” ve “itaat” kelimelerini kullandığımızda aklımıza hangi düşünceler geliyor? İngilizce sözcükler genellikle çeşitli anlam incelikleri ile geniş bir şekilde nüanslıdır. Bu iki kelimede durum böyle mi? Örneğin, “ikna” ve “ikna” nın “itaat etmek” ve “itaat etmek” ile eşanlamlı olduğunu düşünür müsünüz? "Güven", "dürtü" ve "dikkat" ne olacak?

Muhtemelen değil, değil mi? Aslında, modern İngilizcede "itaat et" ve "itaat" oldukça kısıtlayıcı bir kullanıma sahiptir. Güçlü sözlerdir. Bir efendi / hizmetçi ilişkisini veya en azından geçici bir itaat pozisyonunu ima ediyorlar. İngilizcede bu terimler, herhangi bir koşulluluk çağrışımı taşımaz. Örneğin anne küçük bir çocuğa "Beni dinlemenizi ve sakıncası yoksa bana itaat etmenizi istiyorum" demez.

Bir trafik suçunda mahkemeye çıkıp hakime "Hız sınırının sadece bir öneri olduğunu düşündüm" demezsiniz.

Bu nedenle, bir İngilizce konuşmacı İbraniler 13:17 okuduğunda, ayetten Kutsal Yazıların veya NWT'nin Yeni Dünya Tercümesi'nde çevrildiği şekliyle nasıl bir anlayış alacaktır?

“Aranızda öncülük edenlere itaat edin ve itaatkar olun. . . "

Başka çevirilere gitmek bize devam edecek çok şey vermez. Çoğu "İtaat ..." ile açılır

  • "Size hakim olanlara itaat edin ve teslim olun ..." (King James, Amerikan Standart Versiyonu)
  • "Öncülerinize itaat edin ve onlara tabi olun." (Douay-Rheims İncil)
  • “Liderlerine itaat et ve otoritelerine teslim et…” (Yeni Uluslararası Sürüm)
  • “Manevi liderlerine itaat et ve ne diyorlarsa yap…” (Yeni Yaşam Çevirisi)

Liste çok az farklılıkla uzayıp gidiyor. Paralel özelliğini kullanarak şu adresten kendiniz kontrol edin: biblehub.com.

Bundan anlaşılıyor ki, İngilizcede "itaat" kelimesinin kullanılması göz önüne alındığında, cemaatte otorite sahibi olanları liderlerimiz olarak kabul etmemiz ve onlara sorgusuz sualsiz itaat etmemiz gerekiyor. İngilizcede “itaat etmek” demek bu değil mi?

Asker, yanlış olduğuna inandığı için bir emre itaatsizlik ettiğini olumsuz sonuçlardan korkmadan söyleyebilir mi? Küçük bir çocuk, annesine yanıldığını düşündüğü için ona itaat etmediğini söylemekten kurtulabilir mi? "İtaat et" ve "itaat", anlamın bu inceliğine izin vermez.

Bu pasajda Yunancayı çevirirken neredeyse her çevirinin bu kelimeyi kullandığı göz önüne alındığında, İngilizce kelimenin Yunancanın tam anlamını taşıdığını düşünmekle suçlanamaz. Bu nedenle, durumun böyle olmadığını öğrenmek sizi şaşırtabilir.

NWT'de “itaat” olarak verilen ve hemen hemen herkes tarafından “itaat” edilen Yunanca kelime peithesthe. 2'de konjuge edilmiş bir fiildir.nd kişi çoğul emir kipi. Mastar Peitho ve "ikna etmek, güven duymak" demektir. Bu yüzden, emir kipinde, Pavlus İbrani Hıristiyanlara liderlik edenlere “ikna edilmelerini” veya “güven duymalarını” emrediyor. Öyleyse neden bu şekilde çevrilmiyor?

Burada, Yunanca Kutsal Yazılarda terimin her bir oluşumunun ayrıntılı bir listesi bulunmaktadır.

(Matthew 27: 20) Ama baş rahipler ve yaşlı adamlar ikna Kalabalıklardan Bar · ab? bas istemek, ancak İsa'nın yok olmasını istemek.

(Matthew 27: 43) O koydu onun güveni Allah’ta; Onu isterse şimdi kurtarmasına izin verin, çünkü “Ben Tanrı'nın Oğluyım” dedi. ”

(Matthew 28: 14) Eğer bu valinin kulağına gelirse, ikna etmek [O] ve sizi endişelenmekten kurtarır. ”

(Luke 11: 22) Ama ondan daha güçlü biri ona karşı gelip onu fethettiğinde, içinde bulunduğu silahı tamamen elinden alır. güveniyorduve onu mahvettiği şeyleri ayırır.

(Luka 16: 31) “Ona Musa ve Peygamberleri dinlemezlerse, onlar da olmayacak” dedi. ikna Birisi ölümden dirilirse. ”

(Luke 18: 9) Ama bu illüstrasyonu kimine de söyledi Güvenilir kendi içlerinde haklı olduklarını ve gerisini hiçbir şey olarak görmediklerini kendilerinde:

(Luke 20: 6) Ama eğer, 'Erkeklerden', insanlar birimiz ve hepimiz bizi taşlatacaklar, çünkü onlar ikna John'un bir peygamber olduğu ”dedi.

(Elçilerin 5: 36) Örneğin, bu günlerden önce, Theudas kendisinin birilerinin olduğunu söyleyerek yükseldi ve yaklaşık dört yüz kişi bir partiye katıldı. Ama o ve başkaları ile birlikte yapıldı. Bilirkifli O dağıldı ve hiçbir şeye gelmedi.

(Elçilerin 5: 40) Bu konuda onlar verdim Ona göre, havarileri topladılar, kırbaçladılar ve İsa'nın ismine dayanarak konuşmayı bırakmalarını ve gitmelerine izin verdiler.

(Elçilerin 12: 20) Şimdi Tyre ve Si? Don halkına karşı savaş havasındaydı. Böylece bir anlaşma ile ona geldiler ve sonra baştan çıkartıcı Kralın yatak odasından sorumlu olan Blastus, barış için dava açtılar, çünkü ülkelerine kralınkinden yiyecek tedarik edildi.

(Elçilerin İşleri 13: 43) Böylece, sinagog toplantısı çözüldükten sonra, [Tanrı] 'ya tapan Yahudilerin ve proselitlerin birçoğu, onlarla konuşmaya başlayan Paul ve Bar? Na · bas'ı takip etti. çağıran Onları haksız yere allahın nezaketinde sürdürmeleri için.

(Elçilerin 14: 19) Ama Yahudiler Antakya'dan geldi ve ben co. ikna Kalabalık, Paul'ü taşladılar ve öldüğünü hayal ederek onu şehir dışına sürüklediler.

(Elçilerin 17: 4) Sonuç olarak bazıları inananlar oldu ve kendilerini Paul ve Silas'la ilişkilendirdiler ve ana kadınlardan pek azının değil [Tanrı'ya] tapan Yunanlıların büyük bir çoğunluğu yaptı.

(Elçilerin 18: 4) Bununla birlikte, her şabatta sinagogda bir konuşma yapardı ve ikna etmek Yahudiler ve Yunanlılar.

(Elçilerin 19: 8) Sinagogun içine girerek üç ay boyunca cesurca konuştu, konuşmalar yaptı ve kullandı ikna Tanrı'nın krallığı ile ilgili.

(Elçilerin 19: 26) Ayrıca, yalnızca Efes'te değil, Asya'daki hemen hemen tüm [Asya Bölgesi'nde de bu Paul'ü görür ve duyarsınız. ikna etti önemli bir kalabalık ve onları başkalarının görüşüne çevirerek, eller tarafından yapılanların tanrı olmadığını söyleyerek.

(Elçilerin 21: 14) O caydırılmaz“Yehova'nın iradesinin gerçekleşmesine izin ver” sözlerini kabul ettik.

(Elçilerin 23: 21) Her şeyin üstünde, izin verme ikna etmek Siz, kırk taneden fazla erkek onu beklerken yalan söylüyorsunuz ve onlar ne yapana kadar ne yemek ne de içmek için kendilerini bir lanetle bağladılar; ve şimdi hazırlar, sizden vaadinizi bekliyorlar. ”

(Elçilerin 26: 26) Gerçekte, konuşma inceliği ile konuştuğum kral bu şeyleri iyi bilir; benim için ikna oldum bu şeylerden birinin onun dikkatini kaçırmaması, çünkü bu şey bir köşede yapılmadı.

(Elçilerin 26: 28) Ama A · kavrama? Pa Paul dedi: “Kısa sürede ikna eder Hristiyan olmam için beni. ”

(Elçilerin 27: 11) Ancak, subay hedge gitti pilot tarafından söylenenlerden ziyade pilot ve armatör.

(Elçilerin 28: 23, 24) Şimdi onunla bir gün geçirdiler ve barındığı yerde ona daha fazla sayıda geldiler. Ve onlara, Tanrı'nın krallığına ilişkin tam bir tanık taşıyarak ve ikna kullanmak Onlarla birlikte sabahtan akşama kadar, hem Musa'nın hem de Hz. 24 Ve bazıları inanmaya başladı şeyler söyledi; diğerleri inanmazdı.

(Romalılar 2: 8) Ancak, çekişmeli ve gerçeğe itaatsizlik edenler için uymak adaletsizlik öfke ve öfke olacak,

(Romalılar 2: 19) ve siz ikna edildi kör olanların, karanlıktakiler için bir ışığın

(Romalılar 8: 38) I ikna oldum ne ölüm, ne yaşam, ne de melekler, hükümetler, ne şimdi burada olanlar ne de gelecek şeyler ve güçler

(Romalılar 14: 14) Ben biliyorum ve ikna oldum Rab İsa'da hiçbir şeyin kendi içinde kirletilmediğini; sadece bir erkek kirletilecek bir şey görürse, kirletilir.

(Romalılar 15: 14) Şimdi ben de kendim ikna oldum SİZE, kardeşlerim hakkında, SİZİN de sizin iyilikle dolu olduğunuzu, SİZİN tüm bilgilerle dolu olduğunuzu ve SİZİN de birbirinize hitap edebileceğini.

(2 Corinthians 1: 9) Aslında kendimizde ölüm cezasını aldığımızı hissettik. Bu bizdik güvenebilirizkendimizde değil, ölüleri yükselten Tanrı'da.

(2 Corinthians 2: 3) Ben de şunu yazdım, geldiğimde, sevinmek zorunda olduğum şeyler yüzünden üzülmeyeceğim; Çünkü ben kendine güven SİZİN içinde, sahip olduğum sevinç, SİZİN için olandır.

(2 Corinthians 5: 11) Bu nedenle, Rab'bin korkusunu bilerek, biz ikna etmeye devam et beyler, ama biz Tanrı'ya tezahür ettirdik. Bununla birlikte, SİZİN vicdanınız için de tezahür ettirildiğimizi umuyorum.

(2 Corinthians 10: 7) Şeylere yüz değerlerine göre bakıyorsun. Eğer biri tröstler Kendisinde Mesih'e ait olduğunu, onun da Mesih'e ait olduğu gibi, bu gerçeği de göz önünde bulundurmasına izin verin.

(Galatians 1: 10) Aslında, şu an olduğum erkekler mi? ikna etmeye çalışmak ya da tanrı? Yoksa erkekleri memnun etmek mi istiyorum? Henüz erkekleri memnun etseydim, Mesih'in kölesi olmazdım.

(Galatians 5: 7) SİZ iyi koşuyordunuz. Sizi kim engelledi uymaya devam etmek doğrusu?

(Galatyalılar 5: 10) I kendime güveniyorum [SIR] ile birlik içinde olan SİZİN hakkında, başka türlü düşünmeye gelmeyeceğiniz için Rab; fakat SİZE sorun çıkarmanıza neden olan, kim olursa olsun, kendi yargısını taşıyacaktır.

(Philippians 1: 6) Ben için kendime güveniyorum Bunların arasında, SİZE iyi bir çalışmaya başlayan, İsa Mesih gününe kadar tamamlanmasını sağlayacak.

(Filipililer 1: 14) ve Rab’deki kardeşlerin çoğu, güven hissi [cezaevi] tahvillerim nedeniyle, Tanrı kelimesini korkusuzca konuşma cesaretini gösteriyorum.

(Philippians 1: 25) Yani, kendinden emin olmak Bundan dolayı, SİZİN ilerlemeniz ve [SİZİN] inancınıza ait neşeniz için hepinize bağlı kalacağımı ve hepinize uyacağımı biliyorum.

(Philippians 2: 24) Gerçekten, ben kendime güveniyorum [Rab] ben de kendim de kısa bir süre gelecek.

(Filipililer 3: 3) Çünkü biz gerçek sünneti olanlarız, Tanrı'nın ruhu tarafından kutsal hizmet veren ve Mesih İsa'da övünen kişilere sahibiz. güven tende

(2 Selanikliler 3: 4) Dahası, biz kendine güven SİZİN ile ilgili Rab'bin içinde, SİZ yaptığınız ve sipariş ettiğimiz şeyleri yapmaya devam edeceğinizdir.

(2 Timothy 1: 5) Çünkü senin içinde olan ve ikiyüzlülüğü olmayan, ilk önce anneannenin Lo'da olan annen ve annen Eu’da olan inancını hatırlıyorum. kendime güveniyorum ayrıca senin içinde.

(2 Timothy 1: 12) Bu nedenle, bu şeylerden de acı çekiyorum ama utanmıyorum. Çünkü kime inandığımı biliyorum, ve ben de kendime güveniyorum O güne kadar onunla güven duyduğum şeyleri koruyabiliyor.

(Philemon 21) Güvenen senin uyumunda, sana söylüyorum, söylediklerimden bile daha fazlasını yapacağını bilerek.

(İbraniler 2: 13) Ve yine: “Ben olacak güven İçinde. ”Ve yine:“ Bak! Ben ve Yehova'nın bana verdiği küçük çocuklar. ”

(İbraniler 6: 9) Ancak, SİZİN durumunda sevgili varlıklar, biz ikna oldular Bu şekilde konuşmamıza rağmen, daha iyi şeyler ve kurtuluş eşliğinde şeyler.

(İbranice 13: 17, 18) Olun itaatkâr SİZİN arasında önderlik eden ve itaatkar olanlar için, çünkü onlar bir hesap yapacak olan SİZİN ruhlarınızı gözetliyorlar; bunu sevinçle yapabilirler ve iç çekerek değil, çünkü bu SİZE zarar verebilir. 18 Bizim için dua etmeye devam et, bizim için güven dürüst bir vicdanımız var, çünkü kendimizi her şeyde dürüstçe yürütmek istiyoruz.

(James 3: 3) Atların ağzına gelinler koyarsak itaat etmek Biz onların bedenini de yönetiriz.

(1 John 3: 19) Bununla, gerçeklerden kaynaklandığımızı bileceğiz ve temin ederim kalbimiz ondan önce

Gördüğünüz gibi, bu ayetlerin sadece üçü (İbranice 13: tartışmalı olan 17 hariç) Peitho "itaat" olarak. Ayrıca, bu üçünün hiçbirinin - yine tartışmalı metnimiz haricinde - bir insanın diğerine komuta etmesi bağlamında “itaat et” i kullanmamasıdır.

Yunanca terimin ağır basan anlamı, muhakeme ve güven ya da kaynağa güvene dayalı ikna etmektir. Kör ve sorgusuz sualsiz itaat fikrini iletmek için kullanılmaz.

Öyleyse neden tüm Kutsal Kitap çevirileri Yunanca'nın anlamını taşımayan İngilizce bir terim kullanıyor?

Buna cevap vermeden önce, İngilizcede “itaat et” in anlamına daha yakından yaklaşan başka bir Yunanca kelimeye bakalım. Kelimedir peitharcheó, ve o "otoriteye uymak" anlamına gelir. Bir önceki terimin bir birleşimidir, Peitho, Yunanca kelimesiyle, ark, anlamı ne önce gelir ”veya doğru bir şekilde,“ neyin önce gelmesi gerektiğine, yani neyin önceliğe sahip olduğuna (daha yüksek otorite) ikna edildi ”.

Bu kelime Yunanca Kutsal Yazılarda yalnızca dört kez kullanılır.

 (Elçilerin 5: 29) Peter ve [diğer] havariler cevap olarak: “Yapmalıyız” dedi. uymak İnsanlardan ziyade hükümdar olarak Tanrı.

(Elçilerin 5: 32) Ve biz bu meselelere tanıkız ve Tanrı'nın onlara verdiği kutsal ruh da öyle Bilirkifli cetvel olarak onu. ”

(Elçilerin 27: 21) Ve uzun zamandır yemeklerden uzak durduğunda, Paul onların ortasında ayağa kalktı ve şöyle dedi: “Erkekler, kesinlikle tavsiyemi almış olmak Girit'ten denize açılmadı ve bu zarar ve ziyanı sürdürmedi.

(Titus 3: 1) Onlara boyun eğdirmelerinde olmalarını ve itaatkâr hükümetlere ve otoritelere yönetici olarak, her iyi çalışmaya hazır olmak,

Her durumda, itaatin mutlak ve sorgusuz sualsiz olması beklenir. Titus'ta hükümetlere itaat etmemiz söylenir. Elçilerin İşleri 5:29, 32'de, yalnızca daha yüksek bir otoriteye itaat edilmesi gerektiği için hükümetlere itaatsizlik etmemize izin verilir. Paul'ün neden kullandığına gelince peitharcheó yerine Peitho Elçilerin İşleri 27:21'de bağlama bakmalıyız.

NWT bunu 'öğüt almak' olarak nitelendiriyor, ancak bu terim Paul'un sadece bir insan ve bir mahkum olarak olmadığı daha yüksek bir otoriteye itaat etmek anlamına geliyor. Elçilerin İşleri 27: 10'da, Pavlus'un “Erkekler, bu navigasyonu anlıyorum…” dediği aktarılır. Şimdi Pavlus bir denizci değildi, bu nedenle bu algı büyük olasılıkla bir ilahi takdirden geliyordu. Muhtemelen Pavlus olası bir sonucu tahmin etmiyordu, ancak Tanrı tarafından uyarılmıştı, çünkü geleceği biliyordu ve sonucu tam olarak önceden bildirdi. Bu bağlamda, Paul kullanmakta haklıydı peitharcheó, çünkü itaat etmeleri gereken daha yüksek otorite Pavlus değil, Yehova Tanrı Pavlus aracılığıyla konuşan kişiydi. Pavlus, Tanrı'nın peygamberi olarak hareket ederek en yüksek otoriteydi.

Bu nedenle, eğer büyükler, bizim dünyevi hükümetler ve hatta Yehova Tanrı'nın kendisi gibi itaat edilmesi gereken daha yüksek bir otoriteyse, İbranilerin yazarı bunu iletmek için neden uygun terimi kullanmadı? Kullanırdı peitharcheó eğer yapmaya çalıştığı nokta buysa. Bunun yerine kullandı Peitho kendimizi ikna etmemize izin vermemiz gerektiği fikrini öne sürmek, liderlik etmek, iyi niyetlerine güvenmek, bizi yapmaya zorladıklarının sevgiden ibaret olmalarına güvenmek.

Ancak mutlak ve tartışmasız itaat bu adamlara borçlu olduğumuzu söylemiyordu.

Öyleyse neden hemen hemen her din, sürüsü için Kutsal Yazıların tercümesini yaptırırken, Yunanca'nın koşullu özelliklerinden hiçbirini taşımayan İngilizce bir kelimeyi tercih etsin? Neden bunun yerine sorumlulara sorgusuz sualsiz itaat gerektiren bir kelimeyi seçmişlerdi?

Aklımda, sorunun kendi kendine cevap verdiğini düşünüyorum, değil mi?

Meleti Vivlon

Meleti Vivlon'un Makaleleri.
    17
    0
    Düşüncelerinizi ister misiniz, lütfen yorum yapın.x
    ()
    x