Це переклад статті від 22 липня 2017 року в голландській газеті Trouw, яка є однією з серії статей, що повідомляють про те, як Свідки Єгови поводяться із сексуальним насильством над дітьми.  Натисніть тут щоб побачити оригінальну статтю.

Рай для педофілів

Те, як свідки Єгови поводяться з жорстоким поводженням, є травматичним для жертв, згідно з дослідженнями Труу. Марк (37) був зловживаний у дитинстві і боровся за визнання.

 Гронінген 2010: Марк піднімає телефон вологими руками. Він у машині, а радіо тихо грає. Він обдзвонює наглядача Клааса ван де Бельта, наглядача місцевих конгрегацій. Марк, як жертва сексуального насильства, протягом останніх років 15 намагався отримати справедливість. Йому вистачило.

 Якщо це не допоможе, він відмовиться.

 Телефон дзвонить. Сьогодні Клаас мав провести розмову з обвинуваченим Вілбертом. Рішуча розмова. Він пообіцяв Марку, що переконає Вільберта запропонувати свої вибачення. Це багато значить для Марка. Він хоче залишити минуле позаду. Він натискає кнопку запису, щоб потім слухати дзвінок.

Марк: "Ей, Клаас, це Марк."

Клаас: «Привіт Марку, ми добре розмовляли. Гарна атмосфера та готовність з боку Вілберта. Але йому потрібна більша допомога. Тож ми зараз продовжимо це. Тож ми можемо довести справу до кінця ».

Позначте: "Гаразд, але яким буде термін?"

Клаас: "Вибачте, не можу сказати. Намір - попрацювати по-справжньому ».

Марк: "Так ви будете інформувати мене?"

Клаас: «Так, звичайно, ви також важливі. Я сподіваюся, що ми можемо вам допомогти ».

Марк: "Це було б добре".

Клаас: "Але інша сторона також потребує допомоги. Це стало дуже очевидним сьогодні вдень ».

Гра в школу

 Це 1994, 16 років тому. Марк 15, і його оцінки в школі дуже погані. Ще з уроку біології про ЗПСШ він не може спати вночі. Він боїться, що у нього захворювання. Коли він приходить додому після зустрічі, він каже: "Мамо, я повинен тобі щось сказати".

Він пояснює, що сталося 6 роками до того, коли 17-річний син глави громади відвів його наверх під час навчання Біблії, щоб «грати в школу» або «читати йому», з рулонкою туалетного паперу під ним рука. 

Протягом 3 років, від Марків 7th до 10th року, Вільберт закрив штори в кімнаті Марка і зачинив двері. Внизу члени громади вивчали слово Єгови. Почалося це з мастурбації, каже Марк. Але повільно стало гірше.

Зловживання в основному були усними задоволеннями. Це те, що він хотів, щоб я зробив йому. Мені довелося роздягнутись, і він торкнеться мого пеніса. Він поділився своїми сексуальними фантазіями, наприклад, про жінку в залі. Він застосував насильство. Він вигнав мене, переміг.

Вільберт у віці 17 був високим понад 3 фути, говорить Марк. Я подивився на нього.  Ось чому я його слухав. Як маленький хлопчик я подумав: «Це нормально». «Те, що ми робимо, - це не правильно», він, Вілберт, часто сказав. Коли все закінчилося, він сказав: "Ви нікому не можете сказати, бо Єгова буде злий".

Мати Марка слухала розповідь. "Ми повинні звернутися до підрозділу з питань сексуального злочину", - каже вона. Але спочатку вона повідомляє татові Марка та старших у громаді 

Для свідків Єгови старші одночасно є слідчим і суддею. Вони розслідують можливе правопорушення і впорядковують це все, якщо є достатньо доказів. Вони вважають правопорушення лише за наявності свідків зловживань 2 або зізнання. Якщо це не так, нічого не робиться 

Старші обіцяють поговорити з Вілбертом. Коли вони протистоять йому звинуваченням, він все заперечує.  Оскільки Марк є єдиним свідком, справа закрита.

Ні старші, ні батьки Марка не подають звіт. Моя мати сказала: “Якщо ми звернемось до міліції, з’являться статті та заголовки. Ми не хочемо мазати назву місцевої громади ».

Три пари стукають колінами на передній сходинці зали королівства (церковне ім'я свідків Єгови).  Минуло 6 місяці після того, як Марк сказав матері. Марк, його батько та Вілберт були сказані старшими на мить вийти на вулицю, щоб поговорити про зловживання.

Коли Марк стикається з Вільбертом про знущання, він діє так, ніби це була консенсусна мастурбація. Марк пам’ятає, як йому сказали старші пробачити і забути.  Він вважає це неможливим завданням. 

«Я почував себе дуже самотньо. Я ніде не міг розповісти свою історію ».

Найбільше йому зашкодило те, що один із старших назвав зловживання дитячою грою, просто гуляючи.

У наступні роки Марк продовжує спілкуватися зі старшими. Він проводить дослідження в Інтернеті, щоб знайти інформацію про те, як Свідки розглядають справи про зловживання. Він робить презентації PowerPoint, які демонструє старшим. "Вони не діють на це", за словами Марка.

Тим часом Марк закохується в дівчину в зібранні. Вони одружуються і тікають у Дельфзійль. Зараз 23-річний Марк страждає від депресії. Він не може працювати і йому доводиться лікуватися. Зловживання бере участь.

Він вирішує розпочати боротьбу знову і підходить до національного управління Свідками Єгови. У 2002 він пише лист.  «Мене це так турбує, що мені сниться, коли я сплю. Я страшенно занепокоєний ». Листи повертаються туди-сюди, і знову нічого не відбувається відповідно до листування, яке зараз знаходиться в руках Труу.

юстиція

Коли Марк після років терапії долає свою депресію, він припиняє справу - це все одно не має значення. Він так зробив зі Свідками Єгови, що він залишає асоціацію.

Але після 1 року, 30 років, він переїжджає назад у Гронінген, і спогади повертаються. Там, у місті, де це все сталося, він вирішує боротися за справедливість ще раз і закликає наглядача Клааса ван де Бельта.

У серпні 2009 Марк веде розмову з Клаасом та старшими в зібранні Стадспарка, де Вілберт все ще відвідує. Вони обіцяють переконати Вільберта запропонувати свої вибачення. Він уже з половиною серця зізнався у зловживанні.

Навесні 2010 Клаас веде розмову з Вілбертом, приблизно через 20 років після зловживань. У цей момент Марк думає, якщо це не вийде, я віддам бій.

2010: вологі руки, в машині, Клаас по телефону. Запишіть, розмова продовжується.

Марк: "Що ти бачиш у майбутньому?"

Клаас: «Я думаю, що відбудеться прорив. Покаяння буде показано за речі, які пішли не так. Це справа, Марк. Щоб він розумів, що сталося. Намір був там сьогодні вдень. Зараз безглуздо обговорювати більше, потрібна більше допомоги ».

Марк: «Гаразд, це зрозуміло. Я зачекаю."

Клаас: «Марку, це виглядає позитивно, чи можу я це сказати? Через вашу готовність знову поговорити з нами. Якщо ви вірите в Єгову.  Позначити…. будь ласка, продовжуйте служити Єгові.

(Тиша)

Марк: "В цей час трапилося занадто багато".

Після телефонної розмови з Марком тривалий час не контактували. Поки він не отримав телефонний дзвінок від одного із старших. Вони не будуть вживати жодних дій проти Вільберта, оскільки Марк не дотримується організаційних вимог.  Він більше не є свідком Єгови. Коли він повернеться, вони діятимуть.

У липні 12 Марк 2010 надсилає листа Клаасу та старшим. На жаль, ви не повідомили мені про розмови з Вілбертом чи про мою справу. Я знаю, що інші, як і мої батьки, терплячі. Це почесно. У мене більше немає терпіння. Я піду своїм шляхом.

Марк здатний залишити минуле позаду. Він вважає, що в організації «Свідки Єгови» щось має кардинально змінитися. Саме тому він розповідає свою історію. Це рай для педофілів.

У ці дні Вілберт живе в кварталі поруч із Марком. У 2015 вони зустрічаються в супермаркеті. Марк не вітає Вільберта; він тільки дивиться на нього. Після всіх цих років уникати дивитися на нього, він може дивитись йому в очі.

Розслідування Свідків Єгови

Труу широко розслідував зловживання серед свідків Єгови в Голландії. Вчора газета опублікувала дві історії, в яких видно, як асоціація поводиться із сексуальним насильством та травматичними наслідками для жертв. Справи розглядаються вдома, зловживань майже ніколи не повідомляється, згідно з розмовами з жертвами, колишніми членами та документами в руках Труу. За словами жертв, винні особи захищені. Це створює дуже небезпечне середовище для дітей. Ці результати відповідають звіту Австралійської комісії, опублікованому в листопаді про свідків Єгови.

Вілберт і Марк - вигадані імена, їхні імена відомі редактору. Вільберт відмовився розповісти свою сторону історії, він написав листа: «Про те, що сталося, шкодуєш. Я хочу залишити це після себе і сподіваюся, що ти це зрозумієш ».

Керівництво Гронінгенської конгрегації не хоче обговорювати цю справу. Наглядач кола Клаас ван де Бельт заявляє, що він намагався все, щоб зібрати Марка та Вілберта разом. Вибачення є дуже важливим для жертви. Він шкодує, що Марк пішов. Він не хоче обговорювати деталі справи. "Я думаю, що ви повинні добре впоратися з цими справами, і це чудово, якщо їх можна зробити всередині".

Доповнення

Ця стаття змагалася за допомогою великої кількості документів, листування та бесід з людьми 20, що складаються з жертв сексуального насильства, екс-старшин 4, активних старшин 3, колишніх членів 5, винних зловживань та експертів.

Історії жертв відповідають тій же схемі і підкріплюються приватними документами, сторонніми свідками та аудіозаписами, якими зараз володіє Труу. Вказівки, описані в статті вступу, ґрунтуються на посібнику про таємні старійшини та тисячах листів Управління (найвищого рівня в організації), що надсилаються до місцевих конгрегацій, і це було підтверджено зацікавленими особами.

Мелеті Вівлон

Статті Мелеті Вівлон.
    0
    Буду любити ваші думки, будь ласка, прокоментуйте.x