Nan 2003 Jason David Beduhn, nan moman sa a yon Pwofesè Associate nan Etid relijye nan Northern Arizona Inivèsite, lage yon liv ki rele Verite nan tradiksyon: presizyon ak patipri nan tradiksyon angle nan Nouvo Testaman an.
Nan liv la, Pwofesè Beduhn analize nèf mo ak vèsè[1] (souvan diskite ak kontwovèsyal alantou doktrin Trinite) nan tout nèf[2] Tradiksyon angle nan Bib la. Nan fen pwosesis la, li rated NWT a kòm pi bon an ak NAB a Katolik kòm pi bon nan dezyèm ak pi piti patipri a nan ekip la tradui. Li eksplike poukisa li te travay nan fason sa a ak rezon sipò. Li pli lwen kalifye sa a pa deklare ke vèsè lòt te kapab analysé ak yon rezilta diferan ta ka yo te rive jwenn. Pwofesè Beduhn klèman fè pwen ke li se PA yon klasman definitif kòm gen yon seri kritè ki bezwen konsidere. Enteresan, lè li te anseye NT grèk nan elèv bakaloreya l 'yo, li sèvi ak Wayòm Interlinear la (KIT) jan li trè pousantaj pati a interlinear.
Liv la se trè lizib ak jis nan trete li yo nan pwen tradiksyon. Youn pa ka detèmine pozisyon lafwa li lè li li agiman li yo. Style li nan ekri se pa konfwontan ak envite lektè a egzaminen prèv la ak tire konklizyon. Nan opinyon pèsonèl mwen liv sa a se yon moso ekselan nan travay.
Pwofesè Beduhn Lè sa a, bay yon chapit tout antye[3] diskite sou pratik nan NWT yo mete Non diven nan NT la. Li ak anpil atansyon epi politès demontre poukisa sa a se yon apwòch teyolojik partial ak violations direktiv pou tradui bon. Nan chapit sa a, li kritike tout tradiksyon ki tradwi Tetragrammaton (YHWH) kòm Seyè. Li kritike tou NWT yo pou mete Jewova nan Nouvo Testaman an lè li pa parèt nan NENPÒT KI nan maniskri ki deja la yo. Nan paj 171 paragraf 3 ak 4, li eksplike pwosesis la ak pwoblèm ki asosye ak pratik sa a. Paragraf yo ap repwodwi nan plen anba a (italik pou anfaz nan orijinal la):
"Lè tout prèv maniskri yo dakò, li pran rezon trè fò sijere ke orijinal la lotograf (maniskri yo trè premye nan yon liv ekri pa otè a tèt li) li yon fason diferan. Sijere ke yon lekti ki pa sipòte pa prèv maniskri yo rele fè yon konjektivasyon. Li se yon amannman paske ou ap repare, "reparasyon," yon tèks ou kwè ki defektye. Li se konjekti paske li se yon ipotèz, yon "konjekti" ki kapab fèt sèlman pwouve si nan kèk tan prèv nan lavni yo te jwenn ki sipòte li. Jiska lè sa a, li se pa definisyon prèv.
Editè NW yo ap fè koreksyon konjektif lè yo ranplase yo kurios, ki ta dwe tradwi "Seyè", ak "Jewova". Nan yon apendis sou NW la, yo deklare ke restorasyon yo nan "Jewova" nan Nouvo Testaman an baze sou (1) yon sipozisyon konsènan ki jan Jezi ak disip li yo ta gen manyen non Bondye a, (XNX) prèv la nan "J a". tèks ”ak (XN) nesesite pou konsistans ant Old ak nouvo tèstaman yo. Sa yo se twa rezon diferan pou desizyon an editoryal. De premye yo ka jere isit la byen yon ti tan, pandan y ap twazyèm lan mande pou egzamen pi detaye. "
Pozisyon Pwofesè Beduhn absoliman klè. Nan rès la nan chapit la, li demoute agiman yo mete devan pa editè yo NWT pou ensèsyon an nan non an. An reyalite, li se detèmine ke wòl nan tradiktè a pa ta dwe pou fè reparasyon pou tèks la. Nenpòt aktivite sa yo ta dwe limite nan nòt anba paj yo.
Koulye a, rès la nan atik sa a se envite lektè yo pran yon desizyon sou nouvo Apendis C a ajoute nan la Nouvo edisyon etid nan revize NWT 2013 la.
Fè Desizyon Enfòme
Nan nouvo nan Etid edisyon Bib la Post-2013 revizyon, Apendis C ap eseye jistifye rezon ki fè yo pou ajoute non an. Gen kounye a 4 seksyon C1 C4. Nan C1, ki gen tit "Retablisman non diven an nan" Nouvo Testaman an, "yo bay rezon pou pratik la. Nan fen paragraf 4 gen yon nòt anba li epi li quotes (wouj tèks te ajoute pou anfaz ak rès la nan paragraf la ka wè nan wouj pita) Pwofesè Beduhn a travay nan menm chapit la ak dènye paragraf nan chapit la nan paj 178 ak li deklare:
“Sepandan, gen anpil entelektyèl ki pa dakò ak opinyon sa a. Youn nan sa yo se Jason BeDuhn, ki te ekri liv la Verite nan tradiksyon: presizyon ak patipri nan tradiksyon angle nan Nouvo Testaman an. Men, menm BeDuhn rekonèt: "Li kapab ke kèk jou yon maniskri Grèk nan kèk pòsyon nan Nouvo Testaman an pral jwenn, an nou di yon sèl patikilyèman yon sèl, ki gen ebre yo lèt YHWH nan kèk nan vèsè yo [nan" Nouvo Testaman an. "] Lè sa k ap pase, lè prèv se nan men yo, chèchè biblik yo pral oblije bay akòz konsiderasyon opinyon yo ki te fèt nan NW [Creole Haitian Creole] editè yo. ""
Sou lekti sa a quote, se enpresyon a te vin ke Pwofesè Beduhn aksepte oswa kenbe soti espwa pou ensèsyon nan Non a diven. Li se toujou bon yo mete tout quote la ak isit la mwen te repwodwi pa sèlman rès la nan paragraf la (an wouj anba a), men twa paragraf yo anvan nan paj la. Mwen te pran libète pou mete aksan sou deklarasyon kle yo (nan font ble) pa pwofesè Beduhn ki montre li wè ensèsyon sa a kòm kòrèk.
Paj 177
Chak tradiksyon sèl ke nou te konpare devye de tèks biblik la, yon fason oubyen yon lòt, nan pasaj "Jewova" / "Seyè" nan Ansyen ak Nouvo Testaman an. Efò ki pase nan kèk tradiksyon, tankou Bib Jerizalèm lan ak Nouvo Bib angle a, pou swiv tèks la avèk presizyon nan pasaj sa yo, pa te byen resevwa pa piblik la enfòme kondisyone pa KJV la. Men opinyon popilè se pa yon regilatè valab nan presizyon biblik. Nou dwe respekte nòm tradiksyon kòrèk, e nou dwe aplike nòm sa yo egalman pou tout moun. Si pa estanda sa yo nou di ke NW pa ta dwe ranplase "Seyè" pou "Seyè" nan Nouvo Testaman an, Lè sa a, pa menm estanda sa yo nou dwe di ke KJV, NASB, NIV, NRSV, NAB, AB, LB, ak TEV pa ta dwe ranplase "Seyè" pou "Jewova" oswa "Yahweh" nan Ansyen Testaman an.
Zèl nan editè yo NW retabli ak prezève non Bondye a kont yon tandans evidan nan direksyon pou elimine li nan tradiksyon modèn nan Bib la, pandan y ap comendable (sic) nan tèt li, te pote yo twò lwen, ak nan yon pratik amonize nan pwòp yo. . Mwen pèsonèlman pa dakò ak pratik sa e mwen panse ke idantifikasyon "Seyè" ak "Jewova" ta dwe mete nan nòt anba paj. Omwen, itilizasyon "Jewova" ta dwe limite nan Nouvo Testaman NW lan pou swasanndiswit okazyon kote yo site yon pasaj nan Ansyen Testaman an ki gen "Jewova". Mwen kite li nan editè yo NW yo rezoud pwoblèm nan nan twa vèsè yo kote prensip yo nan "modifikasyon" pa sanble yo travay.
Pifò nan otè Nouvo Testaman yo te jwif pa nesans ak eritaj, ak tout ki te fè pati yon Krisyanis toujou byen mare nan rasin jwif li yo. Pandan ke Krisyanis te ale nan distans tèt li soti nan manman jwif li yo, ak inivèsalize misyon li yo ak diskou li yo, li enpòtan sonje konbyen Nouvo Testaman te panse-mond lan se yon jwif, ak konbyen otè yo bati sou ansyen Ansyen Testaman nan panse yo ak ekspresyon yo. Li se youn nan danje yo nan modènize ak parafraz tradiksyon ke yo gen tandans dezabiye referans yo distenk nan kilti a ki te pwodwi Nouvo Testaman an. Bondye ekriven Nouvo Testaman yo se Jewova (YHWH) nan tradisyon biblik jwif yo, sepandan anpil re-karakterize nan reprezantasyon Jezi nan li. Non Jezi a menm enkòpore non Bondye a. Enfòmasyon sa yo rete vre, menm si otè Nouvo Testaman yo kominike yo nan langaj ki evite, pou kèlkeswa rezon, non pèsonèl Jewova.
Paj 178
(Koulye a, nou rive nan seksyon an site nan Bib la etid. Tanpri, gade rès la nan paragraf la an wouj.)
Li kapab ke kèk jou yon maniskri Grèk nan kèk pòsyon nan Nouvo Testaman an yo pral jwenn, kite a di yon sèl patikilyèman yon sèl, ki gen ebre lèt yo YHWH nan kèk nan vèsè yo ki nan lis pi wo a. Lè sa rive, lè prèv se nan men, chèchè biblik ap gen pou bay konsiderasyon akòz opinyon yo ki te fèt nan editè yo NW. Jiska jou sa a, tradiktè yo dwe swiv tradisyon maniskri jan yo konnen li ye kounye a, menm si kèk nan karakteristik sa yo parèt devan nou toutrèlman, petèt menm konsistan avèk sa nou kwè. Nenpòt moun ki tradiktè vle ajoute pou klarifye siyifikasyon pasaj Limit yo, tankou sa yo kote "Seyè a" ta ka refere a swa Bondye oswa Pitit Gason Bondye a, yo ka epi yo ta dwe mete yo nan nòt anba paj, pandan y ap kenbe Bib la tèt li nan mo yo ban nou an ... .
konklizyon
Nan yon dènye chak mwa emisyon (Novanm / Desanm 2017) David Splane nan Kolèj santral la te pale anpil sou enpòtans pou presizyon ak rechèch metikuleu nan tout enfòmasyon yo mete deyò nan literati a ak medya odyo / vizyèl. Klèman quote sa a vin yon "F" pou echwe.
Sa a sèvi ak yon quote ki twonpe lektè a soti nan gade orijinal la nan ekriven an se entelektyèlman malonèt. Li se pi grav nan ka sa a, paske Pwofesè Beduhn rated NWT a kòm pi bon tradiksyon an ak konsiderasyon nèf mo yo oswa vèsè kont nèf tradiksyon yo lòt li te revize. Sa a drapo yon mank de imilite paske li trayi yon attitude ki pa ka aksepte koreksyon oswa yon pèspektiv altènatif. Couldganizasyon an te kapab chwazi pa dakò avèk analiz li pou mete non diven an, men poukisa li mal sèvi ak pawòl li pou bay yon move enpresyon?
Tout bagay sa a se sentòm de yon lidèchip ki se soti nan kontak ak reyalite yo nan mond lan fè fas a pa pi fò nan frè yo ak sè yo. Li se tou yon echèk reyalize ke tout quotes ak referans ka fasil jwenn aksè pa tout nan laj enfòmasyon sa a.
Sa rezilta nan yon pann nan konfyans, demontre yon mank de entegrite ak yon refi reflete sou yon ansèyman ki ta ka defekte. Li pa yon bagay nenpòt nan nou ki fè pati eksperyans Kris la nan men li oswa Papa nou ki nan Syèl la. Papa ak Pitit gason gen lwayote nou ak obeyisans paske yo gen imilite e onètete yo. Sa a pa ka bay moun ki fyè, malonèt ak mansonjè. Nou mande ak priye pou yo repare fason yo epi aprann nan men Jezi tout kalite ki nesesè yo dwe yon swiv disèt.
_____________________________________________
[1] Vèsè sa yo oswa mo sa yo nan Chapter 4: proskuneo, Chapter 5: Philippians 2: 5-11, Chapter 6: mo nonm lan, Chapter 7: Colossians 1: 15, Chapit 16: Titus NAN: 8, Chapter 2: Ebre 13: 9, Chapter 1: John 8: KOULYE, Chapter 10: John 8, Chapter 58: Ki jan yo ekri lespri Bondye, nan lèt kapital oswa miniskil.
[2] Haitian Creole Version (Haitian Creole Version), Haitian Creole Bible Haitian Creole Bible, Haitian Creole Bible New Haitian Bible Standard (Haitian), Haitian Creole Bible Haitian Creole Bible, Haitian Creole Bible Haitian Bible Bible , Vèsyon Anglè Jodi a (TEV) ak Tradiksyon Nouvo Monn lan (NWT). Sa yo se yon melanj de Pwotestan, Evanjelik, Katolik ak Temwen Jewova yo.
[3] Al gade nan Apendis "Itilizasyon Jewova nan NW la" paj 169-181.
Mèsi poutèt ou Eleasar pou travay la ak rechèch, mwen fè tankou tèks la mete aksan sou nan wouj ak ble, ak di ou mèsi anpil pou ki gen ladan quotes yo tout antye.
Mwen ta renmen mande tèt ou ak rès la nan nou isit la, ki sa ki se yon etid bon Bib yo achte? Mwen te gade yon ESV Thompson referans chèn ak MacArthur gen yon trè enpresyonan etid bibl ak nòt vaste, ilistrasyon ak Book, ou ka oswa lòt moun isit la ekspoze sou ki kote oswa ki tradiksyon pou chèche?
Mèsi tout moun
Hi Olive sovaj, mwen panse ke li bon pou itilize yon seri tradiksyon. Youn nan defi yo se nan rekonèt tout tradiksyon gen kèk nivo patipri. Yon panse enteresan ki baze sou "verite nan tradiksyon" se ke pi tradisyonèl sous tradiksyon gen yon patipri nan direksyon pou doktrin nan Trinité. Yon egzanp senp se kite non diven an soti nan OT la. Mwen pèsonèlman pito sèvi ak yon tradiksyon "fòmèl ekivalans" ki ESV a tonbe nan. Mwen sèvi ak ESV, Bon Nouvèl, Bib jwif komen, Nouvo Bib Jerizalèm ak NWT. Mwen panse ke NWT a se yon bon tradiksyon yon fwa ou konprann... Read More »
Mèsi Eleasar, anpil apresye panse ou, mwen menm mwen sèvi ak ESV a epi li jwenn li itil, li prezève kèk ansyen mo angle ki enpòtan, pou egzanp inikite mo a, anpil tradiksyon, ki gen ladan NWT a tradwi li kòm erè oswa transgresyon, sa a nan pa gen okenn fason kaptire sa inikite vle di. Lè mwen vini nan tout yon pasaj ki Ime pa sèten sou mwen sèvi ak yon NLT, ki nan youn nan sa yo tradiksyon ekivalans dinamik, ki mete m 'nan foto a, Lè sa a, mwen ale nan ekivalans fòmèl la jwenn detay yo, ak Lè sa a, tcheke referans yo kwa nan NWT a, ak repons lan se wi dwa ou yo... Read More »
Mwen renmen panse a, "Nou sipliye ak priye yo ke yo repare fason yo epi yo aprann nan men Jezi tout kalite ki nesesè yo dwe yon disip mak pye." Antanke kretyen ki enb, nou ta dwe priye pou pitye pou mesye sa yo. Petèt nou ka pa priye pou moun ki te mouri nan lanmò, paske Papa nou se yon “Bondye vivan”. Kòm Jòb te dwe priye pou “fo konsolatè” li yo, nou menm tou, nan yon lespri senserite ak lanmou pou Bondye, nou ta dwe priye regilyèman pou mizèrikòd Bondye avèk dirijan òganizasyon an. Yo, pa gen dout,... Read More »
Pou konprann pawòl Moyiz yo, nou dwe konprann fason ebre yo te wè "yon non". Li te pi plis pase yon senp apelasyon oswa etikèt, jan li anjeneral se jodi a. Mo pou "non" nan lang ebre a lye ak mo pou "karaktè". Non yon moun ak repitasyon li te wè sa tankou yon sèl bagay. Gen yon analiz enteresan nan sa a nan videyo sa a.
Hi IHB, Yon tan lontan de sa, mwen etidye sa a nan kèk pwofondè. Nan memwa ak pa gade nan nòt rechèch yo, nan vèsè 14 eyeh asher eyeh se Jewova dekri tèt li. Kontèks la se Jewova ki t ap revele tèt li lè l te fè fas ak pèp alyans li a ak fason li t ap revele. Nan moman sa a pwoblèm lan nan lang angle te tradui li kòm "Se mwen menm ki mwen menm" lè li te nan enpèfeksyon nan tansyon ak tradiksyon sa a sa a te yon angove KJV (gen afè yon kèk nan sa yo, men pifò moun panse kjv te lang lan nan Bondye, raple... Read More »
Bon pwen, ak rechèch. Konklizyon mwen an? Nan fen a, menm si yo jwenn non "Jewova" nan maniskri ki fèk dekouvri, li pa chanje anyen. Pou kisa? Pou de rezon. Premyèman, li klè ke ekriven an nan NT mete gwo anfaz sou "Papa," menm jan ak Jezi (sa vle di priyè a modèl). Dezyèmman, se yon kesyon de lafwa ki fè nou kwè ke nou gen sa Papa nou te vle nou genyen an. Kounye a, pa tradiktè NWT a sipoze ke atravè kèk lide sipèstisye nan ansyen dirèktè lalwa yo mete non an diven Jewova, konsa soulaje li soti nan NT la, yo dwe... Read More »
Hi Rusticshore, Bon pwen sou prezève pawòl li. Pwoblèm nan lòt pa janm vize deyò a se sa ki annapre yo: 1. Se pou nou asime ke pa 100 CE tout maniskri yo te nan jwe ak orograf yo orijinal yo te toujou nan jwe ak nan nenpòt ki kopye lotograf Non diven an parèt. 2. Apot yo te pase tout tan. 3. Apati ane 101 epòk nou an, kiyès ak ki lè pratik ekspònman non an te kòmanse? Piske Juif yo te opoze ak fòs ak kretyen yo, poukisa kretyen yo ta chwazi pou yo adopte yon koutim jwif pou yo pa di non an? 4. Si ou sipoze yon kopi dire 10... Read More »
Mèsi poutèt ou Eleasar pou travay di ou sou sijè sa a! Pa gen anpil moun ki li Bib la panse sou tout detay yo ak difikilte yo nan tradui Bib la nan kantite lajan an limite nan maniskri ansyen ki disponib, oswa pou zafè sa a lè tradiktè yo ap aplike ègzegesis oswa tankou se ka a ak Temwen Jewova a Eisegesis! Yo dwe onèt li twò konfizyon pou pifò ki gen ladan tèt mwen ak lè w ap konsidere pwoblèm sa a kesyon an mwen default se poukisa Jewova ak Pitit li a Pawòl la, pèmèt sa yo konfizyon nan liv la enspire pa Sentespri ak konsève desann nan ...... Read More »
Hey gogetter. Pa dezespere ... epi ou pa rant, ou jis toujou nan pwosesis la Awakening. Ou pral gen yon anpil nan kesyon yo. Li pran tan pou repons yo vin pi klè si ou kapab montre pasyans epi ou pa kite konfyans ou nan yon Kreyatè. Lafwa nan yon relijyon, menm jan nou tout nou te jwenn soti se deplace. Lafwa nan Kreyatè nou an ak pitit gason l 'pa. Pou kenbe lafwa sa entak, li nesesè pou fè pou evite epidemi an nan ateism / agnostisism ak / oswa santiman blese nou yo ki enpafè jenere resantiman nan direksyon pou Kreyatè nou an. Ou pral bezwen yon moun kenbe men ou tou. Anverite mwen... Read More »
Se sa ki Org la ak lòt relijyon konte sou Gogetter, inyorans nan bann mouton an ak muet la si li nan entèlijans. Itilizasyon sipèstisye non Bondye a pa Org ak lòt relijyon yo te pase nan men mèt konfizyon Satan an. Se konsa, li pa Jewova oswa Jezi ki lakòz konfizyon an se sa ki Dyab la te kapab fè akonpli misyon l 'yo. Nan ka ou pase anpil ane kòm youn nan Temwen Jewova yo, mwen ka sèlman rekòmande ou konsidere li kòm yon etap, yon bòn tè, makè mil, menm jan nou tout... Read More »
Li se yon bon pwen Gogetter, travay la nan bon tradiksyon se moniman, mwen te aktyèlman ranmase anpil nan jis avan yo nan tradiksyon diferan diskite sou, difikilte sa yo ki tradiktè gen fè fas a, prèske tout moun mwen te li rekonèt ke li pa pafè, byen enb reyèlman, pa konsa pou sa mo a nan NWT la.
Kòm analize pa pwofesè a, depi plis pase 5000 maniskri NT yo pa gen tetragramaton an, li ta dwe respekte jiskaske yo jwenn yon prèv. "Non Jezi li menm enkòpore non Bondye." liv la te di, e mwen pèsonèlman dakò. Jan 17: 11,12 deklare Papa a "te bay pitit gason l 'non" de fwa. Petèt kont sa a pou chanjman nan anfaz soti nan Seyè a Jezi nan NT la. Kòm editè yo NWT rann non an diven nan OT a, ki se dwa, kòm prèv egziste, li te ale twò lwen insert kote Seyè egziste nan NT la,... Read More »
James, mwen dakò ke tradiktè a ta dwe tradwi tèks la epi pa repare li. Nenpòt repare yo ta dwe nan nòt yo. Mwen gen yon opinyon diferan sou non an diven ke yo te itilize. Moyiz te mande sou non an nan Egzòd 3:13 men se pa non an men moun nan ak otorite ak wòl moun nan. Depi lè sa a, Jewova kòmanse pale ak fanmi l. Tout wòl ak divès kalite li soti. Yo refere Abraram kòm zanmi l ', Jewova ap pran swen yon bèje, nan yon sosyete pastoral li revele anpil. Lè Jezi rive, li revele... Read More »
Chanjman pa "pouvwa yo dwe" nan òganizasyon an mete anfaz sou "Jewova" nan NT la se klèman yon konsepsyon Satan. Nou ka idantifye klèman yon sòm vas nan ereur ki make epòk la Rutherford. Kòm yon, nou ka wè tou ki jan Satan itilize Rutherford, gen plis chans, nan mete atansyon a sou Jewova, konsa sa ki lakòz foul moun yo gade pase Jezi. Èske se pa bi-pwodwi a nan sa ki te akonpli. Nan egzanp, jis yè swa, madanm mwen kite m 'wè mesaj sè li te voye ba li pandan 14 mwa ki sot pase yo depi mwen retire... Read More »
Mèsi anpil pou atik la, Eleasar. Liv BeDuhn a se yon bon vre. Tradisyon an di ke Matye te ekri levanjil li an premye nan lang ebre epi apre li te tradwi l an grèk. Enteresan, ebre Matye Shem Tob la gen non diven an 19 fwa http://www.jwstudies.com/The_Divine_Name_in_Shem-Tobs_Matthew.pdf. Pwofesè Howard fè remake ke gen anpil chans Matye Shem Tob la se pa yon tradiksyon, nan ka sa a li ta trè fasil ke jwif te ranplase nan kèk pwen adon / adonai ak non diven an. Altènativman, si li toujou se yon tradiksyon soti nan grèk Lè sa a, li ta trè fasil ke jwif tradui kyrios kòm... Read More »
Ekselan atik, Eleasar. Yon fwa ankò yon sitasyon yo itilize lè ekriven an dwe siman te gen tout la devan l '. Natirèlman, li pa t 'kapab sèvi ak quote la an antye paske nou pa swiv sijesyon Mr Beduhn a. Mwen te jis ajoute li sou "Misquotes ki twonpe" pil mwen an, ki gen ladan yon sèl la ki fache madanm mwen, ki soti nan atik la Watchtower Jiyè 2017 "genyen batay la pou tèt ou" (medya ak Sosyete nan 20yèm syèk la). Ebre 13:18 (Nou swete konduit nou onètman nan tout bagay). Lik 16:10 (Fidèl nan sa ki pi piti a). Èske ekriven yo... Read More »
Mwen sezi, mwen pa fou apre tout! Mwen te defann NWT a nan anpil ka e mwen te panse mwen te kidonk yon solitèr. Apre sa, mwen te kritike NWT a nan egzakteman menm pwen ke pa ta dwe parèt tetragammaton nan NT kote li pa egziste nan maniskri ki pi ansyen yo. Sèl eksepsyon an ta ka referans ki soti nan OT, pwobableman Septant lan, sepandan. BTW: tradiksyon Jan 1: 1 ki pi akseptab nan lide m 'ta dwe "... e Bondye te Pawòl la", ki se yon GWO diferans pou mwen pase; "... ak Pawòl la se te Bondye". Si ou... Read More »
Nenpòt moun ki enterese nan rezònman dèyè lòd nan mo nan Jh 1: 1c, tanpri gade http://www.ntgreek.net/lesson14.htm , desann nan seksyon Pozisyon predikatif la epi gade egzanp "Pawòl la bon."
Biwo “Kolèj santral Temwen Jewova yo” depi nan kòmansman yo te deklare epi rezève otorite divin nan tout kesyon espirityèl ak lachè. Mwen mande, èske se Gason Sen sa yo ki ka entèprete ekriti yo nan lang yon zanj? Èske yo pale yon langaj zanj ki pa disponib pou lòt moun? Èske yo pou reyèl oswa jis yon lòt fo relijyon? Èske w bezwen yon Kolèj santral pou w ka “Temwen Jewova”? Èske ou ka itilize literati yo epi ou ka toujou jwenn diy pou Kris la? Kesyon modèn jou ki bezwen modèn jou pwogrè. Eske se yo menm sèl ki wè prezan yo... Read More »
Malerezman anpil moun gen yon mank komen nan enfòmasyon - tout maniskri septuagint ki te jwenn anvan yo sou 150 CE te gen Tetragram la nan li. Mwen te pale ak anpil anpil kretyen ki te deklare opoze a men menm Wikipedia dakò. Genyen tou liv diskite kont JWS ki di ke pa gen okenn oswa pa tout maniskri te gen li nan la. Se konsa, gen yon rechèch partial nan lòt bò a, tou, nou dwe admèt. Se konsa, nou dwe rekonèt ke ekriven yo NT kraze ak abitid la nan lè l sèvi avèk Tetragram a lè ekri NT a malgre gen vèsyon Septuagint... Read More »
Bèl atik Eleazar. Mwen panse ke nan jis tèm senp li desann desann nan Kreyatè nou an pa ke yo te sèl Seyè a, epi nou ap atann yo konsidere Kris la tankou Seyè kòm byen (sa a se pa yon bagay NT, menm jan David ak Danyèl rele l 'Seyè tankou byen). Sa pa ranplase Seyè a / Jewova tankou yon Seyè, oswa li pran tout bagay lwen Grandè l '. Men, nan pifò ka yo, li sanble jistis fasil pa kontèks la yo wè si ekriven an se refere li a, Seyè nou an, oswa kreyatè nou an kòm Seyè. Pa bezwen mete yon non Kreyatè nou an te bay... Read More »
Trè enfòmatif ak enteresan. Mèsi yon lòt fwa ankò pou travay di ou. Mwen panse ke pwen an antye nan diskisyon JW David Splanes 'difize te di sa yo ap gade sa paske Depatman ekri a travay sa difisil ak reyalite tcheke bagay sa yo konsa byen pa gen okenn bezwen pou nou tout tan gade de fwa nan quotes yo ak referans ke yo itilize . Ki se konplètman sa ki mal ak nou tout konnen ke anpil atik anpil itilize soti nan quotes kontèks, mwatye verite, ak kèk yo fontyè sou desepsyon kareman. Men, si GB a di ou pa gade oswa pa gen okenn... Read More »