[几年前,阿波罗让我注意到了对约翰福音17:3的另一种理解。 那时我仍然受过良好的教育,所以直到他最近收到另一位与阿波洛斯有类似理解的读者的电子邮件催促我写这本书时,我才知道他的逻辑,也没多想。 这是结果。]

_________________________________________________

NWT参考圣经
这意味着永生,他们接受了您,唯一的真神和您所差的耶稣基督的知识。

在过去的60年中,这是约翰·见证人(John 17:3)的版本,我们作为耶和华见证会的信徒在田野事工中反复使用,以帮助人们了解与我们一起学习圣经的需求,以获取永生。 随着我们的圣经的2013版本的发布,此渲染略有变化。

NWT 2013版
这意味着永生,他们认识您,唯一的真神,以及您差遣的那个人耶稣基督。

两种效果都可以支持永生取决于对上帝的认识。 当然,这就是我们在出版物中应用它的方式。
乍一看,这个概念似乎是不言而喻的。 正如他们所说的那样。 如果我们不首先认识他,我们将如何原谅我们的罪过并得到上帝永恒的生命? 考虑到这种理解的逻辑性和无争议性,令人惊讶的是,更多的翻译与我们的翻译不符。
这是一个样本:

国际标准版
这就是永恒的生命:认识你,唯一的真神,以及你差遣的那一位-弥赛亚耶稣。

新国际版
现在,这就是永生:他们认识你,唯一的真神,以及你差遣的耶稣基督。

国际标准版
这就是永恒的生命:认识你,唯一的真神,以及你差遣的那一位-弥赛亚耶稣。

詹姆斯国王圣经
这是永恒的生命,以便他们可能认识您唯一的真神和您所差遣的耶稣基督。

《比灵顿圣经》(由WTB&TS出版)
“这就是永生,他们应该认识你,唯一的真神,以及耶稣差遣你的人。”

前面的效果图非常典型,可以快速浏览到 http://www.biblehub.com 您可以在搜索字段中输入“约翰福音17:3”,并查看20多个平行的耶稣话语翻译。 在那里,单击“ interlinear”选项卡,然后单击希腊词上方的数字1097 ginóskó。  给出的定义之一是“知道,尤其是通过个人经验(第一手相识)。”
跨界王国将其描述为“这是永恒的生活,因为他们可能认识您唯一的真神,并且您派遣了耶稣基督。”
并非所有翻译都不同意我们的翻译,但大多数翻译都不同意。 更重要的是希腊人似乎在说“永生是为了认识上帝”。 这与传道书3:11中表达的思想是一致的。

“……即使是无限期地他投入他们的心中,人类也可能永远找不到真神从头到尾所做的工作。”

即使我们可以永远活着,我们也永远不会完全认识耶和华上帝。 我们之所以获得永生,是因为我们将无限期的时间带入我们的内心,是为了使我们能够通过“亲身经历和第一手相识”不断地了解上帝。
因此,似乎我们像我们一样,误用了圣经,从而遗漏了重点。 我们暗示一个人必须首先了解上帝才能永生。 然而,遵循这一逻辑的结论迫使我们去问,要获得永生,需要多少知识? 尺子上的标记,沙子上的线,是我们已经获得足够知识以便能够获得永生的临界点的位置在哪里?
当然,没有人能完全认识上帝,[I]的 因此,我们在门口交流的想法是,需要一定水平的知识,一旦获得知识,便可以实现永生。 所有候选人都必须经过该程序才能受洗,这进一步加强了这一点。 他们必须回答一系列大约80多个问题,这些问题分为以下三个部分: 遵行耶和华的旨意 书。 这是为了测试他们的知识,以确保他们决定受洗的决定是基于耶和华见证人传授的准确圣经知识。
我们对John 17:3的理解至关重要,这取决于我们开展圣经教育工作所基于的概念,我们有一本名为 你可以永远在地球上的天堂里生活 在1995中被另一本名为《 导致永生的知识。
1:“我想认识上帝,以便我可以永远生活;”和2)这两种想法之间有一个微妙但重要的区别:XNUMX,“我想要永远生活,以便我可以认识上帝。”
显然,撒旦对上帝的了解远远超出任何人一生的学习和个人经验所希望获得的。 此外,亚当被创造时已经拥有永生,但他不认识上帝。 像新生婴儿一样,他开始通过与天父的日常交往和对创造的研究来获得对上帝的认识。 如果亚当没有犯罪,那么他对上帝的知识将比现在丰富6,000年。 但是并非没有知识使他们犯罪。
同样,我们并不是说认识上帝并不重要。 这非常重要。 事实上如此重要,这是人生的目标。 将马放在车前,“生命在那里,我们可以认识上帝。” 要说“知识在那里,我们就能得到生命”,就把推车放在马的前面。
当然,我们作为有罪人类的处境是不自然的。 事情本来不是这样的。 因此,要赎回我们必须接受并相信耶稣。 我们必须服从他的命令。 所有这些确实需要获得知识。 不过,耶稣在约翰福音17:3所讲的并不是重点。
我们对圣经的过分强调和误用导致了基督教的一种“数字涂画”方法。 我们被教导并且已经相信,如果我们将理事会的教义视为“真理”,定期参加我们的会议,尽可能地参加现场服务,并留在方舟状组织中,我们可以可以确保永生。 我们不需要了解关于上帝或耶稣基督的所有知识,而只需要获得合格的成绩即可。
我们常常听起来像是销售产品的销售人员。 我们的生命是永恒的生命,是死者的复活。 像销售人员一样,我们被教导要克服异议并推动我们产品的利益。 想要永远生活没有错。 这是自然的愿望。 复活的希望也至关重要。 正如希伯来书11:6所示,仅仅相信上帝是不够的。 我们还必须相信“他成为那些认真寻求他的人的奖励者。” 然而,并不是一个充满利益的销售方式就能吸引人们并抓住他们。 每个人都必须有真正的认识上帝的愿望。 只有那些“恳切寻求”耶和华的人会坚持下去,因为他们不是出于上帝所赋予他们的自私目标,而是出于爱和被爱的愿望。
妻子想认识她的丈夫。 当他向她敞开心heart时,她感到被他爱着,并且更加爱他。 同样,父亲希望他的孩子认识他,尽管这种知识在几十年后逐渐增长,但是最终(如果他是一位好父亲)将会发展出爱与真诚欣赏之间的强大纽带。 我们是基督的新娘,是我们天父耶和华的儿女。
耶和华见证人传递我们信息的重点转移了约翰福音17:3描绘的田园诗般的形象。 耶和华以他的形像创造了身体上的创造。 这种新的生物,无论是雄性还是雌性,都将享受永生,这是对耶和华和他的长子的无休止的增长。 这将尚未实现。 随着宇宙的奥秘逐渐在我们面前展现,对上帝和他儿子的爱将加深,从而揭示出更深奥的奥秘。 我们将永远无法深入了解这一切。 不仅如此,我们将通过亲身接触(例如亚当)而re顾一切地迷失了自己,越来越认识上帝。 我们无法想象以上帝的知识为宗旨的永生将我们带到何处。 没有目的地,只有旅程。 没有终点的旅程。 现在,这值得努力。


[I]的 1 Cor。 2:16; 等等 3:11

梅莱蒂·维隆(Meleti Vivlon)

Meleti Vivlon的文章。
    62
    0
    希望您的想法,请发表评论。x