2003 Jason David Beduhn, waqtigaas oo ah borofisar ku xeel dheer cilmiga diinta ee jaamacada waqooyiga Arizona, ayaa soo saaray buug la yiraahdo Runta ee Tarjumaadda: Saxnimada iyo Bias ee Tarjumida Ingiriisiga ee Axdiga Cusub.
Buugga, ayuu Professor Beduhn falanqeeyay sagaal erey iyo aayado[1] (inta badan lagu muransan yahay oo lagu muransan yahay caqiidnimada Saddex-geesoodka ah) sagaal[2] Tarjumida Ingiriisiga ee Kitaabka Quduuska ah. Dhamaadka howsha, wuxuu ku qiimeeyay NWT kan ugu fiican iyo Catholic NAB midka labaad ee ugu fiican marka loo fiiriyo eexda ugu yar kooxda turjubaanada. Wuxuu sharraxay sababta ay sidan ugu shaqeysay asbaabaha taageeraya. Isaga oo taas sii wanaajinaya ayaa sheegaya in aayadaha kale la falanqayn karo oo natiijo kale laga gaadhi karo. Borofisar Beduhn ayaa si cad u dhigaya ujeeddada ay tahay MA darajo qeexan maadaama ay jiraan dhowr aasaase oo u baahan tixgelin. Waxa xiisaha lihi leh, markii uu dhigto NT Greek ardayda aan dhigan shahaadada koowaad, wuxuu adeegsadaa Kingdom Interlinear (KIT) maadaama uu si heer sare ah u qiimeeyo qaybta interlinear.
Buuggu waa mid aad loo aqrin karo oo cadaalad ah sida loo daweeyo qodobbada turjumidda. Qof ma go'aamin karo mowqifkiisa diiniga ah marka la aqrinaayo doodaha. Qaabka uu wax u qoro ma aha wax iska hor imaad ah oo wuxuu ku casuumay akhristaha inuu baaro caddeynta iyo inuu gabagabada gaaro Fikradayda shaqsi ahaaneed buuggan waa shaqo aad u wanaagsan.
Professor Beduhn markaa wuxuu bixiyaa cutub dhan[3] ka wada hadlida tababbarka NWT ee gelinta Magaca Eebbe Axdiga Cusub. Si taxaddar leh iyo si xushmad leh ayuu u muujiyaa sababta ay tani u tahay hab dhaqan ahaan fiqi ahaaneed oo jebinaysa tilmaamaha tarjumaadda wanaagsan. Cutubkaan, wuxuu dhaleeceynayaa dhammaan tarjumaadaha u tarjumay Tetragrammaton (YHWH) sidii Rabbiga. Wuxuu sidoo kale dhaleeceeyey NWT ee gelinta Yehowah ee Axdiga Cusub marka uusan ka muuqan HAA oo ka mid ah nuqulada gaboobay. Bogagga 171 sadarrada 3 iyo 4, wuxuu sharraxayaa nidaamka iyo dhibaatooyinka la xiriira falkan. Baaragaraafyada waxaa loo soo saaray si dhammaystiran hoosta (waa fasiraad muhiimadda asalka):
“Marka qoraalada oo dhan cadeymaha la waafajiyo, waxay qaadataa sababo aad u adag in laguso jeediyo asalka autographs (qoraalladii ugu horreeyay ee buug uu qorey qoraagu laftiisu) si ka duwan u akhri. Soojeedinta akhriska noocan oo kale ah ee aan lagu taageerin caddaynta qoraalka waxaa loo yaqaan samaynta a dib-u-dhigid male-awaal ah. Waa a meelmarinta sababta oo ah waxaad dayactireysaa, “hagaajineysaa,” qoraalka aad rumeysan tahay inuu cilad qabo. Waa malayn ah maxaa yeelay waa mala-awaal, "male-awaal" oo kaliya oo la xaqiijin karo haddii waqti uun mustaqbalka la helo caddaymo taageeraya. Ilaa wakhtigaas, waa qeexitaan aan la garanayn.
Tifatirayaasha NW-du waxay samaynayaan wax-ka-beddel male-awaal ah markay beddelayaan kurios, oo loo tarjumi lahaa “Sayid”, oo leh “Rabbiga”. Lifaaqa a NW, waxay ku sheegaan in dib u soo celinta “Eebbe” ee Axdiga Cusub ay salka ku haysay (1) soojeedin ku saabsan sida Ciise iyo xertiisa ay u maareyn jireen magaca rabbaaniga ah, (2) caddeynta “J Qoraallada ”iyo (3) lama huraanka u ah isku xirnaanshaha u dhexeeya Axdiga Hore iyo Axdiga Cusub. Kuwani waa seddex sababood oo kala duwan oo loogu talagalay go'aanka tifaftirka. Labada hore waxaa lagu qaban karaa halkan muddo kooban, halka seddexaadna u baahan yihiin baaritaan faahfaahsan. ”
Mawqifka Professor Beduhn gabi ahaanba waa cad yahay. Cutubka intiisa kale, wuxuu baabi'inayaa doodaha ay soo bandhigeen tifaftireyaasha NWT ee gelinta magaca. Xaqiiqdii, wuxuu ku adkaysanayaa in doorka tarjumaanku uusan noqonin hagaajinta qoraalka. Dhaqdhaqaaq kasta oo noocaas ah waa inuu ku ekaadaa qoraalka hoose.
Hadda qodobka intiisa kale ayaa ku casuumaya akhristayaasha inay go'aan ka gaaraan Lifaaqa C cusub ee lagu daray Daabacaadda Daraasad Cusub ee dib loo eegay NWT 2013.
Go'aanno Xog-ogaal ah
Cusub cusub Kitaabka Akhriska dib-u-fiirinta ka dambeysa-2013, Lifaaqa C wuxuu isku dayaa inuu caddeeyo sababta ku darista magaca. Waqtiga xaadirka ah waxaa jira qaybaha 4 C1 illaa C4. C1, cinwaan looga dhigay “Soo celinta Magaca Ilaahaynimadu“ Axdiga Cusub, ”sababaha ayaa loo bixiyay howshan. Dhamaadka sadarka 4 waxaa ku yaal maqaal hoose oo wuu soo xiganayaa (qoraalka casaanka ee lagu daray adkeynta iyo jumladda inteeda kale waxaa lagu arki karaa casaan gadaal) Shaqooyinka Professor Beduhn isla cutubka iyo cutubka ugu dambeeya cutubka bogga 178 iyo wuxuu sheegayaa:
Qaar badan oo ka mid ah culimada, si kastaba ha ahaatee, si weyn ayey u diidan yihiin aragtidan. Mid ka mid ah kuwan waa Jason BeDuhn, oo qoray buugga Runta ee Tarjumaadda: Saxnimada iyo Bias ee Tarjumida Ingiriisiga ee Axdiga Cusub. Weli, xitaa BeDuhn wuxuu qirayaa: “Waxaa laga yaabaa in maalin maalmaha ka mid ah qoraal gacmeed oo Giriig ah qayb ka mid ah Axdiga Cusub la heli doono, aan dhahno gaar ahaan mid hore, oo leh xuruufta Cibraaniyada YHWH ee ku jira aayadaha qaarkood [ee“ Axdiga Cusub.]] Markay taasi taasi waxay dhacdaa, markii caddayntu soo socoto, baarayaashu Kitaabka Qudduuska ah waa inay tixgalin siiyaan fikradaha ay qabaan tifaftirayaasha NW [New World Translation]. "
Markii la aqriyay xigashadaan, waxaa la soo qaatay fikrad ah in Professor Beduhn uu aqbalo ama uu rajo ka qabo gelitaanka Magaca Eebbe. Had iyo jeer way wanaagsan tahay in lagu daro tixraaca oo dhan oo halkan waxaan ku soo saaray ma ahan oo keliya qeybta sadarka (casaanka hoose) laakiin seddexda sadar ee ka horeeya bogga 177. Waxaan qaatay xorriyadda si aan u muujiyo bayaannada muhiimka ah (ee font buluuga ah) ee uu qoray Beduhn taas oo muujineysa inuu u arko galintaas mid aan sax ahayn.
Page 177
Tarjumaad kasta oo aan barbar dhigno waxay ka weecaneysaa qoraalka Kitaabka Qudduuska ah, hal dhinac ama mid kale, oo ku jira "Rabbiga" / "Eebaha" marinnada Axdiga Hore iyo Cusub. Dadaalladii hore ee tarjumaadaha qaarkood, sida Jerusalem Bible iyo New English Bible, oo ah in la raaco qoraalka si sax ah meerisyadan, ayaan si fiican u aqbalin dadweynaha aan xog-ogaalka u ahayn ee ay ku xireen KJV. Laakiin fikradda caanka ah maahan sharci sax ah oo saxnaanta kitaabiga ah. Waa inaan u hoggaansannaa heerarka turjumidda saxda ah, oo waa inaan u adeegsannaa heerarkaas si isku mid ah dhammaan. heerarkaas awgood waxaan dhahnaa NW waa inuusan ku bedelin "Rabbiga" "Sayid" Axdiga Cusub dhexdiisa, markaa isla heerarkaas waa inaan dhahnaa KJV, NASB, NIV, NRSV, NAB, AB, LB, iyo TEV waa inuusan ku badalin “Rabbi” “Rabbiga” ama “Yahweh” Axdiga Hore.
Qiiro u lahaanshaha tifaftireyaasha NW inay dib u soo celiyaan oo ay ilaashadaan magaca Ilaah kana soo horjeedaan isbeddel muuqda oo ku aaddan ku tarjumidda tarjumaadda casriga ah ee Kitaabka Quduuska ah, halka wax lagu faani karo (sic) lafteeda, ay si aad ah u fog u guteen, isla markaana ku dhaqan galeen dhaqan is-waafajintooda ah . Anigu shaqsiyan kuma raacsani dhaqankaas waxaanan u maleynayaa in aqoonsiyada "Rabbi" iyo "Rabbiga" lagu dhejiyo qoraallada hoose. Uguyaraan, adeegsiga “Yehowah” waa in lagu koobnaadaa WG New Testament siddeetan iyo sideed jeer oo marinka Axdigii Hore oo ay kujiraan "Rabbiga" lagu soo xigtay. Waxaan u dhaafayaa tifaftireyaasha NW si ay u xalliyaan dhibaatada saddexda aayadood oo mabaadii'dooda "ku-deyn" aysan u muuqan inay shaqeynayso.
Inta badan qorayaasha Axdiga Cusubi waxay ahaayeen Yuhuud dhalasho iyo hiddo, dhammaantoodna waxay ka tirsan yihiin Masiixiyiin wali si dhow ugu xidhan xididdadiisa Yuhuudda. In kasta oo masiixiyaddu ay ka fogaatay hooyadeed Yuhuudda, isla markaana ay ka dhigayso himiladeeda iyo hadalkeeda, waxaa muhiim ah in la xusuusto inta Axdiga Cusub u maleeyay-adduunku inuu yahay mid Yuhuud ah, iyo inta ay qorayaashu ku dhisayaan Axdigii Hore waxyaabihii hore. fikirkooda iyo muujiyadooda. Waa mid ka mid ah khataraha ka imanaya casriyeynta iyo tarjumaadda tarjumaadaha inay u muuqdaan inay iska fogeynayaan tixraacyada kala duwan ee dhaqanka soo saaray Axdiga Cusub. Ilaaha Axdiga Cusub ee qorayaashu waa Rabbiga (YHWH) ee dhaqanka Yuhuudda ee baybalka, hase yeeshe wax badan oo dib loogu muujiyey matalaadda Ciise ee isaga. Magaca Ciise laftiisu wuxuu ka mid yahay magacaan Ilaah. Xaqiiqooyinkan waa kuwo run ah, xitaa haddii qorayaasha Axdiga Cusubi ay kula xiriiraan luqad ka fogaata, sabab kasta ha noqotee, magaca shakhsi ahaaneed ee Rabbiga.
Page 178
(Hadda waxaan u nimid qaybta laga soo xigtay Kitaabka Quduuska ah. Fadlan eeg sadarka inteeda kale oo guduudan.)
Waxay noqon kartaa in maalin maalmaha ka mid ah qoraalada Giriigga ah ee qayb ka mid ah Axdiga Cusub la heli doono, aan dhahno gaar ahaan mid hore, oo leh xuruufta Cibraaniyada YHWH ee aayadaha kor ku xusan qaarkood. Markay taasi dhacdo, markay caddayn soo socoto, baarayaashu Kitaabka Qudduuska ahi waa inay tixgalin laxiriridhaan aragtiyada ay qabaan tifatirayaasha NW. Ilaa maalintaas, turjubaanadu waa inay raacaan dhaqanka qoraallada sida haatan loo yaqaan, xitaa haddii astaamaha qaarkood ay nooga muuqdaan kuwa jahwareersan, laga yaabee xitaa inay iswaafaqsan yihiin waxa aan aaminsanahay. Wax kasta oo tarjubaan ayaa raba inay ku daraan si ay u caddeeyaan macnaha marinnada mugdiga leh, sida kuwa ah “Sayid” waxaa laga yaabaa inay tilmaamayso midkoodna ama Wiilka Ilaah, waana lagu qori karaa qoraal-hoosaadyo, iyadoo Kitaabka Quduuska ah laftiisa lagu keydiyo ereyada naloo siiyay. .
Ugu Dambeyn
Bishii ugu dambeysay Broadcast (Nofeembar / Diseembar 2017) David Splane oo ka tirsan Guddiga Maamulka ayaa si aad ah ugu hadlay muhiimadda saxnaanta iyo baaritaanka taxaddar leh ee dhammaan macluumaadka ku qoran suugaanta iyo warbaahinta maqalka / muuqaalka ah. Si cad oraahdani waxay uheleysaa “F” guuldaraysiga.
Adeegsiga xigashada oo ka dhaadhicinaysa akhristaha aragtida asalka ah ee qoraaga waa mid aan caqli gal ahayn. Xaaladda ayaa ka sii dartay, maxaa yeelay Professor Beduhn wuxuu ku qiimeeyay NWT inuu yahay tarjumaadda ugu wanaagsan marka loo eego sagaalka erey ama aayadaha ka dhanka ah sagaalka turjubaan ee kale ee uu dib u eegay. Tani waxay muujineysaa is-hoosaysiin la'aan maxaa yeelay waxay khiyaameysaa maanka aan aqbali karin sixitaanka ama aragti kale. Ururku wuxuu dooran karaa inuu diido falanqayntiisa ku aaddan gelitaanka Magaca Eebbe, laakiin maxaa si xun u adeegsaday ereyadiisa si uu u bixiyo aragti qaldan?
Waxaas oo dhami waxay astaan u yihiin hogaan hogaamineed oo ka baxsan xaqiiqada dunida ka jirta ee walaalo badan. Sidoo kale waa fashilaad in la ogaado in xigashooyinka iyo tixraacyada si fudud looga wada heli karo dhammaanba da'da macluumaadkan.
Tani waxay keenaysaa jajabinta kalsoonida, waxay muujineysaa kalsooni darro la'aan iyo diidmo in dib loo eego waxbaridda laga yaabo inay cilad ku jirto. Ma ahan wax innaga mid ah oo ku tirsan Masiixa waayo-aragnimada isaga ama aabahayaga jannada ah. Aabaha iyo Wiilku waxay leeyihiin aaminaad iyo adeecid dartood dartood, is-hoosaysiinta iyo daacadda. Tan lama siin karo ragga kibirka badan, daacad-darrada ah iyo khiyaanada. Waxaan ka baryeynaa oo u duceyneynaa inay wax ka beddelaan jidkooda oo ay ka bartaan Ciise dhammaan sifooyinka lagama maarmaanka u ah inay raacaan raad raac.
_____________________________________________
[1] Aayadahan ama ereyadan waxay ku jiraan Cutubka 4: proskuneo, Cutubka 5: Filibiin 2: 5-11, Cutubka 6: ninka ereyga, Cutubka 7: Kolooshanka 1: 15-16, Cutubka 8: Titus 2: 13, Cutubka 9: Cibraaniyada 1: 8, Cutubka 10: John 8: 58, Cutubka 11: John 1: 1, Cutubka 12: Sida loo qoro Ruuxa Quduuska ah, xarfaha waaweyn ama kuwa waaweyn.
[2] Kuwaani waa King James Version (KJV), New Revised Standard Version (NRSV), New International Version (NIV), New American Bible (NAB), New American Standard Bible (NASB), Kitaabka Qarniga (Amplified Bible (AB)), Kitaabka Quduuska ah (LB) , Qaybta Ingiriisiga ee Maanta (TEV) iyo Tarjumaadda New World (NWT). Kuwani waa isku dhaf ah Protestant, Evangelical, Catholic iyo markhaatiyaasha Yehowah.
[3] Ka eeg Lifaaqa "Adeegsiga Rabbiga ee NW" bogagga 169-181.
Waad ku mahadsantahay Eleasar shaqada iyo cilmi baarista, Waxaan jeclahay qoraalka qoraalka lagu adkeeyay ee casaanka iyo buluuga ah, waana ku mahadsan yahay inaad ka mid tahay dhamaan xigashooyinka.
Waxaan jeclaan lahaa inaan isweydiiyo adiga iyo inta kale ee halkan joogta, waa maxay buugga barashada ee wanaagsan ee la iibsan karo Waxaan eegay tixraaca silsiladda silsiladda ESV Thompson iyo MacArthur waxay leeyihiin buugga buugga barashada ESV oo aad u xiiso badan oo leh qoraallo waafi ah, sawirro iyo faallo, ma heli kartaa ama kuwa kale oo halkan ku sharraxay halkee ama tarjumaad loo raadinayaa?
Waad ku mahadsan tahay dhammaan
Hi Hiil Olive, waxaan u maleynayaa inay fiicantahay in la isticmaalo tarjumaado kala duwan. Mid ka mid ah caqabadaha jira ayaa ah qirashada dhammaan tarjumaadaha inay leeyihiin xoogaa eex ah. Fikir xiiso leh oo ku saleysan "Runta Tarjumaadda" ayaa ah in tarjumaadaha qulqulka badankood ay leeyihiin eex xagga caqiidada midnimada. Tusaale fudud ayaa ah ka tagida magaca rabbaaniga ah Axdigii Hore. Anigu shaqsiyan waxaan doorbidaa inaan isticmaalo tarjumaad "rasmiya u dhiganta" oo ESV ku dhaco. Waxaan isticmaalaa ESV, Good News, Common Jewish Bible, New Jerusalem Bible iyo NWT. Waxaan u maleynayaa in NWT ay tahay turjumaad wanaagsan markaad fahanto... Akhri wax dheeraad ah "
Mahadsanid Eleasar, aad baan uga mahadcelinayaa fikradahaaga, sidoo kale waxaan u adeegsadaa ESV-ga oo aan u arkaa inay waxtar leedahay, wuxuu ilaaliyaa ereyo Ingiriis duug ah oo muhiim ah, tusaale ahaan erayga xumaan, tarjumaado badan, oo ay ku jirto NWT wuxuu u turjumayaa qalad ama xadgudub, tanna maya way qabataa waxa xumaanta loola jeedo. Markii aan la kulmo marin aan Ime hubin in aan isticmaalo NLT, taasi waa mid ka mid ah tarjumaadaha isu dhigma ee firfircoon, ee i gelinaya sawirka, ka dib waxaan aadayaa isbarbardhigga rasmiga ah si aan u helo faahfaahinta, ka dibna aan u hubiyo tixraacyada iskutallaabta NWT, iyo haa midigtaada... Akhri wax dheeraad ah "
Waan jeclahay fikirka, "Waxaan codsaneynaa oo aan ku duceyneynaa inay toosaan dariiqooyinkooda oo ay Ciise ka bartaan dhamaan sifooyinka lagama maarmaanka u ah raacitaanka raadka." Haddaan nahay Masiixiyiin is-hoosaysiiya, waa inaan u ducaynnaa naxariista raggaas korkiisa. Laga yaabee inaynaan u ducaynin kuwa dhintay, waayo Aabbeheen waa "Ilaaha kuwa nool." Sidii Ayuub ay ahayd inuu u duceeyo "qalbi qaboojiyayaashiisa beenta ah", innaguba, annaga oo ku hadlayna niyad daacadnimo iyo jacayl Ilaah ah, waa inaan si joogto ah ugu barinaa naxariista Ilaah inay la joogto hoggaanka ururka. Iyagu, shaki kuma jiro,... Akhri wax dheeraad ah "
Si loo fahmo ereyadii Muuse, waa inaan fahamnaa sida Cibraaniyadu u arkeen “magac”. Waxay ka badnayd mid fudud oo lagu dhawaaqo ama summad leh, sida ay caadiyan tahay maanta. Ereyga "magac" oo af Cibraaniga ah wuxuu ku xiran yahay erayga "dabeecad". Qofka magaciisa iyo sumcaddiisa waxaa loo arkay inay isku mid yihiin oo isku mid yihiin. Waxaa jira falanqeyn xiiso leh oo tan ku jirta fiidiyowgaan.
Hi IHB, Waqti fog kahor, waxaan tan ku bartay wax xoogaa qoto dheer. Xusuusta oo aan ka eegin qoraalada cilmi baarista, aayadda 14 eyeh eyeh eyeh wuxuu Yehowah isku sharraxayaa. Macnaha guud waa in Yehowah muujin doono isaga marka uu la macaamilayo dadka axdigiisa iyo sida loo muujin doono. Waqtiga arinka Ingriisiga uu turjumayey "Aniga waxaan ahay" markii ay ku jirtay xiisadda aan dhameystirneyn oo tarjumaaddaan ay ahayd KJV hangout (waxbadan ayaa ka mid ah kuwan laakiin dadka badankood waxay moodayaan in kjv uu ahaa luqada Ilaahow, waanu xasuusinayaa... Akhri wax dheeraad ah "
Qodobbo wanaagsan, iyo cilmi baaris. Gabagabada? Ugudambeyn, xitaa haddii magaca “Yehowah” laga helo qoraallo dhowaan la helay, waxba isma beddelo. Sababtu maxay tahay? Laba sababood awgood. Marka hore, way cadahay in qoraaga Axdiga Cusubi uu xooga saaray aabbaha, sida Ciise uusameeyay (yacni salaada tusaalaha ah). Marka labaad, waa arrin iimaan ah oo nagu hoggaaminaysa inaan rumaysanno inaan haysanno wixii Aabbeheen naga rabay inaan helno. Waqtigan xaadirka ah, marka loo eego tarjumaha NWT wuxuu u maleynayaa in fikradaha khuraafaadka ah ee qorayaashii hore si ay u geliyaan magaca rabbaaniga ah ee Jehovah, sidaas darteedna ay uga yareeyaan Axdiga Cusub, waa inay... Akhri wax dheeraad ah "
Hi Rusticshore, Barta wanaagsan ee ilaalinta eraygiisa. Arrinta kale ee aan waligeed tilmaamayn ayaa ah tan soo socota: 1. Aynu ka soo qaadno in markii 100 SIL ay qoraaladii oo dhami ay wada ciyaarayeen isla markaana qoraaladii asalka ahaa ay wali ku jiraan ciyaarta oo qoraallo kasta oo la soo duubay oo ah Magaca Eebbe ayaa soo muuqday. 2. Rasuulladu dhamaantood way sii gudbeen. 3. Laga soo bilaabo 101 OV wixii ka dambeeya, Kumaa goorma ayuu bilaabmay dhaqaninta Magaca Magac bixinta? Maaddaama Yuhuuddu ay si adag uga soo horjeedeen Masiixiyiinta, Maxay Masiixiyiintu u dooran lahaayeen inay qaataan caado ay leeyihiin Yuhuuddu oo aan magacaba sheegin? 4. Ka soo qaad in koobiga uu socdo 10... Akhri wax dheeraad ah "
Waad ku mahadsantahay Eleasar shaqadaada adag ee mowduucan ah! Inbadan oo aqrinaya Kitaabka Quduuska ah kama fikiraan dhammaan faahfaahinta iyo dhibaatooyinka ka jira tarjumaadda Baybalka ee xaddidan xadidan ee qoraaladii hore ee la heli karo, ama arrintaas markii tarjumaanadu ay adeegsaneyaan Tixraacyada ama sidoo kale arrinta Markhaatiyaasha Yehowah ee Eisegesis! Si daacada ay u tahay wax badan oo jahwareer ah inta badan nafteyda oo ay kujirto aniga iyo markaan ka fiirsanayo arintan su’aasha aan u badalay waa maxay maxaa Rabbiga iyo wiilkiisa Erayga ah, u oggolaan kara jahwareerka noocaas ah ee ku jira buugga uu waxyooday ee Ruuxa Quduuska ah oo la sii ilaaliyay ilaa... Akhri wax dheeraad ah "
Haye gogetter. Ha quusan… adiguna ma hadaaqaysid, wali waxaad kujirtaa howsha baraarujinta. Waxaad yeelan doontaa su'aalo badan. Waqti ayey ku qaadataa jawaabaha inay noqdaan kuwo cad haddii aad awoodid inaad muujiso dulqaad oo aadan iska dhaafin iimaankaaga abuuraha. Rumaysadka diinta, sidaan wada aragnayba waa meel khaldan. Rumaysadka Eebbeheenna iyo wiilkiisa maahan. Si caqiidadaas loo ilaaliyo, waxaa lagama maarmaan ah in laga fogaado aafada diin laawe / agnosticism iyo / ama dareenkeenna dhaawaca ee si aan dhammaystirnayn u dhaliya ciil loo qabo Abuurahayaga. Waxaad u baahan doontaa qof isna gacanta ku qabta sidoo kale. Runtii aniga... Akhri wax dheeraad ah "
Taasi waa waxa Org iyo diimaha kaleba ay ku tiirsan yihiin Gogetter, aqoon la’aanta adhiga iyo goynta haddii ay sirdoon tahay. Adeegsiga khuraafaadka ah ee loo adeegsado magaca Eebbe ee Org iyo diimaha kale ayaa looga sii gudbiyay macallinka jahwareerka Shaydaanka. Markaa ma ahan Rabbiga ama Ciise sababa jahwareerka waa waxa Ibliisku awoodo inuu sameeyo si uu u guto himiladiisa. Kiiskaaga inaad sanado badan ku qaadatay sidii mid ka mid ah Markhaatiyaasha Yehowah waxaan kugula talin karaa oo keliya inaad u tixgeliso sidii jaranjaro, astaan, calaamadda maylka, sida aan dhammaanteen u wada aragno... Akhri wax dheeraad ah "
Waa qodob wanaagsan Gogetter, shaqada tarjumaadda wanaagsan waa mid taariikhi ah, runtii waxaan wax badan ku soo xaabxaabay kelmadaha hore ee tarjumaadaha kala geddisan ee ka hadlaya, dhibaatooyinka ay tahay inay turjumaannadu la kulmaan, ku dhowaad qof kasta oo aan akhriyayba wuxuu qirayaa inaanay dhammaystirnayn, aad u khushuucsan runti, maahan sidaas hordhaca ah ee NWT.
Sida uu lafaguray Prof-ka, maadaama qoraalada wax ka badan 5000 ee NT aysan laheyn tetragramaton, waa in sidaa loo ixtiraamo ilaa laga helo cadeyn. "Magaca Ciise qudhiisa ayaa ku jira magacan Ilaah." buuga ayaa yidhi, aniguna shaqsiyan waan ku raacsanahay. Yooxanaa 17: 11,12 wuxuu sheegayaa in Aabbuhu "magiciisa u bixiyey wiilka" laba jeer. Waxaa laga yaabaa in koontadan loogu talagalay wareejinta xoojinta xagga Rabbi iyo Ciise ee Axdiga Cusub. Maaddaama tifaftirayaasha NWT ay magaca rabbaaniga ah ku bixinayaan Axdigii Hore, oo ah sax, sida caddayntu u jirto, aad ayey u fogaatay in la geliyo meesha Rabbi ka jiro Axdiga Cusub... Akhri wax dheeraad ah "
Yacquub, waxaan ku raacsanahay in tarjumaaddu ay tahay inuu tarjuno qoraalka oo uusan dayactirin. Dayactir kasta waa inuu ku jiraa qoraalka qoraalka. Waxaan ka qabaa aragti ka duwan magaca ilaahiga ah ee la adeegsanayo. Muuse wuxuu wax ka weydiyay magaca Baxniintii 3:13 laakiin ma aha magaca laakiin qofka iyo maamulka iyo doorka qofka. Laga soo bilaabo wakhtigaas Yehowah wuxuu bilaabay inuu isu muujiyo qoyska aadanaha. Dhammaan doorarkiisa iyo tayadiisa kala duwan ayaa soo baxa. Ibraahim waxaa loogu yeeraa inuu yahay saaxiibkiis, Yehowahna wuxuu u daryeelayaa sidii adhijir, oo bulshada xoola-dhaqatada ah ayay si badan u muujinaysaa. Markuu Ciise yimid, wuu muujiyey... Akhri wax dheeraad ah "
Isbedelka “awoodaha in ay ahaadaan” ururka si ay xooga u saaraan “Rabbiga” Axdiga Cusub dhexdiisa waxay si cad u tahay naqshad Shaydaanka. Waxaan si cad u aqoonsan karnaa wadarta qaladaad badan oo tilmaamaya xilligii Rutherford. Sidan oo kale, waxaan sidoo kale arki karnaa sida Shaydaanku u adeegsaday Rutherford, oo ay u badan tahay, inuu Yehowaha saaro, sidaas darteedna u keeno dad badan inay ka eegaan Ciise. Taasi miyaanay ahayn soosaarkii laba-geesoodka ahaa ee wixii la qabtay. Tusaale ahaan, xalay uun, xaaskeyga waxay ii ogolaatay inaan arko fariimaha ay walaasheed u soo direysay 14-kii bilood ee la soo dhaafay tan iyo markii aan ka saaray... Akhri wax dheeraad ah "
Aad baad ugu mahadsantahay maqaalka, Eleasar. Buugga BeDuhn waa mid wanaagsan runtii. Dhaqanku wuxuu sheegayaa in Matthew uu injiilkiisa ku qoray ugu horayn Cibraaniga ka dibna uu ugu turjumay Griig. Arrin xiiso leh, Shem Tob Cibraaniga Matayos wuxuu ka kooban yahay magaca rabbaaniga ah 19 jeer http://www.jwstudies.com/The_Divine_Name_in_Shem-Tobs_Matthew.pdf. Professor Howard wuxuu tilmaamayaa inay u badan tahay in Shem Tob's Matthew uusan ahayn tarjumaad, haddii ay sidaa tahay waxay u egtahay inaysan Yuhuuddu badelin waqti uun adon / adonai oo magaca ilaahiga ah. Haddii kale, haddii ay weli tahay tarjumaad laga soo qaatay Griigga markaa waxay u egtahay in Yuhuuddu aysan u turjumin kyrios sidii... Akhri wax dheeraad ah "
Maqaal aad u fiican, Eleasar. Mar labaad oraah ayaa la isticmaalaa marka qoraaga hubaal inuu haysto oo dhan hortiisa. Dabcan, ma uusan adeegsan karin xigashada oo dhan maxaa yeelay ma raacno soo jeedinta Mr Beduhn. Waxaan hadda ku soo daray qashinkayga "Misquotes that mislead", oo ay ku jiraan midka ka careysiiyay xaaskeyga, laga soo bilaabo maqaalka Watchtower ee July 2017 "ku guuleysiga dagaalka maskaxdaada" (warbaahinta iyo Bulshada qarnigii 20aad). Cibraaniyada 13:18 (Waxaan jecel nahay inaan si daacadnimo ah wax walba ugu dhaqano). Luukos 16:10 (aamin waxa ugu yar). Samee qorayaasha... Akhri wax dheeraad ah "
Waan yaabay, waali maysid dhamaanteed! Waxaan difaacay NWT xaalado badan oo waxaan u maleynayay inaan ahay cidlo. Waxaanan ku dhaleeceeyay NWT isla qodobka ay tahay inaanu ka muuqan afarta tetragammaton ee Axdiga Cusub dhexdiisa halkaasoo aanu ka jirin qoraallada ugu qadiimsan. Kaliya marka laga reebo waxay noqon kartaa tixraacyada Axdigii Hore, laga yaabee Septuagint, hase yeeshe. BTW: tarjumaadda Yooxanaa 1: 1 tan maskaxdayda ugu aqbalsan waxay noqon lahayd "… oo Ilaah baa erayga ahaa", taas oo aniga BIG faraq weyn ii leh marka loo eego; "… Ereyguna wuxuu ahaa Ilaah". Hadaad... Akhri wax dheeraad ah "
Qof kasta oo xiiseynaya sababaynta ka dambeysa amarka erayga ee Jh 1: 1c, fadlan eeg http://www.ntgreek.net/lesson14.htm , hoos ugu dhaadhaco qaybta Mawqifka Saadaalinta oo arag tusaalaha "Eraygu waa wanaagsan yahay."
Xafiiska "Maamulka Sare ee Markhaatiyaasha Yehowah" xafiiska laga soo bilaabo bilowgooda waxay sheegteen oo hayeen Awoodaha Ilaahnimada dhammaan arrimaha ruuxi ahaaneed iyo jidh ahaanba. Waxaan weydiinayaa, waa nimankan Quduuska ah ee tarjumi kara Qorniinka ka soo baxa carrabka malaa'ig? Ma waxay ku hadlaan luqad malaa'ig ah oo aan dadka kale heli karin? Ma runbaa mise waa diin kale oo been ah? Ma u baahan tahay Guddi Maamul si aad u noqotid “Markhaati Rabbiga”? Miyaad adeegsankartaa suugaantooda oo wali waxaad uheli kartaa mid u qalma Masiixa? Su'aalaha maalinta casriga ah ee u baahan dhammaystirka maalinta casriga ah. Iyagu ma kuwa kaliya ee arka astaamaha ayaa ah... Akhri wax dheeraad ah "
Nasiib darro dad badani waxay leeyihiin xog la'aan la'aan - dhammaan qoraallada septuagint ee la helay ka hor illaa 150 CE ayaa ku qornaa Tetragram-ka. Waxaan la hadlay dad badan oo Masiixiyiin ah oo sheeganayay taa lidkeeda laakiin xitaa Wikipedia way ogoshahay. Waxa kale oo jira buugaag ku doodeysa JWs oo sheegaya in maya ama aysan ahayn dhammaan qoraalladu halkaas ku lahaayeen. Markaa waxaa jira cilmi baaris eex ah oo dhinaca othere ah, sidoo kale, waa inaan qirno. Marka waa inaan garwaaqsanno in qorayaasha Axdiga Cusubi ay jebiyeen caado ah adeegsiga Tetragram-ka markii la qorayo Axdiga Cusub inkasta oo ay leeyihiin noocyo Septuagint ah... Akhri wax dheeraad ah "
Maqaalka Eleazar. Waxaan u maleynayaa marka la eego ereyada fudud kaliya inay ku imaaneyso Abuureheenna inuusan ahayn Sayid keliya, waxaana la rajeynayaa inaan tixgelinno Masiixu inuu yahay Sayid sidoo kale (tani maahan wax Axdiga Cusub ah, sida David iyo Daanyeel ugu yeerayaan Sayidkiisa sidoo kale). Tani uma tanaasulayso Rabbiga / Rabbiga inuu yahay Sayid ama wax ka qaadid weynaantiisa weynaanteeda aan xadidnayn. Laakiin kiisaska intooda badan, waxay umuuqataa cadaalad fududahay macnaha guud si loo arko haddii qoraagu tixraacayo Rabbigeenna Ciise, ama Abuureheennu inuu Rabbi yahay. Looma baahna in la qoro magac uu Abuurayheen ina siiyay... Akhri wax dheeraad ah "
Xog badan oo xiiso leh. Mar labaad waad ku mahadsan tihiin shaqada adag. Waxaan u maleynayaa in ujeedka guud ee David Splanes 'JW ee baahinta warbaahintu uu ahaa in loo sheego kuwa daawanaya taas sababta oo ah qoraalka qormooyinku aad ayuu u shaqeeyaa xaqiiqaduna si fiican ayey u hubisaa waxyaabo si buuxda looma baahna inaan waligeen laba jeer eegno xigashooyinka iyo tixraacyada ay adeegsanayaan . Taas oo gabi ahaanba khaldan dhamaanteenna waan ognahay in maqaallo badan oo badan ay adeegsadaan xigashooyinka macnaha guud, runta badh, qaarna waxay xuduud ku leeyihiin khiyaano cad. Laakiin haddii GB ku yiraahdo ha eegin ama maya... Akhri wax dheeraad ah "