Đây là bản dịch của bài báo ngày 22 tháng 2017 năm XNUMX trên Trouw, một tờ báo của Hà Lan, là một trong loạt bài báo đưa tin về cách Nhân Chứng Giê-hô-va xử lý nạn lạm dụng tình dục trẻ em.  Bấm vào đây để xem bài viết gốc.

Thiên đường cho những kẻ ấu dâm

Cách các nhân chứng của Đức Giê-hô-va xử lý lạm dụng là chấn thương cho các nạn nhân, theo điều tra của Trouw. Mark (37) đã bị lạm dụng khi còn nhỏ và chiến đấu để được công nhận.

 Groningen 2010: Mark cầm điện thoại lên với bàn tay ẩm ướt. Anh ấy ở trong xe và radio đang chơi lặng lẽ. Ông gọi điện cho giám thị Klaas van de Belt, giám thị của các hội thánh địa phương. Mark, là một nạn nhân lạm dụng tình dục, đã cố gắng để có được công lý trong những năm 15 cuối cùng. Anh ấy đã có đủ.

 Nếu điều này không hiệu quả, anh ta sẽ bỏ cuộc.

 Điện thoại reo. Hôm nay, Klaas đã có một cuộc trò chuyện với Wilbert, bị cáo. Một cuộc trò chuyện quyết định. Anh hứa với Mark rằng anh sẽ thuyết phục Wilbert đưa ra lời xin lỗi. Điều đó có ý nghĩa rất lớn với Mark. Anh muốn bỏ lại quá khứ phía sau. Anh ta nhấn nút ghi âm, để anh ta có thể nghe cuộc gọi sau.

Mark: Adv Hey Klaas, đây là Mark.

Klaas: uy Hi Mark, chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện tốt. Một bầu không khí tốt và sự sẵn lòng từ phía Wilbert. Nhưng anh ấy cần giúp đỡ nhiều hơn. Vì vậy, bây giờ chúng tôi sẽ tiếp tục với điều đó. Vì vậy, chúng tôi có thể đưa vụ kiện này đến một kết thúc tốt đẹp.

Đánh dấu: Triệu Ok, nhưng khung thời gian sẽ là gì?

Klaas: Xin lỗi, tôi không thể nói. Ý định là làm việc thật chăm chỉ.

Mark: Adv Vì vậy, bạn sẽ giữ cho tôi thông báo?

Klaas: xông Có, tất nhiên, bạn cũng quan trọng. Tôi hy vọng rằng chúng tôi có thể giúp bạn.

Đánh dấu: Triệu Điều đó thật tuyệt.

Klaas: Tuy Nhưng phía bên kia cũng cần sự giúp đỡ. Điều đó đã trở nên rất rõ ràng vào chiều nay.

Chơi trường

 Đó là 1994, 16 năm trước. Mark là 15 và điểm của anh ấy ở trường rất tệ. Kể từ khi lớp sinh học về STD, anh không thể ngủ vào ban đêm. Anh sợ mình mắc bệnh. Khi anh ấy về nhà sau một cuộc họp, anh ấy nói: Mẹ ơi, tôi phải nói với bạn vài điều.

Anh ta giải thích những gì đã xảy ra 6 những năm trước, khi đứa con trai 17 của người đứng đầu hội chúng sẽ đưa anh ta lên lầu trong buổi học kinh thánh đến trường học chơi đùa hoặc để đọc cho anh ta, với một cuộn giấy vệ sinh cánh tay. 

Trong những năm 3, từ Marks 7th đến 10th, Wilbert sẽ đóng rèm cửa trong phòng của Mark và khóa cửa. Ở tầng dưới, các thành viên hội chúng sẽ học lời của Đức Giê-hô-va. Nó bắt đầu với thủ dâm, Mark nói. Nhưng nó dần trở nên tồi tệ hơn.

Sự lạm dụng chủ yếu là sự hài lòng bằng miệng. Đó là những gì anh ấy muốn tôi làm với anh ấy. Tôi phải cởi quần áo và anh ấy sẽ chạm vào dương vật của tôi. Anh ấy đã chia sẻ những tưởng tượng tình dục của mình, về một người phụ nữ trong hội trường chẳng hạn. Anh ta dùng bạo lực. Anh ta đá tôi, áp đảo tôi.

Markbert, ở tuổi 17, cao hơn 6 ft, ​​Mark nói. Tôi ngước nhìn anh.  Đó là lý do tại sao tôi lắng nghe anh ấy. Khi còn bé, tôi nghĩ: 'Điều này là bình thường.' Những gì mà chúng tôi thường làm là không đúng cách, anh ấy, Wilbert, thường nói. Khi mọi chuyện kết thúc, anh ta sẽ nói, Bạn không thể nói với ai, vì Jehovah sẽ tức giận.

Mẹ của Mark đã lắng nghe câu chuyện. Chúng tôi phải đến đơn vị tội phạm tình dục của cảnh sát, cô nói. Nhưng trước tiên, cô nói với cha của Mark và những người lớn tuổi trong hội chúng 

Đối với các nhân chứng của Đức Giê-hô-va, những người lớn tuổi là điều tra viên và thẩm phán cùng một lúc. Họ điều tra một hành vi phạm tội có thể và xử lý nó trong nhà, nếu có đủ bằng chứng. Họ chỉ xem xét một hành vi phạm tội nếu có nhân chứng 2 của sự lạm dụng, hoặc một lời thú tội. Nếu đó không phải là trường hợp, không có gì được thực hiện 

Các trưởng lão hứa sẽ nói chuyện với Wilbert. Khi họ đối đầu với anh ta với lời buộc tội, anh ta phủ nhận tất cả.  Vì Mark là nhân chứng duy nhất, vụ án được khép lại.

Cả cha mẹ và Mark đều không báo cáo. Mẹ tôi nói, nếu chúng tôi đến cảnh sát, sẽ có những bài báo và tiêu đề. Chúng tôi không muốn bôi nhọ tên của hội chúng địa phương.

Ba cặp quỳ gối ở bước trước của hội trường vương quốc (tên nhà thờ của các nhân chứng của Đức Giê-hô-va).  Đó là 6 vài tháng sau khi Mark nói với mẹ mình. Mark, cha của anh ấy và Wilbert được những người lớn tuổi bảo phải bước ra ngoài một lát để nói về sự lạm dụng.

Khi Mark đối mặt với Wilbert về việc lạm dụng, anh ta hành động như thể đó là thủ dâm đồng thuận. Mark nhớ rằng được những người lớn tuổi nói rằng hãy tha thứ và quên đi.  Ông thấy đây là một nhiệm vụ bất khả thi. 

Tôi cảm thấy rất cô đơn. Tôi không thể kể câu chuyện của mình ở bất cứ đâu.

Điều làm anh đau lòng nhất là việc một trong những người lớn tuổi gọi việc lạm dụng là trò chơi của trẻ em, chỉ quanh quẩn.

Trong những năm sau đó, Mark tiếp tục nói chuyện với những người lớn tuổi. Anh ta nghiên cứu trên internet để tìm thông tin về cách Nhân Chứng xử lý các vụ lạm dụng. Anh ấy làm bài thuyết trình PowerPoint mà anh ấy cho thấy những người lớn tuổi. Họ không hành động theo nó, theo Mark.

Trong khi đó, Mark yêu một cô gái trong hội chúng. Họ kết hôn và trốn thoát đến Delfzijl. Hiện tại, MarkUMX, Mark, mắc chứng trầm cảm. Anh ta không thể làm việc và phải được chữa bệnh. Sự lạm dụng đang gây ra một số điện thoại.

Anh quyết định bắt đầu cuộc chiến một lần nữa và tiếp cận sự quản lý quốc gia của Nhân Chứng Giê-hô-va. Trong 2002, ông viết một lá thư.  Tôi đang làm phiền tôi rất nhiều đến nỗi tôi mơ về nó khi tôi đang ngủ. Tôi vô cùng lo lắng. Thư Thư cứ qua lại, và một lần nữa không có gì xảy ra theo thư, bây giờ nằm ​​trong tay của Trouw.

Tư pháp

Khi Mark, sau nhiều năm trị liệu, vượt qua chứng trầm cảm, anh ta bỏ rơi trường hợp mà nó không thành vấn đề. Anh ta đã làm xong với Nhân Chứng Giê-hô-va đến nỗi anh ta rời khỏi hội.

Nhưng sau năm 1, 30, anh ấy quay trở lại Groningen và ký ức trở lại. Ở thành phố nơi tất cả xảy ra, anh quyết định đấu tranh cho công lý thêm một lần nữa và kêu gọi giám thị vòng quanh Klaas van de Belt.

Vào tháng 8, 2009 Mark có một cuộc trò chuyện với Klaas và những người lớn tuổi trong hội thánh Stadspark, nơi Wilbert vẫn đang tham dự. Họ hứa sẽ thuyết phục Wilbert đưa ra lời xin lỗi. Ông đã thừa nhận nửa vời với sự lạm dụng.

Vào mùa xuân 2010, Klaas có một cuộc trò chuyện với Wilbert, khoảng 20 năm sau khi bị lạm dụng. Tại thời điểm này Mark nghĩ, nếu điều này không hiệu quả, tôi sẽ từ bỏ cuộc chiến.

2010: tay ẩm, trong xe, Klaas trên điện thoại. Ghi lại, cuộc trò chuyện tiếp tục.

Mark: Voi Bạn thấy điều gì xảy ra trong tương lai?

Klaas: Hồi tôi nghĩ sẽ có một bước đột phá. Hối hận sẽ được hiển thị cho những điều đã đi sai. Đó là điểm, đúng Mark. Rằng anh hiểu chuyện gì đã xảy ra. Ý định đã ở đó chiều nay. Thật vô nghĩa khi thảo luận thêm ngay bây giờ, cần thêm sự giúp đỡ.

Đánh dấu: xông Ok, điều đó là rõ ràng. Tôi sẽ đợi."

Klaas: Mark Mark, có vẻ tích cực, tôi có thể nói như vậy không? Bởi vì bạn sẵn sàng nói chuyện với chúng tôi một lần nữa. Nếu bạn tin vào Đức Giê-hô-va.  Dấu…. hãy tiếp tục phục vụ Đức Giê-hô-va.

(Khoảng lặng)

Mark: hung Vào thời điểm này, đã có quá nhiều chuyện xảy ra.

Sau cuộc nói chuyện qua điện thoại, Mark không được liên lạc trong một thời gian dài. Cho đến khi anh nhận được một cuộc điện thoại từ một trong những người lớn tuổi. Họ sẽ không có hành động chống lại Wilbert vì Mark không tuân thủ các yêu cầu của tổ chức.  Anh ta không còn là nhân chứng của Đức Giê-hô-va nữa. Khi anh trở về, họ sẽ hành động.

Vào tháng 7 12, 2010 Mark gửi thư cho Klaas và những người lớn tuổi. Thật không may, bạn đã không thông báo cho tôi về các cuộc trò chuyện với Wilbert hoặc trường hợp của tôi. Tôi biết rằng những người khác, như cha mẹ tôi, kiên nhẫn. Đó là vinh dự. Tôi không còn kiên nhẫn nữa. Tôi sẽ đi con đường của riêng tôi.

Mark có thể để lại quá khứ phía sau. Anh ta nghĩ rằng một cái gì đó phải thay đổi căn bản trong tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va. Đây là lý do anh kể câu chuyện của mình. Đó là một thiên đường cho những kẻ ấu dâm.

Những ngày này Wilbert sống trong khối bên cạnh Mark. Ở 2015, họ gặp nhau trong siêu thị. Mark không chào Wilbert; anh chỉ nhìn anh. Sau tất cả những năm tránh nhìn anh, anh có thể nhìn thẳng vào mắt anh.

Điều tra Nhân Chứng Giê-hô-va

Trouw đã điều tra rộng rãi sự lạm dụng giữa các nhân chứng của Đức Giê-hô-va ở Hà Lan. Hôm qua, tờ báo đã đăng hai câu chuyện cho thấy hiệp hội xử lý lạm dụng tình dục và hậu quả đau thương cho các nạn nhân. Các trường hợp được xử lý trong nhà, lạm dụng gần như không bao giờ được báo cáo, theo các cuộc trò chuyện với các nạn nhân, cựu thành viên và tài liệu trong tay của Trouw. Theo các nạn nhân, thủ phạm được bảo vệ. Nó tạo ra một môi trường rất không an toàn cho trẻ em. Những phát hiện này phù hợp với báo cáo của Ủy ban Úc được công bố vào tháng 11 về Nhân chứng Jehovah.

Wilbert và Mark là những cái tên hư cấu, tên của họ được biết đến với biên tập viên. Wilbert từ chối kể lại khía cạnh của mình về câu chuyện, anh viết một bức thư: Những điều xảy ra thật đáng tiếc. Tôi muốn để lại điều này phía sau tôi và hy vọng bạn hiểu.

Ban lãnh đạo của giáo đoàn Groningen không muốn thảo luận về vụ việc. Giám sát viên vòng quanh Klaas van de Belt nói rằng anh ta đã thử mọi cách để đưa Mark và Wilbert đến với nhau. Một lời xin lỗi là rất quan trọng đối với nạn nhân. Anh hối hận vì Mark đã rời đi. Anh ta không muốn thảo luận chi tiết về vụ án. Tôi nghĩ bạn phải xử lý tốt những trường hợp này và thật tuyệt nếu chúng có thể được thực hiện trong nội bộ.

phụ lục

Bài viết này được cạnh tranh với sự giúp đỡ của một lượng lớn tài liệu, thư từ và các cuộc trò chuyện với người 20, bao gồm các nạn nhân lạm dụng tình dục, người lớn tuổi 4, người lớn tuổi hoạt động 3, cựu thành viên 5, thủ phạm lạm dụng và chuyên gia.

Câu chuyện về các nạn nhân theo mô hình tương tự và được hỗ trợ bởi các tài liệu riêng tư, nhân chứng của bên thứ ba và bản ghi âm hiện đang thuộc quyền sở hữu của Trouw. Hướng như được mô tả trong bài viết giới thiệu dựa trên cuốn sổ tay người lớn bí mật và hàng ngàn lá thư từ Cơ quan chủ quản (tiếng vang cao nhất trong tổ chức) được gửi đến các hội thánh địa phương và điều này đã được xác nhận bởi những người liên quan.

Meleti Vivlon

Bài viết của Meleti Vivlon.
    0
    Rất thích suy nghĩ của bạn, xin vui lòng bình luận.x