He aha ka unuhi Baibala i pololei loa?

I kēlā me kēia manawa, noi ʻia au e paipai i kahi unuhi Baibala. ʻO ka manawa pinepine, ʻo nā ex-Jehovah's Witness ka mea e nīnau mai iaʻu no ka mea ua hele mai lākou e ʻike i ka hewa o ka New World Translation. ʻO ka pololei, ʻoiai he mau hemahema ka Baibala Molimau, aia nō kona mau pono. No ka laʻana, ua hoʻihoʻi ia i ka inoa o ke Akua ma nā wahi he nui i wehe ʻia e ka hapa nui o nā unuhi. E noʻonoʻo ʻoe, ua hele lōʻihi loa ia a ua hoʻokomo i ka inoa o ke Akua ma nā wahi pono ʻole a no laila ua hūnā i ka manaʻo maoli ma hope o kekahi mau pauku nui o ka Palapala Kalikiano. No laila, loaʻa iā ia kona mau wahi maikaʻi a maikaʻi ʻole, akā hiki iaʻu ke ʻōlelo e pili ana i kēlā me kēia unuhi aʻu i noiʻi ai i kēia manawa. ʻOiaʻiʻo, loaʻa iā mākou nā unuhi punahele no kekahi kumu a i ʻole. Maikaʻi kēlā, ʻoiai mākou e ʻike ʻaʻohe unuhi i 100% pololei. ʻO ka mea nui iā mākou ka ʻike ʻana i ka ʻoiaʻiʻo. Ua ʻōlelo ʻo Iesū, "Ua hānau ʻia au a hele mai i ke ao nei e hōʻike i ka ʻoiaʻiʻo. ʻO ka poʻe a pau i makemake i ka ʻoiaʻiʻo, ʻike lākou he ʻoiaʻiʻo kaʻu e ʻōlelo nei. ( Ioane 18:37 )

Aia hoʻokahi hana e holo nei aʻu e paipai nei iā ʻoe e nānā. Loaʻa ia ma 2001translation.org. Hoʻolaha kēia hana iā ia iho "he unuhi Baibala manuahi e hoʻoponopono mau ʻia a hoʻomaʻemaʻe ʻia e nā mea manawaleʻa." ʻIke pono wau i ka mea hoʻoponopono a hiki ke ʻōlelo me ka hilinaʻi ʻo ka pahuhopu o kēia mau unuhi ʻōlelo ʻo ia ka hāʻawi ʻana i kahi unuhi ʻole ʻole o nā manuscript kumu me ka hoʻohana ʻana i nā mea hana maikaʻi loa i loaʻa. Eia nō naʻe, he paʻakikī ka hana ʻana i kēlā me kēia me ka manaʻo maikaʻi loa. Makemake au e hōʻike i ke kumu o kēlā me ka hoʻohana ʻana i nā paukū ʻelua aʻu i loaʻa ai ma ka puke o Roma.

ʻO ka pauku mua ka Roma 9:4. I ko mākou heluhelu ʻana, e ʻoluʻolu e hoʻolohe i ka verb tense:

“He poe Iseraela lakou, a ia lakou pili ka hookamaia, ka nani, ka berita, ka haawi ana i ke kanawai, ka hoomana, a me na olelo hoopomaikai. ( Loma 9:4 English Standard Version )

ʻAʻole kū hoʻokahi ka ESV i ka hoʻolei ʻana i kēia i kēia manawa. ʻO ka ʻimi wikiwiki ʻana i nā unuhi he nui i loaʻa ma BibleHub.com e hōʻike ʻia e kākoʻo ka hapa nui i kahi unuhi o kēia manawa o kēia paukū.

No ka hāʻawi ʻana iā ʻoe i kahi laʻana wikiwiki, ʻōlelo ka mana American Standard hou, "… ka ʻIseraʻela, iā wai no ka hoʻokama ʻana ma ke ʻano he mau keiki kāne…” Hāʻawi ka Baibala NET, "Ia lākou pili ka hoʻokama ʻana ma ke ʻano he mau keiki kāne…” ʻO ka Berean Literal Bible ka unuhi ʻana: "… ʻo wai ka ʻIseraʻela, nona is ʻO ka hoʻokama ʻia ʻana o ke Akua i mau keiki. ”(Roma 9: 4)

ʻO ka heluhelu ʻana i kēia paukū e alakaʻi iā ʻoe e hoʻoholo i ka manawa i kākau ʻia ai ka leka i ka poʻe Roma, ʻo ka berita a ke Akua i hana ai me ka ʻIseraʻela no kā lākou hoʻokama ʻana i kāna mau keiki, e mau ana.

Eia naʻe, ke heluhelu mākou i kēia paukū ma ka Unuhiia ka Baibala Hemolele o Peshitta mai ka Aramaic, ke ike nei kakou ua hoohanaia ka manawa i hala.

"ʻO wai ka poʻe mamo a ʻIseraʻela, nona ka hoʻokama ʻana i mau keiki, ka nani, ka berita, ke kānāwai i kākau ʻia, ka ʻoihana i loko o laila, nā ʻōlelo hoʻohiki ..." (Roma 9: 4)

No ke aha ka huikau? Inā mākou e hele i ka Interlinear ʻike mākou ʻaʻohe huaʻōlelo ma ka kikokikona. Ua manaoia. Manaʻo ka hapa nui o ka poʻe unuhi ʻōlelo i kēia manawa, ʻaʻole naʻe i nā mea a pau. Pehea e hoʻoholo ai kekahi? No ka mea, ʻaʻohe mea kākau e pane i kēlā nīnau, pono e hoʻohana ka mea unuhi i kona ʻike i ke koena o ka Baibala. He aha inā inā manaʻo ka mea unuhi ʻōlelo ʻo ka lāhui o ka ʻIseraʻela - ʻaʻole ka ʻIseraʻela ʻuhane, akā ʻo ka lāhui maoli o ka ʻIseraʻela e like me ia i kēia lā - e hoʻi hou i kahi kūlana kūikawā i mua o ke Akua. ʻOiai ua hana ʻo Iesū i berita hou e hiki ai i nā lāhui kanaka ke lilo i ʻāpana o ka ʻIseraʻela ʻuhane, aia kekahi mau Kristiano i kēia lā e manaʻoʻiʻo nei e hoʻihoʻi ʻia ka lāhui maoli o ka ʻIseraʻela i kona kūlana kūikawā ma mua o ke Kristiano ma ke ʻano he poʻe i wae ʻia e ke Akua. Ke manaʻoʻiʻo nei au ua hoʻokumu ʻia kēia aʻoaʻo aʻoaʻo ma ka wehewehe eisegetical a ʻaʻole wau ʻae me ia; akā, he kūkākūkā kēlā no kekahi manawa ʻē aʻe. ʻO ka manaʻo ma ʻaneʻi, ʻo ka manaʻoʻiʻo o ka mea unuhi ʻōlelo e pili ana i kāna hana ʻana i kekahi pauku, a ma muli o ia ʻano manaʻo ʻole, ʻaʻole hiki ke ʻōlelo ʻia i kekahi Baibala ʻē aʻe me ka ʻole o nā mea ʻē aʻe. ʻAʻohe mana e hiki iaʻu ke hōʻoiaʻiʻo ʻaʻole loa i ka manaʻo. ʻAʻole kēia no ka hoʻopiʻi hewa ʻana i ka poʻe unuhi. ʻO ke kuhi hewa ʻana i ka unuhi ʻana o ka manaʻo he hopena kūlohelohe ia o ko mākou ʻike liʻiliʻi.

ʻO ka unuhi ʻana o 2001 ka unuhi ʻana i kēia paukū i kēia manawa: "No ka mea, ʻo lākou ka poʻe i hoʻokama ʻia i keiki, ka nani, ka ʻaelike kapu, ke kānāwai, ka hoʻomana, a me nā ʻōlelo hoʻohiki."

Malia paha e hoʻololi lākou i kēlā i kēia mua aku, ʻaʻole paha. Malia paha ua nele au i kekahi mea maanei. Eia naʻe, ʻo ka maikaʻi o ka unuhi ʻana o ka makahiki 2001, ʻo ia ka maʻalahi a me ka makemake o kāna mau unuhi e hoʻololi i kekahi unuhi e like me ka ʻōlelo holoʻokoʻa o ka Palapala Hemolele ma mua o nā wehewehe pilikino i loaʻa iā lākou.

ʻAʻole hiki iā mākou ke kali i nā unuhi e hoʻoponopono i kā lākou unuhi. E like me nā haumāna Baibala koʻikoʻi, na mākou e ʻimi i ka ʻoiaʻiʻo. No laila, pehea mākou e pale ai iā mākou iho mai ka hoʻohuli ʻia ʻana e ka manaʻo o ka mea unuhi?

No ka pane ʻana i kēlā nīnau, e hele mākou i ka pauku hope loa o ka Roma mokuna 9. Mai ka unuhi ʻana i ka makahiki 2001, heluhelu ʻia ka pauku ʻelima:

 “ʻO lākou ka poʻe [ka mea i hele mai] mai nā kūpuna mai, a ʻo ka mea i poni ʻia ma ke kino.

ʻAe, e hoʻomaikaʻi i ke Akua nona ka mea ma luna o nā makahiki a pau!

Pela paha!”

Hoʻopau ka paukū me kahi doxology. Inā ʻaʻole ʻoe ʻike i ke ʻano o ka doxology, mai hopohopo, pono wau e nānā iaʻu iho. Ua wehewehe ʻia ʻo ia "he hōʻike hoʻomaikaʻi i ke Akua".

No ka laʻana, i ka wā i holo ai ʻo Iesū i Ierusalema e noho ana ma luna o ka hoki keiki, uē ka lehulehu:

Pomaikai ke Alii, ka mea i hele mai ma ka inoa o ka Haku; He malu ma ka lani, a he nani hoi ma kahi kiekie loa.” ( Luka 19:38 )

He laʻana kēlā o kahi doxology.

Ua unuhi ka New American Standard Version i ka Roma 9:5,

No lakou na makua, a no lakou mai o Kristo ma ke kino, oia maluna o na mea a pau, ke Akua hoomaikai mau loa ia. Amene.

E ʻike ʻoe i ke kau ʻana o ke koma. “… ʻo ia ka mea ma luna o nā mea a pau, ke Akua i hoʻomaikaʻi mau loa ʻia. Amene. ʻO ia ka doxology.

Akā ma ka ʻōlelo Helene kahiko ʻaʻohe koma, no laila na ka unuhi ʻōlelo e hoʻoholo i kahi e hele ai kahi koma. He aha inā inā manaʻoʻiʻo nui ka mea unuhi i ka Trinity a ke ʻimi nei i kahi wahi ma ka Baibala e kākoʻo ai i ke aʻo ʻana ʻo Iesū ke Akua Mana Loa. E lawe i kēia mau unuhi ʻekolu i hoʻokahi laʻana o ka unuhi ʻana o ka hapa nui o nā Baibala i ka pauku ʻelima o ka Roma ʻeiwa.

No lakou na kupuna, a mai ia lakou mai ka moopuna kanaka o ka Mesia, oia ke Akua ma luna o nā mea a pau, mahalo mau loa ʻia! Amene. ( Roma 9:5 New International Version )

ʻO ʻAberahama, ʻo ʻIsaʻaka, a me Iakoba ko lākou mau kūpuna, a ʻo Kristo ponoʻī ka ʻIseraʻela ma kahi o kona ʻano kanaka. A ʻo ia ke Akua, ka mea nana e hoomalu i na mea a pau, a he pono ke hoolea mau loa ia! Amene. ( Roma 9:5 New Living Translation )

No lakou na makua, a no ko lakou lahui, ma ke kino, ka Kristo, oia ke Akua maluna o na mea a pau, pomaikai mau loa. Amene. ( Loma 9:5 English Standard Version )

Me he mea lā, akā, ke nānā mākou i ka unuhi ʻana i ka huaʻōlelo-no-huaʻōlelo mai ka interlinear e hele ana ka mālamalama.

"No lakou na makua, a no lakou mai o Kristo ma ke kino maluna o ke Akua i hoomaikai mau ia mau aku, Amene"

ʻIke ʻoe? Ma hea ʻoe e kau ai i nā kaha a ma hea ʻoe e kau ai i nā koma?

E nānā kākou ma ke ʻano exegetically, ʻeā? Ua kākau ʻo Paulo iā wai? Ua kuhikuhi nui ʻia ka puke o Roma i nā Karistiano Iudaio ma Roma, ʻo ia ke kumu i pili nui ai i ke kānāwai Mose, e hoʻohālikelike ana ma waena o ke kānāwai kahiko a me ka mea e pani ai, ʻo ke Kauoha Hou, ka lokomaikaʻi ma o Iesū Kristo, a me ka ka ninini ana o ka Uhane Hemolele.

E noʻonoʻo ʻoe i kēia: ʻO ka poʻe Iudaio he monotheistic ikaika, no laila inā e hoʻolauna koke ʻo Paulo i kahi aʻo hou ʻo Iesu Kristo ke Akua Mana Loa, pono ʻo ia e wehewehe pono a kākoʻo loa iā ia mai ka Palapala Hemolele. ʻAʻole ia he ʻāpana o ka ʻōlelo hoʻolei ma ka hope o kahi ʻōlelo. ʻO ka pōʻaiapili koke e kamaʻilio e pili ana i nā mea kupanaha a ke Akua i hana ai no ka lāhui Iudaio, no laila e hoʻopau ʻia me kahi doxology e kūpono a hoʻomaopopo koke ʻia e kāna poʻe heluhelu Iudaio. ʻO kekahi ala e hiki ai iā mākou ke hoʻoholo inā he doxology kēia a ʻaʻole paha e nānā i ke koena o nā palapala a Paulo no ke ʻano like.

Ehia mau manawa i hoʻohana ai ʻo Paulo i kahi doxology i kāna mau palapala? ʻAʻole pono mākou e haʻalele i ka puke o Roma e pane i kēlā nīnau.

"No ka mea, ua hoʻololi lākou i ka ʻoiaʻiʻo o ke Akua i ka wahaheʻe, a hoʻomana lākou a mālama i ka mea i hana ʻia ma mua o ka mea nāna i hana. ka mea i hoomaikai mau loa ia. Amene.” (Roma 1:25 NASB)

A laila, aia ka leka a Paulo i ko Korineto kahi i ʻōlelo maopopo ai ʻo ia i ka Makua ʻo ke Akua o Iesū Kristo:

“O ke Akua ka Makua o ka Haku o Iesu, Ka mea i hoomaikai mau loa ia, ʻike ʻo ia ʻaʻole wau e hoʻopunipuni. (2 Korineto 11:31 NASB)

A i ko Epeso, palapala mai la ia:

"E hoʻomaikaʻi ʻia ke Akua a me ka Makua o ko kakou Haku o Iesu Kristo, nana kakou i hoopomaikai mai i na pomaikai a pau ma ka lani iloko o Kristo.

“… hoʻokahi Akua a me ka Makua o nā mea a pau ka mea maluna o na mea a pau, a ma na mea a pau. "

 ( Epeso 1:3; 4:6 NASB )

No laila, ua nānā mākou i ʻelua pauku wale nō, Roma 9:4, 5. A ua ʻike mākou ma ia mau pauku ʻelua i ka paʻakikī o ka unuhi ʻana i ke ʻano kumu o kahi paukū i kēlā me kēia ʻōlelo āna e hana ai. He hana nui. No laila, ke noi ʻia au e paipai i kahi unuhi Baibala, makemake au i kahi pūnaewele e like me Biblehub.com e hāʻawi ana i nā ʻano unuhi e koho ai.

E kala mai, ʻaʻohe ala maʻalahi i ka ʻoiaʻiʻo. ʻO ia ke kumu i hoʻohana ai ʻo Iesū i nā kiʻi e like me ke kanaka e ʻimi ana i ka waiwai a i ʻole e ʻimi ana i kēlā momi makamae. E loaʻa iā ʻoe ka ʻoiaʻiʻo inā ʻimi ʻoe, akā pono ʻoe e makemake maoli. Inā ʻoe e ʻimi nei i kahi mea e hāʻawi wale aku iā ʻoe ma ka pā, e hāʻawi ʻia ana ʻoe i nā meaʻai ʻōpala. ʻO kēlā me kēia manawa e ʻōlelo kekahi me ka ʻuhane kūpono, akā ʻo ka hapa nui o koʻu ʻike ʻaʻole alakaʻi ʻia e ka ʻuhane o Kristo, akā ʻo ka ʻuhane o ke kanaka. ʻO ia ke kumu i ʻōlelo ʻia ai mākou e:

"E na punahele, mai manaoio oukou i na uhane a pau, aka, e hoao i na uhane e ike no ke Akua mai lakou, no ka mea, ua nui na kaula wahahee i hele aku i ke ao nei." (Ioane 4:1 NASB)

Inā ua pōmaikaʻi ʻoe i kēia wikiō, e kaomi i ke pihi hoʻopaʻa inoa a laila e hoʻomaopopo ʻia no nā hoʻokuʻu wikiō e hiki mai ana, kaomi i ke pihi Bell a i ʻole ikona. Mahalo iā ʻoe no kāu kākoʻo.