Omunye wabafundi bethu ungithumelele i-imeyili kamuva nje ebuza umbuzo othokozisayo:
Sawubona, nginentshisekelo engxoxweni ngeZenzo 11: 13-14 lapho uPeter alandisa khona ngokwenzeka komhlangano wakhe noCornelius.
Evesini 13b & 14 uPetru ucaphuna amazwi engelosi kuKorneliyu, "Thumela amadoda eJopha abize uSimoni obizwa ngokuthi uPetru, uzokutshela izinto ongasindiswa ngazo wena nendlu yakho yonke."
Njengoba ngiqonda igama lesiGrikhi σωθήσῃ lihunyushwa ngokuthi “intando” kwi-Kingdom Interlinear, kepha kwi-NWT lihunyushwe ngokuthi “may”.
Ngabe ingelosi ibidlulisa umqondo wokuthi ukuzwa kuPeter zonke izinto ngokusindiswa kungukushaywa indiva, sengathi ukukholwa egameni likaJesu “kungabasindisa”. Ingabe ingelosi yayiqinisekile?
Uma kungenjalo-ke kungani i-NWT ihumusha isiNgisi sihluke kune-Kingdom Interlinear?
Uma ubheka i-Acts 16: 31 the NWT renders, σωθήσῃ “ngentando”.
"Bathi:" Kholwa yiNkosi uJesu, uzosindiswa, wena nendlu yakho. "
Umgcini wejele ubuza ukuthi yini okufanele ngiyenze ukuze ngisindiswe? Kubonakala sengathi amadoda, uPawulu noSila babecace kakhulu ukwedlula ingelosi ngendlela abantu okufanele basindiswe ngayo.
Umbhali akahloniphi emazwini akhe maqondana namazwi engelosi ahunyushwe yi-NWT. Isikhathi sesenzo sesiGreki esingapheli sózó ("Ukusindisa") okusetshenziswe kuleli vesi sōthēsē (σωθήσῃ) etholakala kwezinye izindawo ezimbili eBhayibhelini: Izenzo16: 31 namaRoma 10: 9. Endaweni ngayinye, kusenkathini elula yesikhathi esizayo futhi kufanele ihunyushwe ngokuthi "izosindiswa (noma izosindiswa)." Ngaleyo ndlela cishe yonke enye inguqulo ihumusha kanjalo, njengoba ukuskena okusheshayo kwezinguqulo ezifanayo kuyatholakala nge IBibleHub kufakazela. Lapho uzothola ukuthi kuvela njengo “uzosindiswa”, izikhathi eziyi-16, “uyakusindiswa” noma “uzosindiswa”, amahlandla ama-5 lilinye, futhi “angasindiswa” kanye. Akukho nokuhumusha okukodwa kulolo hlu okukuhumusha ngokuthi “kungasindiswa”.
Ukuhumusha σωθήσῃ njengoba "kungasindiswa" kuyisusa kusuka kwisenzo sesenzo sesikhathi esizayo iye ku Imodi yokuqamba. Ngakho-ke, ingelosi ayisasho nje ukuthi kuzokwenzekani ngokuzayo, kepha kunalokho idlulisa isimo sayo (noma sikaNkulunkulu) ngalolu daba. Insindiso yabo isuka kokuqinisekile iye kokungenzeka, kokungenzeka.
Uhlobo lweSpanishi lwe-NWT futhi luhumusha lokhu kungqobelo, noma ngabe ngeSpanishi, lokhu kuthathwa njengesikhathi sesenzo.
"Ngizozisebenzisa kanjani lezi zixazululo" (Hch 11: 14)
Kuyaqabukela sibone isijobelelo esiNgisini, yize kubonakala lapho sithi, "Bengingeke ngikwenze lokho ukube benginguwe", ukuphuma "ngu" ngoba "kwakungu" ukukhombisa ukuguquguquka kwesimo.
Umbuzo uwukuthi, kungani i-NWT ihambile nalokhu kuhanjiswa?
Inketho 1: Insight Better
Kungenzeka yini ukuthi ikomidi elihumusha le-NWT libe nokuqonda okungcono kwesiGreek kunawo wonke amanye amaqembu abahumushi ababhekele izinguqulo eziningi eziseBhayibhelini esizihlaziyile ku-BibleHub? Ngabe besibhekene nelinye lamavesi aphikisene kakhulu, njengoJohn 1: 1 noma iFiliphi 2: 5-7, mhlawumbe kungavela ukuphikisana, kepha lokhu akubonakali njengalokhu lapha.
Inketho 2: Ukuhumusha Okubi
Kungenzeka yini kube iphutha elilula, ukwengamela, ukuhumusha okungalungile? Mhlawumbe, kepha njengoba kwenzeka nakuhlobo luka-1984 lwe-NWT, kepha ingaphindwa kabili kuzEnzo 16:31 nakumaRoma 10: 9, umuntu kufanele azibuze ukuthi ngabe iphutha lavela emuva ngaleso sikhathi futhi alikaze licwaningwe kusukela lapho. Lokhu kuzokhombisa ukuthi inguqulo ka-2013 ayiyona inguqulo, kepha ingaphezulu kokuhlelwa kabusha kokuhlela.
Inketho 3: Bias
Kungenzeka yini ukuthi icala lenzelwe ukuchema kwezimfundiso? Inhlangano ivame ukucaphuna kuZefaniya 2: 3 egcizelela u- “mhlawumbe” kulelo vesi:
“. . Funani ukulunga, funani ubumnene. Mhlawumbe niyakusitshekelwa ngosuku lolaka lukaJehova. ” (Zef 2: 3)
Ngokufigqiwe
Asinayo indlela yokwazi ukuthi kungani leli vesi lihunyushelwa njengoba linjalo ku-NWT. Singacabanga ukuthi abahumushi, ngokuhambisana nenqubomgomo ye-JW, abafuni ukuthi umhlambi uqiniseke ngokwabo. Ngemuva kwakho konke, iNhlangano ifundisa izigidi zabantu ukuthi abazona izingane zikaNkulunkulu, futhi ngenkathi bengasinda eArmagedoni uma behlala bethembekile kwiNdikimba Ebusayo futhi behlala ngaphakathi kweNhlangano, basazohlala beyizoni ezingaphelele eNew World; abantu okuzofanele basebenzele ekupheleleni esikhathini esiyinkulungwane. Ukunikezwa kokuthi “kuzosindiswa” kungabonakala kungqubuzana nalowo mqondo. Noma kunjalo, lokho kusiholela ekuzindleni ukuthi kungani bengasebenzisi indlela efanayo yokuzithoba kuzenzo 16:31 nakumaRoma 10: 9.
Into eyodwa esingayisho ngokuqinisekile, ukuthi “singasindiswa” awudlulisi kahle umqondo owavezwa yingelosi njengoba ubhalwe esiGrekini sokuqala sikaLuka.
Lokhu kugcizelela isidingo sokuba umfundi weBhayibheli oqaphile angalokothi ancike kuphela ekuhumusheni okukodwa. Esikhundleni salokho, ngamathuluzi wanamuhla, singaqinisekisa kalula noma iyiphi indima yeBhayibheli ezinhlotsheni ezahlukahlukene ukuze sifinyelele enhliziyweni yeqiniso elashiwo umlobi wokuqala. Enye into okufanele sibonge ngayo iNkosi yethu nokusebenza kanzima kwamaKristu aqotho.
[easy_media_download url = ”https://beroeans.net/wp-content/uploads/2017/12/Bias-Poor-Translation-or-Better-Insigh.mp3 ″ text =" Landa Umsindo "force_dl =" 1 ″]
Ngiyabonga MM ngokuthatha okuhlukile ekusebenziseni kwamagama ezingelosi. Kuhlala kumnandi kakhulu ukufunda ukuqonda okunomthelela nemicabango, kudumisa uNkulunkulu wethu neNdodana yakhe.
Uma umuntu edlulela emisebenzini yokuzivocavoca ngokwengqondo ukuzwakalisa isenzo noma igama, kungenzeka ukuthi umuntu ufuna izaba kunokuba abheke ukuziphendulela ngendlela efanele. Izenzo namazwi kunemiphumela, noma ngabe kunezincazelo! (Math 5: 37)
I-1 Cor 5: I-5 njengegama elifanayo, kodwa ku-subjunctive ngesiGreek. Nakanjani kwenza umehluko.
Umbono wokuthi “mhlawumbe” ovela kuZef 2: 3 kungenzeka. Okunye kungaba ukuphambukisa imfundiso yokuthi “uma ususindisiwe usindisiwe njalo”. Ngamanye amagama, uKorneliyu nomndeni wakhe kungenzeka ukuthi basindiswa ngaleso sikhathi, kepha bangalahlekelwa yileso sindiso esikhathini esizayo.
Njenge eceleni, uKorneliyu wayeyisikhulu sebutho. * Hlup * Isikhulu samasosha sisindisiwe?!?!?!
Sawubona LQ Yebo isikhulu esisebenza ebuthweni lamaRoma, kucatshangwa ukuthi uKornelius kungenzeka ukuthi wayeyisikhulu esasikhona ekubulaweni kukaJesu, kuphela ukucabanga. Kodwa-ke, ukwamukela ukuphiwa nguMoya oNgcwele, kuyangimangaza lokho, ngoba noma yisiphi isikhulu ebuthweni lamaRoma sifika lapho kuphela ngoba besinolwazi lokulwa, futhi imvamisa abenza okuhle kakhulu bathola lezo zikhundla. Ngakho-ke nansi le ndoda uKorneliyu, ibhuloki eyazi ukuphatha inkemba nokubulala abantu, futhi oyiqonda kahle amaqhinga ezempi nokuthunyelwa, egcotshwe ngoMoya oNgcwele, awufundi okuningi ngalokho... Funda kabanzi "
Hhayi-ke, lokho kuyathakazelisa kakhulu. Angiyena uchwepheshe wesiGreki noma wokuhumusha, yize sithola ukuvezwa kweVines kakhulu futhi sikujabulela “ukugoba eceleni” kweZwi. Intshisekelo yami kulokhu isuselwa olwazini lwami lwesiNgisi. Noma nini lapho ngifunda lowo mbhalo ebengihlala ngicabanga ukuthi (uyingozi, ngiyazi!) Ukuthi 'may' kwakusho ukuthi uzothini ”Yebo UNGANELE ube nekhukhi” Njengakuyebo unemvume. Ngakho-ke ngakubona njengengelosi ukuthi uKornelius uzolizwa ivangeli, nokuthi walamukela nini, (okuyikho phela... Funda kabanzi "
Eminye imininingwane kulokhu:
https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=G4982
Ivesi eliphelele:
https://www.blueletterbible.org/kjv/act/16/31/t_conc_1034031
I-G4982 yenzeka izikhathi ze-103 kepha ukuhumusha kwe-Englsh KUGCINEKE kabili kuphela kwamanye amaBhayibheli.
i-KJV ihumusha iStrong's G4982 ngendlela elandelayo: gcina (93x), yenza okuphelele (9x), phulukisa (3x), uphelele (2x), okuxubile (3x).
Ukuhumusha okunye (okukodwa):
AUV (i) 31 UPawulu noSila bathi, "Wena nomndeni wakho ningasindiswa uma nonke nikholwa yiNkosi uJesu."
Lapha KUNGAVULULWA.
NGABE konke ukusizwa kuzoba, KUFANELE.
Kuyihlazo ukuthi umuntu akakwazanga ukuletha lezi zinkathazo ku-WT ukuze zibuyekezwe kahle. Umlando ukhombisile ukuthi ngeke balalele. Ngikhumbula indaba exoxwa emhlanganweni eminyakeni eminingi edlule. Mhlawumbe umfundi uzokukhumbula lokhu futhi anikeze imininingwane eminingi (noma engcono) kunalokho engikukhumbulayo. Umqondo bekuwukuthi i-R + F JW yayinolwazi oluthile lwesiGreki, futhi esifundweni sayo somuntu siqu, yaphetha ngokuthi ivesi elisesigabeni sesiGreki se-NWT lahunyushwa ngokungalungile. Ubhale ama-WT amahlandla amaningi ezama ukubenza balalele, kepha... Funda kabanzi "
URobert 6512
Kuyathakazelisa kakhulu. Sihlala sitshelwa ukuthi sihlale sinomuzwa wokuphuthuma kodwa kuthatha iminyaka eyishumi ukulungisa iphutha. Kuyamangaza ukuthi uJehova uphendula ngokushesha kangakanani lapho befuna ukukhipha umuntu kodwa angathatha amashumi eminyaka ukuphendula ezindabeni ezibalulekile. Kuyahlekisa !!
Lokhu kumayelana nokuthi kwenzeka kanjani, uRobert. Angazi ukuthi kwenzekeni ekufuneni kohlamvu lwemali oluncane, noma imvu elahlekile, angazi. Ngokushesha lapho sibuza imibuzo yimuphi umbuzo, sigijimela odongeni lwezitini lapho izimpendulo zodwa zincike kulokho esivele kushicilelwe.
Kakhulu ukuthi inqola kaJehova ihamba (kucashunwe isikole sasebekhulile sakamuva). Ingxenye yeNhlangano ibonakala isendleleni ehamba kancane yokuhamba, noma ivele yanamathela.
Ngicabanga ukuthi inqola inefulethi, akekho umuntu ofuna ukuphuma ayishintshe.
Okuchazayo, Robert, yi-narcissism yesikhungo.