Anthony Morris III'ün Kutsal Yazıların Yeni Dünya Çevirisi'nin neden diğerlerinden daha üstün olduğunu göstermeye çalıştığı "Gözlerini Yehova'ya Sadık Tut" başlıklı yakın tarihli bir sabah ibadet konuşmasını izlemeye başlayalım. Videoyu görüntüleyebilirsiniz okuyun. İlgili bölüm 3:30 dakikadan başlayarak yaklaşık 6: 00'a kadar bulunur.
Lütfen okumadan önce bu bölüme bir göz atın.
Şimdi görmüş olsaydınız, çevirinin Efesliler 4: 24 NWT’de Yunanca sözcüğü işleyen hosiotés "sadakat" olarak doğru mu? Dışarıdan bir araştırma yapmadığınızı, ancak yalnızca Morris'in Insight kitabındaki alıntıyla birlikte söylediklerine bakarak, diğer İncil çevirmenlerinin buradaki Yunancayı "kutsallık" olarak gevşek bir şekilde çevirmek için özgür lisans kullandıkları sonucuna varmadınız mı? "sadakat" orijinalin anlamını daha iyi yansıtırken? Seni bunun bir şey olduğuna inandırmadı mı? güzel Yunanca kelimenin Kutsal Yazılardaki diğer yerlerden elde edilen kanıtların ağırlığına dayalı çeviri hosiotés bulunan?
Şimdi onun iddia ettiğine daha yakından bakalım; daha çalışkan bir bakış.
Yaklaşık 4:00 dakika işaretinde, “Şimdi bu, Yeni Dünya Çevirisi'nin üstünlüğünün örneklerinden biri. Çoğunlukla orijinal dilde, birçok başka çeviride 'doğruluğu ve kutsallığı' tercüme etmek için bu lisansa sahiptirler. Yeni Dünya Çevirisi'nde neden sadakatimiz var? "
O ikinci cümleyi anladın mı? Onlar kim'? Hangi lisansı kastediyor? Ve eğer orijinal dille çalışıyorlarsa, neden 'onlar' çevirmeye ihtiyaç duyuyorlar? Dilbilgisi açısından bu cümle hiçbir anlam ifade etmiyor. Ancak bunun bir önemi yok, çünkü amacı küçümseyici bir hakaret olarak hizmet etmek. O da şöyle diyebilirdi, "Evet, kendilerine çevirmen diyen diğer adamlar ... her neyse ..."
Şimdi devam etmeden önce, bu İncil tercümelerinin nasıl yapıldığına bir bakın. Efesliler 4: 24. (tıklayın okuyun.) Toplam 24 tercümeden, 21 işlemek için kutsal veya kutsallığı kullan hosiotés. Hiç kimse sadakat kullanmaz. Güçlü Uyum kelimenin tanımları olarak “kutsallık, tanrısallık, dindarlık” verir. NAS Tükeniş Uyumlulık ve Thayer'in Yunanca Sözlüğü katılıyorum.
Öyleyse, Anthony Morris III, iddiasını kanıtlamak için hangi kanıta başvuruyor? Raporlar kitap!
Doğru. Çevirisinin doğru olduğunu kanıtlamak için başka bir JW yayınına yönelir. Başka bir deyişle, 'Bizim çevirimiz doğru çünkü yazdığımız başka bir şey öyle söylüyor' diyor.
Gerçekte olmaması dışında. Diyor ki:
*** o-2 s. 280 Sadakat ***
Yunanca Kutsal Yazılarında isim ve sıfat hoʹsi'leri kutsallık, dürüstlük, saygı kavramı; dindar, dindar olmak; Allah'a karşı tüm görevlerin dikkatli bir şekilde gözlemlenmesi. Tanrı ile doğru bir ilişki içerir.
Orada bir kelimenin tanımı olarak sadakatten bahsetme hosiotés. Bununla birlikte, bir sonraki paragraf kelime tanımlarından ayrılır ve kelime yorumuna girer ve Morris'in NWT'nin üstün bir çeviri olduğu iddiasını haklı çıkarmak için kullandığı şey budur.
*** o-2 s. 280 Sadakat ***
İbranice ve Yunanca kelimelerin tam anlamını tam olarak ifade eden İngilizce kelimeler yoktur, ancak Tanrı ve hizmetiyle bağlantılı olarak kullanıldığında, bağlılık ve sadakat düşüncesi de dahil olmak üzere “sadakat” gibi görünmektedir. yaklaşık ver Söz konusu İncil terimlerinin tam anlamını belirlemenin en iyi yolu, onların İncil'deki kullanımlarını incelemektir.
Yeterince adil. Kullanımını inceleyelim hosiotés İncil'de. Ne beri Raporlar kitabı veya Anthony Morris III, "sadakatin" in en iyi İngilizce yaklaşımı olduğu şeklindeki bu yorumu destekleyecek herhangi bir örnek sunmamaktadır. , hosiotés kendimizi aramaya gitmemiz gerekecek.
İşte kelimenin İncil'de göründüğü diğer yerler:
"... tüm günlerimiz boyunca ona sadakat ve doğrulukla." (Lu 1: 75)
Doğru! Başka bir yer. Yorum yapmak için pek çok referans var!
Şimdi tüm "düşük kaliteli" çevirilerin nasıl işlediğine bakın hosiotés bu ayette. (Tıklayın okuyun.) Ezici bir şekilde 'kutsallığı' destekliyorlar ve daha büyük önem taşıyorlar, tek bir kişi bile Raporlar kitabın en iyi 'sadakat' yaklaşımı. Ek olarak, tüm uygunluklar ve sözlükler hosiotés kutsallık olarak ve işte komik olan kısım, Raporlar kitap!
Öyleyse neden 'kutsallık' olarak tanımlanan bir kelimeyi alıp 'sadakat' olarak tercüme edelim? Sonuçta, bir adamın sadık olmak için kutsal olması gerekmiyor. Aslında, kötüler ölüme bile sadık olabilir ve çoğu zaman sadıktır. Yeryüzünün orduları Armageddon'da Tanrı'nın önünde durduklarında sadakatle liderlerini destekleyerek bir araya gelecekler. (Yeniden 16: 16) Sadece kutsallık, doğruların alanıdır.
Bu önyargılı renderlemenin nedeni, Yönetim Kurulunun gündeminde sadakatin çok geç olmasıdır. Sıradaki iki Gözetleme kulesi çalışma makaleleri sadakat hakkındadır. Yaz kongresinin teması sadakattir. Bu, Sabah İbadeti konuşmasında olduğu gibi her zaman Yehova'ya sadakat olarak (tesadüfen asla İsa değil) teşvik edilir, ancak Yönetim Kurulu kendisini Yehova'nın iletişim ve otorite kanalı olarak hizmet eden sadık ve sağduyulu bir köle olarak tanıttığı için, bu gerçekten erkeklere sadakat.
Gündemlerini tanıtmak için Tanrı'nın sözünden ekledikleri (vefa) ve aldıkları (kutsallığı) aldıkları ve sonra bunun NWT'yi "üstün tercüme" yaptığını iddia ettikleri için onlara utanın. (Yeniden 22: 18, 19) Başkalarını yapmaya mahkum ettikleri şeyi, kişisel önyargılarının Tanrı'nın Kutsal Sözünün sadık tercümesini bozmasına izin vererek işlediler.
[…] Revize edilmiş NWT'nin şüpheli bir şekilde değiştirildiği tek yer burası değil. Örneğin, aynı ikame Mezmur 86: 2'de de görülmektedir (4. paragraf). Yine 'sadakat' ve 'tanrısallık' sadakatle değiştirilir. Orijinal İbranice chasid kelimesinin anlamı burada bulunur. (NWT'deki önyargı hakkında daha fazla bilgi için buraya bakın.) […]
Bu küçük Alıntı 2014 Yıllığının ilk sayfasında. Hepimiz bunun çok mütevazı olduğunu biliyoruz… Evet Doğru. Bu hizmet yılının başlarında, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania'nın yıllık toplantısında, New World Bible Translation Committee, İncil'in insanlığın ulaşabileceği en iyi çevirisinin yeni gözden geçirilmiş İngilizce baskısını yayımladı. Yehova, Yeni Dünya Çevirisi'nin orijinalini sağlamak için ruhun doğurduğu oğullarını kullandı. (Rom. 8:15, 16) Tek başına bu gerçek, bu çeviriyi kesinlikle özel kılıyor, katılmıyor musunuz? Gördüğün gibi hepimiz biliyoruz ki istersen ünlü... Daha fazla oku "
GB'nin İncil'i gündemine uyacak şekilde nasıl değiştirdiğine dair bir başka örnek - Efesliler 4'teki çevreleyen ayetler kötü davranıştan ve ahlaktan bahsediyor ki bizi Tanrı'ya veya kutsallığa yaklaştıran doğru davranış - sadakat kelimesini kullanmak yersiz görünüyor ne hakkında konuşulduğuna gelince
Nazik makale için teşekkür ederim Meleti :)))
Çatlak gözlem Meleti ve Apollos. Yıllar ve yıllar önce, keşişlerin ve çeşitli bilgili ve kutsal adamların İncil kitaplarını yeniden yazdığı bir belgesel gördüm ve eğer bir mektubun en ufak bir unsurunu bile yanlış yazarlarsa, imha edilmesi ve yeniden başlatılması gerekiyordu. son kitabın son sözlerine ulaştılar. Bunun nedeni kelimelerin kutsal olmasıdır. Mukaddes Kitap Tetkikleri almaya başladığımda, Şahitlerin kullandığı İncil'in orijinal İbraniceden tercüme edildiği ve yapabileceğiniz her şeye yakın olduğu söylendi.... Daha fazla oku "
Bugün bu konuda biraz araştırma yapıyoruz. Http://www.bibleresearch.org/articles/aLw1.htm adresinde uzun, ancak kutsal için kullanılan çeşitli İbranice ve Yunanca kelimelere hitap eden çok ilginç bir makale buldum. Efesliler 4: 17-24 ile ilgili sonlara doğru "kutsallığı sürdürmek" alt başlığı altında bir bölüm içerir. Yapıştırmayı doğrudan siteden kopyalamam gerekip gerekmediğinden emin değilim, bu yüzden özetlemek için elimden gelenin en iyisini yapacağım. Bölüm. Pavlus, Kutsal Ruh'a sahip olan meshedilmiş Hıristiyanlarla konuşuyordu ve bu nedenle artık 'yaşlı' adama veya kişiliğe göre değil,... Daha fazla oku "
Merhaba, büyük bir sürpriz değil. Keşke bu, NWT'deki tek önyargı örneği olsaydı. Spesifik kelime ile ilgili olarak, işte anlamın bir özeti: LSJ Parlaklığı: ὁσιότης dindarlık, kutsallık Dodson: ὁσιότης kutsallık, tanrısallık, dindarlık. Güçlüler: ὁσιότης dindarlık Türetme: G3741'den; KJV Kullanımı: kutsallık. G3741 Thayer: 1) Tanrı'ya karşı dindarlık, dindarlığın yükümlülüklerini yerine getirmede sadakat, kutsallık Açma'nın Yeni Ahit Eşanlamlıları Kutsal Vine'ın Yeni Ahit Kelimelerinin Açıklayıcı Sözlüğü Kutsallık, Kutsal, Kutsal PIETY Hakkında: Ruhsal terminolojide, dindarlık dini de içerebilen bir erdemdir bağlılık, maneviyat veya her ikisinin karışımı. Ortak bir unsur... Daha fazla oku "
Meleti, güzel makale için teşekkürler. hosiotés, en azından benim kadar Yunanlılar için bariz anlamı olan Yunanca bir kelimedir. İlk özünde-2 s. 280 terim doğrudur. Bir açıklama için lütfen buraya bakın: http: //www.jstor.org/stable/282873? Seq = 12 # page_scan_tab_contents, John Wilson Taylor'ın bir ahlak filozofu olarak Gemistus Pletho üzerine yaptığı mükemmel çalışmasına (1355-1452 arasında yaşadı) . Daha fazla araştırma için google'a gidebilirsiniz. Gemistus Pletho, eski Yunanca terimlerin gerçek anlayışına WTS'den daha yakındı. Yukarıdaki kitabın 95. sayfasında tanımını bulacaksınız: Hosiotés, kişinin doğru tavrıdır... Daha fazla oku "
Bu önemli Yunanca terimi bize ve Tanrı ile olan ilişkimize ilişkin anlayışımızı ortaya çıkarmak için ek referans materyali sağladığınız için teşekkür ederim Socrates.
İsa ve Yehova'nın değil kendi gündemlerini takip etmeleri utanç verici. İyi yazılmış bir analiz için teşekkür ederim.
Bütün bunlara Amin.
Evet. Onu gördüm ve aynı şeyi düşündüm.
?
MarthaMartha, Mouchette ve Willy teşekkürler. Ve videoyu dikkatime çeken Apollos'a özel teşekkürler. İzlerken ikimiz de güldük çünkü mantık o kadar aptalca ki - belki de sadece bir savunma mekanizmasıdır - sadece gülmek gerekiyor.