I roto i te 2003 Jason David Beduhn, i te wa ko te Ahorangi Tuarua o nga Whakaaturanga Whakapono i te Whare Wanana o Te Ika-a-Kiwa, i tukuna he pukapuka e kiia ana Te pono i roto i te whakamaoritanga: Tika me nga Pias i roto i te whakamaoritanga Ingarihi o te Kawana Hou.

I roto i te pukapuka, i tohatohahia e Ahorangi Beduhn nga mahi e iwa me nga irava[1] (he maha tonu nga tautohetohe me nga tautohetohe e pa ana ki te maatauranga a te Trinidad) puta noa i te iwa[2] Ko nga whakamaorotanga o te Paipera. I te mutunga o te mahinga, i whakatauhia e ia te NWT hei pai me te NAB Katorika hei tuarua pai me te iti rawa mai i te tira whakawhiti. Ka whakamāramahia e ia te take i tutuki ai tenei mahi ma te tautoko i nga take. Ka tohu ano ia i tenei ma te kii ka taea te tarai i etahi atu whiti, he rereketanga ano hoki kua tutuki. Ko te Ahorangi Beduhn me te kii he aha tenei NOT te tohu tino mai i te mea he huinga paearu e tika ana kia whai whakaaro. He mea whakamiharo, ina ka whakaakona e ia te NT Greek ki ana akonga paetahi, ka whakamahia e ia te Kingdom Interlinear (KIT) i te mea e tino whakahekehia ana e ia te waahanga interlinear.

He tino panui, he ataahua hoki te pukapuka i roto i te whakamaatatanga o nga tohu whakamaoritanga. Kaore e taea e tetahi te whakatau i tona tuunga whakapono ka pa ana ki ana tautohetohe. Ko tana ahua o te tuhi korero ehara i te tautohetohe me te tono ki te kaipānui ki te tirotiro i nga taunakitanga me te whakatau whakatau. Ki taku whakaaro ake ko tenei pukapuka tetahi mea tino pai ki te mahi.

Ko te Ahorangi Beduhn ka whakawhiwhia te katoa[3] te matapaki i te mahinga NWT ki te whakauru i te Ingoa Hunga ki te NT. Ka ata whakaatuhia e ia, he aha te take he tikanga koiora tenei, ka takahi i nga aratohu mo te whakamaoritanga pai. I tenei upoko, ka whakahe ia i nga whakamaoritanga katoa e whakamaori ana i te Tetragrammaton (YHWH) hei Ariki. He kaitara hoki a ia ki te NWT mo te whakauru ki a Ihowa ki te Kawana Hou ina kaore i te uru atu Tuhinga Tuhinga o mua. I nga whaarangi 171 wharangi 3 me 4, ka whakamarama ia i te kaupapa me nga hononga hono ki tenei mahi. Kei te whakakaihia nga paarangi i raro (he tohu mo te kaupapa taketake):

"Ki te whakaae nga tuhinga tuhituhi katoa, he take tino kaha ki te kii ko te taketake Motuhake (nga tuhinga tuatahi o te pukapuka i tuhia e te kaituhi) i panui rereke. Hei whakaatu i taua panui kaore i tautokohia e nga taunakitanga tuhinga tuhi kua kiia ko te a whakaurutanga. He mea whakaoranga na te mea kei te whakapai koe, "toka", he tuhinga e whakapono ana koe he he. Ko ia kupu whakapae na te mea he tohu paerua, he "whakapae" ka taea te whakamatau mena ka kitea ka kitea he taunakitanga e tautoko ana i a ia. Kia tae ra ano ki taua wa, na te whakamarama kaore e roa.

Ko nga kaiwhakatika i te NW kei te whakarite whakakaetanga mai i te waa ka whakakapi kurios, ka whakamaoritia ko te "Ariki", me "Ihowa". I roto i te taapiri ki te NW, e kii ana ko to raatau whakaora i a "Ihowa" i roto i te New Testament kua ahu mai i runga i te (1) he whakaaro e pa ana ki te whakahaere a Ihu me ana akonga i te ingoa tapu, (2) te taunakitanga o te "J tuhinga ”me (3) te mea nui ki te noho rite i waenga i nga Tiwhikete Tawhito me te Hou. Ko enei momo take e toru mo te whakatau whakatau. Ko nga waahanga tuatahi ka whakahaerehia i konei mo te wa poto, ko te tuatoru me tirotiro ano hoki. "

Ko te tuunga o Ahorangi Beduhn e tino marama ana. I te toenga o te upoko, ka whakakorea e ia nga tohenga i tukuna e nga etita o te NWT mo te whakauru i te ingoa. Inaa hoki, kei te pumau ia kia kaua te mahi a te kaiwhakamaori e whakatika i nga korero. Ko nga mahi penei me herea noa ki nga kupu haamata.

Na, ko te toenga o tenei tuhinga ko te tono ki nga kaipānui ki te whakatau kaupapa mo te Aukapuka C hou i tapiritia ki te Putanga Ako Hou Tuhinga o mua.

Te whakatau Whakataunga

I roto i te hou Akoranga Tapu Bible post-2013 whakahoutanga, Kei te ngana a Tāpiritanga C ki te whakamana i te take ki te taapiri i te ingoa. I tenei wa ko te waahanga 4 C1 ki C4. I roto i te C1, ko te ingoa ko te "Ko te Whakahou Mai o te Ingoa Ma Te Atua" I roto i te "Hou," nga take ka tukuna mo te mahi. I te mutunga o te wharangi 4 he haki me te konae (ko te tuhinga whero hei tapiri me te toenga o te whiti ka kitea i te whero i muri mai) Ko nga mahi a te Ahorangi Beduhn mai i te pene kotahi me te wharangi whakamutunga o te pene i te whaarangi 178 me te kī:

"He maha nga kairangahau, kaore i tino whakahe i tenei tirohanga. Ko tetahi o enei ko Jason BeDuhn, nana nei i tuhi te pukapuka Te pono i roto i te whakamaoritanga: Tika me nga Pias i roto i te whakamaoritanga Ingarihi o te Kawana Hou. Heoi, ahakoa e whakaae ana a BeDuhn: "Ko tenei ra pea ka kitea he karaipiture Kariki mo etahi waahanga o te Hou o te Kawenata Hou, me kii tetahi o nga waahanga tuatahi, kei roto nga reta Hiperu YHWH i etahi o nga irava [o te" Hou te Hou. "] ka tupu, ka tata te taunakitanga, me whai whakaaro nga kairangahau a te Paipera ki nga whakaaro e mau ana nga kaiwhakauru o te NW [New World Translation]. " 

I runga i te panui i tenei kii, ka riro ko te Ahorangi Beduhn te whakaae, kei te tumanako hoki te whakaurutanga o te Ingoa Tapu. He pai tonu ki te whakauru i te katoa o te kii me te whakaputa i konei kaore au ko te toenga o te whiti (i te whero i raro) engari ko nga whiti tuatahi e toru i te wharangi 177. Kua tangohia e ahau te tikanga herekore ki te whakahua i nga korero matua (i te momotuhi kikorangi) na Ahorangi Beduhn e whakaatu ana he tika tana whakaurunga.

177 whārangi

Ko nga whakamaoritanga katoa kua whakatauritea e maatau ka wehe i nga tuhinga Paipera, tetahi ara, tetahi atu ranei, i roto i nga "Ariki" / "Ariki" waahanga o te Kawenata Tawhito me te Kawenata Hou. Ko nga mahi o mua e etahi whakamaoritanga, penei i te Jerusalem Bible me te New English Bible, ki te whai tika i nga tuhinga ki enei waahanga, kaore i te paingia e te hunga korero kore korero na te Kaituhi. Engari ko te whakaaro rongonui ehara i te kaiarahi pono o te tika a te Paipera. Me aro atu ki nga paerewa o te whakamaarama tika, me tuku taatau ano hoki aua tikanga ki te katoa. Ki era paerewa e kii ana maatau kaore te NW e whakakapi mo te "Ariki" mo te "Ariki" i roto i te Kawenata Hou, katahi ma aua paerewa ano me kii ko te KJV, NASB, NIV, NRSV, NAB, AB, LB, me TEV kaua e whakakapi i te "Ariki" mo "Ihowa" ko "Yahowa" i roto i te Kawenata Tawhito.

Ko te ngakau nui o nga kaiwhakaatu NW ki te whakaora me te tiaki i te ingoa o te Atua ki nga ahuatanga e kitea ana i roto i nga whakamaoritanga hou o te Paipera, me nga mea whakahirahira, e kawe ana i a ratau, a, kia uru raanei ki te mahi whakakotahi i a ratau. . Kaore au i te whakaae ki taua mahi me te whakaaro ko nga tohu mo te "Ariki" me "Ihowa" me waiho ki nga tuhinga haahi. Ko te mea iti rawa, ko te whakamahinga o te "Ariki" me here ki te NW New Testament ki nga wa e whitu tekau ma waru kei reira te whiti o te Kawenata Tawhito e mau ana a "Ihowa". Ka waiho e au ma te etita o NW ki te whakatau te raru o nga whiti e toru e kore nei e pai te haere o ta raatau kaupapa

Ko te nuinga o nga kaituhi o te Kawenata Hou he Hurai no nga whanautanga me nga taonga tuku iho, ana no te Karaitiana katoa i piri tonu ki nga putake o nga Hurai. Ahakoa i tawhiti atu te Whakapono Karaitiana mai i tona whaea Hurai, me te whakakotahi i tana kaupapa me ana whaikorero, he mea nui kia maumahara ko te ao whakaaro o te Ao o te Kawenata Hou he Hurai, me te nui o nga tuhinga a nga Kaitito ki nga korero o te Kawenata Tawhito i o raatau whakaaro me o raatau korero. Koinei tetahi o nga raru o te whakahuri hou me te whakamaori i nga whakamaoritanga e kii ana ratou ki te wehe atu i nga korero motuhake mo te ahurea i hua mai ai te Kawenata Hou. Ko te Atua o nga Kaituhi o te Kawenata Hou te Ariki (YHWH) o nga tikanga a te Paipera Iwi, engari ko te ahua ano o te whakaaturanga a Ihu ki a ia. Ko te ingoa ia Ihu ano hoki e tuitui ana i tenei ingoa o te Atua. Ko enei korero e mau tonu ana, ahakoa ko nga kaituhi o te Kawenata Hou e korero ana i a ratau ki te reo e karo ana, ahakoa he aha te take, ko te ingoa whaiaro a Ihowa.

178 whārangi

(Na, kua tae atu matou ki te waahanga kua whakahuahia i roto i te Paipera Haangai. Tena koa tirohia nga toenga o te whiti kia whero.)

Mahalo ko te ra ano ka kitea he karaipiture Kariki mo etahi waahanga o te Kawana Hou, me kii he korero moata, ko te reta Hebera YHWH i etahi o nga irava kua tuhia i runga ake nei. Ina tupu ana, kua tata te taunakitanga, me whai whakaaro nga kairangahau a te Paipera ki nga whakaaro e mau ana nga kaiwhakaatu o te NW. Kia tae ra ano ki taua ra, me whai nga kaiwhakamaori ki nga tikanga tuhi na te mea e mohiotia ana i tenei waa, ahakoa ko etahi o nga ahuatanga e puta mai ana, e raru ana, ahakoa kaore e taupatupatu ki nga mea e whakapono ana tatou. Ko nga mea katoa e hiahia ana nga kaiwhakamaori ki te taapiri mo te whakamaarama i nga tikanga o nga ira rererangi, penei i te "Ariki" e korero ana ki te Atua, te Tama ranei a te Atua, ka taea te whakanoho ki nga whiti, me te pupuri i te Paipera ano ki nga kupu i homai ki a matou. .

Opaniraa

I roto i nga marama tata Pāohotanga (Whiringa-a-Rangi / Tihema 2017) I korero a David Splane o te Tino Whakahaere mo te tika mo te tika me te tino rangahau i roto i nga korero katoa kua horaina ki nga tuhinga me nga riipene oro / tirohanga. E maarama ana ka whiwhi tenei korero "F" mo te kore.

Ko tenei whakamahinga o te kauhau he e whakapohehe ana i te kaipānui mai i te tirohanga taketake o te kaituhi he mahi tinihangakore. He mea tino ataahua i roto i tenei keehi, na te mea i kii a Ahorangi Beduhn i te NWT hei whakamaoritanga pai mo te iwa nga kupu, ana reta ranei e pa ana ki te iwa o nga whakamaoritanga i arotakehia e ia. Ko nga haki nei he kore haehaa na te mea he tohu kore e taea te whakaae ki te whakatikatika, tetahi tirohanga rereke ranei. Ka taea e te whakahaere te whiriwhiri kia kore e whakaae ki tana tātaritanga mo te whakauru i te Ingoa Hunga, engari he aha ai te pohehe i ana kupu kia hoatu he hape?

Ko enei mea katoa he tohu mo te kaiarahi kaore i te pa ki nga ahuatanga o te ao e pa ana ki te nuinga o nga tuakana. Kei te ngoikore hoki te maarama ka taea te waatea ki nga mea katoa nga paanui me nga tohu i roto i tenei reanga korero.

Na tenei ka pakaru te ti'aturi, e whakaatu ana i te kore pono, me te kore e whakaaro ki te whakaakoranga kaore pea i te pohehe. Ehara i te mea tetahi o nga mea o te Karaiti e wheako mai ana i a ia e to tatou Matua i te rangi ranei. Te vai ra to tatou Metua e te Tamaiti tei riro to tatou auraro e to tatou auraro no to ratou mar their, haehaa e te parau ti'a. Kaore e taea te hoatu ki nga tangata whakakake, whakaponokore me te tinihanga. Te inoi me te inoi kia whakapaingia o raatau huarahi me te ako mai i a Ihu nga tikanga kounga katoa hei whai i nga takahanga waewae.

_____________________________________________

[1] Ko enei koikoi, ko nga kupu ranei kei te Upoko 4: proskuneo, Chapter 5: Filipi 2: 5-11, Upoko 6: te kupu taane, Kupu 7: Kolosa 1: 15-16, Chapter 8: Tito 2: 13, Chapter 9: Hebera 1: 8, Chapter 10: John 8, Pene 58: John 11: 1, Pene 1: Me pehea te tuhi i te wairua tapu, i nga whakapaipai ranei ki nga reta reta iti.

[2] Ko enei a Kingi James Version (KJV), New Revised Standard Version (NRSV), New International Version (NIV), New American Bible (NAB), New American Standard Bible (NASB), Amplified Bible (AB), Living Bible (LB) , I tenei ra English English (TEV) me te New World Translation (NWT). He huihuinga enei o te Porotita, Rongonui, Katorika me nga Ite o Ihowa.

[3] Tirohia te Tāpiritanga "Te Whakamahi a Ihowa i te NW" wharangi 169-181.

Eleasar

JW neke atu i te 20 tau. No tata nei ka rihaina hei kaumatua. Ko te kupu a te Atua anake te pono, e kore e taea te whakamahi kei roto tonu tatou i te pono. Ko Eleasar te tikanga "Na te Atua i awhina" ka ki tonu ahau i te mihi.
    23
    0
    E pai ana ki o whakaaro, tena koa.x