[Lati ws12 / 15 p. 9 fun Kínní 8-14]
“Ohó Jiwheyẹwhe tọn tin to ogbẹ̀.” - Oun 4: 12
Ẹya kan ti o yọnda fun New World Translation ti Mimọ Mimọ (NWT) ni isọdọtun orukọ Ọlọrun si ipo ẹtọ rẹ. Ọpọlọpọ awọn itumọ miiran rọpo Oluwa ibiti a ti rii Tetragrammaton ninu atilẹba.
Apaadi 5 ṣe ipilẹ opo ti o tẹsiwaju lati ṣe itọsọna igbimọ New World Translation[I] titi di oni-oloni.
Kini idi ti isisi tabi iparun ti orukọ Ọlọrun ṣe pataki? Onitumọ onimọṣẹ mọ pataki ti oye oye ti onkọwe; iru imo yii ni ipa lori ọpọlọpọ awọn ipinnu itumọ. Awọn ẹsẹ Bibeli ti a ko mọ ka fihan pataki ti orukọ Ọlọrun ati isọdọmọ rẹ. (Eks. 3: 15; Ps. 83: 18; 148:13; Isa. 42: 8; 43:10; John 17: 6, 26; Ìgbésẹ 15: 14) Jèhófà Ọlọ́run — theǹṣèṣe Bíbélì - mí sí àwọn òǹkọ̀wé rẹ̀ láti lo orúkọ rẹ̀ láìfọ̀rọ̀ bọ. (Ka Esekieli 38: 23.) Gbigbe orukọ silẹ, rii ẹgbẹẹgbẹrun awọn akoko ni awọn iwe afọwọkọ atijọ, fihan ibọwọ fun Aṣẹ.
Jẹ ki a ṣayẹwo apakan akọkọ ti o ni igboya. O jẹ otitọ pe a ṣe iranlọwọ onitumọ pupọ nipasẹ agbọye ero ti onkọwe naa. Mo ṣiṣẹ bi onitumọ ọjọgbọn bi ọdọmọkunrin ati ni igbagbogbo rii pe gbolohun kan tabi paapaa ọrọ kan ninu ede atilẹba gbe amojuto kan ti a ko gbe lọ si Gẹẹsi. Ni iru awọn ọran bẹẹ, Mo ni lati yan laarin awọn ọrọ oriṣiriṣi meji ati mọ idi ti onkọwe ṣe pataki ni ṣiṣe ipinnu eyi ti lati lo. Nitoribẹẹ, Mo nigbagbogbo ni anfani ti nini onkọwe wa ni ọwọ, nitorinaa Mo le beere lọwọ rẹ, ṣugbọn onitumọ Bibeli kan ko gbadun anfani yẹn. Nitorina o jẹ ṣiṣibajẹ lati sọ, pe “iru imo ni ipa lori ọpọlọpọ awọn ipinnu itumọ. ”Kii ṣe imọ nigba ti o ko le beere fun onkọwe kini itumọ. O jẹ etero, igbagbọ, boya ero idibajẹ, ṣugbọn imọ? Rara! Iru alaye yii ṣe itọju ipele oye oye ti o le wa nikan nipasẹ ifihan Ibawi, ati pe igbimọ itumọ naa ko ni iyẹn gba.
Apakan keji igboya dabi pe o jẹ axiomatic, botilẹjẹpe Mo ni idaniloju awọn ti o ṣe atilẹyin yiyọ orukọ Ọlọrun kuro ninu awọn itumọ Bibeli yoo ma gba. Sibẹsibẹ, Mo ṣiyemeji pe ọpọlọpọ wa yoo ni iṣoro pẹlu rẹ. O jẹ bi o ṣe lo ninu nkan ti o ṣafihan iṣoro naa. Lati ṣalaye, ni wo ibeere fun paragika ti o tẹle.
“Kini idi ti a tun ṣe tun ṣe ni World Translation Tuntun miiran ti o waye ni awọn iṣẹlẹ mẹfa ti orukọ Ọlọrun?”
Awọn Ẹlẹrii miliọnu mẹjọ ti n kẹkọ nkan yii jẹ idaniloju lati gba lati eyi pe awọn iṣẹlẹ tuntun mẹfa nikan ni o wa ni ibeere, lakoko ti gbogbo awọn iṣẹlẹ 7,200 miiran jẹ abajade ti ko “fi orukọ silẹ, rii ẹgbẹẹgbẹrun awọn igba ni awọn iwe afọwọkọ atijọ”. Nitorinaa, awọn arakunrin mi JW yoo tẹsiwaju labẹ aiṣedeede pe diẹ sii awọn ifibọ 200 ti orukọ Ọlọrun ni Iwe mimọ Kristiani ni abajade ti wiwa awọn iwe afọwọkọ atijọ ti o pẹlu rẹ. Eyi kii ṣe ọrọ naa. Awọn iwe afọwọkọ 5,000 ti o wa ni awọn iwe afọwọkọ iwe afọwọkọ ti Awọn Iwe-mimọ wọnyi ti o wa laaye loni kii ṣe ẹyọkan — jẹ ki a tun sọ bẹ fun alaye mimọ -kii ṣe ọkan pẹlu orukọ Ọlọrun.
Apaadi 7 ṣalaye pe “ifikun ti atunṣe 2013 ti Atunba Tuntun Titun ni alaye ti o ni imudojuiwọn lori ”pataki ti orukọ Ọlọrun. Ohun ti ko sọ ni pe gbogbo awọn itọkasi “J” ti a rii ni Ifikun 1D ti ẹya iṣaaju ti yọ kuro. Laisi awọn itọkasi wọnyi, ọmọ ile-iwe Bibeli kan ti o lo itumọ tuntun yoo gbagbọ lasan pe ni gbogbo igba ti orukọ ti Jehofa han ninu Iwe mimọ Kristian, o wa nibẹ ninu iwe afọwọkọ atilẹba. Bibẹẹkọ, ti o ba pada si ẹya atijọ ati wo awọn itọkasi “J” ti a yọ kuro bayi, oun yoo rii pe gbogbo iṣẹlẹ waye lori itumọ ẹlomiran, kii ṣe ẹda iwe afọwọkọ atilẹba.
Ilana ti yiyipada itumọ lati ka yatọ si bi o ti ṣe ninu atilẹba ni a pe ni “emendation conjectural.” Eyi tumọ si pe onitumọ n ṣe atunṣe tabi yiyipada ọrọ ti o da lori imọran. Njẹ idi to wulo kan wa fun fifi kun tabi yọkuro ọrọ Ọlọrun ti o da lori imọran? Ti eyi ba yẹ ni pataki bi o ṣe pataki, ṣe kii ṣe ohun otitọ ni lati jẹ ki oluka naa mọ pe a n ṣe iyipada ti o da lori imọran ati pe ko mu ki o gbagbọ pe a ni imọ pataki ti ohun ti onkọwe (Ọlọrun) pinnu ati / tabi tumọ si pe ko si aroye rara, ṣugbọn pe itumọ jẹ ti nkan ti o rii gangan ninu atilẹba?
Sibẹsibẹ, jẹ ki a ma da ẹbi naa lẹbi. Wọn ni lati gba ifọwọsi fun gbogbo nkan wọnyi gẹgẹ bi a ti ṣalaye ni ipin 10, 11, ati 12. Ifọwọsi yii wa lati ọdọ Ẹgbẹ Oluṣakoso. Wọn ni itara fun orukọ Ọlọrun, ṣugbọn kii ṣe gẹgẹ bi imọ pipeye. (Ro 10: 1-3) Eyi ni ohun ti wọn ṣe akiyesi:
Jèhófà ni Ọlọ́run Olódùmarè. Mahopọnna vivẹnudido Lẹgba tọn dagbe hugan lẹ, Jehovah ko basi hihọ́na yinkọ etọn to alọnuwe hohowhenu tọn lẹ he jẹagọdo sinsẹ̀n Klistiani tọn mẹ. Awọn iwe Bibeli akọkọ ni a kọ ni ọdun 1,500 ṣaaju ki Kristi rin ilẹ-aye. Ti o ba le pa orukọ rẹ mọ ẹgbẹẹgbẹrun awọn igba ni awọn iwe afọwọkọ ti o jẹ atijọ ni akoko Jesu, kilode ti ko le ṣe ohun kanna fun awọn ti o ṣẹṣẹ pẹ? Njẹ a gbagbọ pe Jehofa ko le ṣetọju orukọ rẹ ni paapaa ọkan ninu awọn iwe afọwọkọ 5,000 + ti o wa si wa loni?
Itara awọn onitumọ naa lati “mu-pada sipo” orukọ Ọlọrun farahan o n ṣiṣẹ gidi si Ọlọrun. Orukọ rẹ jẹ pataki. Ko si ibeere nipa iyẹn. Fun idi eyi, kilode ti o fi han ni awọn akoko 6,000 ninu Iwe-mimọ Kristiẹni ṣaaju. Ṣugbọn nigbati Kristi de, Jehofa fẹ lati fi nkan miiran han. Orukọ rẹ, Bẹẹni! Ṣugbọn ni ọna ti o yatọ. Nigbati Mesaya de, o to akoko fun ifihan tuntun, ti gbooro sii ti orukọ Ọlọrun.
Eyi le dun ajeji si eti ode oni, nitori a wo orukọ kan bi ifilọ kiki, aami kan-ọna lati ṣe iyatọ eniyan A si eniyan B. Kii ṣe bẹ ni agbaye atijọ. Kii ṣe orukọ gangan, Tetragrammaton, ni a ko mọ. Ihuwasi naa, eniyan Ọlọrun, ni awọn eniyan ko mọ. Mose ati awọn ọmọ Israeli mọ Tetragrammaton naa ati bi wọn ṣe le pe, ṣugbọn wọn ko mọ ẹni ti o wa lẹhin rẹ. Idi niyẹn ti Mose fi beere pe kini orukọ Ọlọrun. O fẹ lati mọ ti o ti n firanṣẹ lori iṣẹ yii, o mọ pe awọn arakunrin rẹ yoo fẹ lati mọ iyẹn paapaa. (Ex 3: 13-15)
Jesu wa lati sọ orukọ Ọlọrun di mimọ ni ọna ti ko ṣẹlẹ tẹlẹ. Awọn eniyan jẹun pẹlu Jesu, rin pẹlu Jesu, wọn ba Jesu sọrọ. Wọn ṣe akiyesi rẹ — ihuwasi rẹ, awọn ero inu rẹ, awọn ẹdun rẹ — ati lati ni oye iwa rẹ. Nipasẹ rẹ, awọn — ati awa — wa lati mọ Ọlọrun bii ko ṣeeṣe rara tẹlẹ. (John 1: 14, 16; 14: 9) Si ipari wo? Pe a le pe Ọlọrun, Baba! (John 1: 12)
Ti a ba wo awọn adura awọn ọkunrin olootọ ti a gbasilẹ ninu Iwe mimọ Heberu, a ko rii pe wọn tọka si Oluwa gẹgẹ bi Baba wọn. Sibẹsibẹ Jesu fun wa ni awotẹlẹ awoṣe o kọ wa lati gbadura ni ọna yii: “Baba wa ti o wa ni ọrun…” A gba eyi fun ọfẹ loni, ṣugbọn nkan yii jẹ opin ni ọjọ rẹ. Eniyan ko ṣe eewu lati pe ara rẹ ni ọmọ Ọlọhun ayafi ti a ba mu eniyan kan fun eegun odi ati sọ ọ li okuta. (John 10: 31-36)
O ṣe akiyesi pe NWT bẹrẹ si ni tumọ itumọ nikan lẹhin Rutherford jade pẹlu ẹkọ ẹkọ alaigbagbọ ti awọn agutan miiran ti John 10: 16 kì í ṣe ọmọ Ọlọ́run. Ọmọ wo ni o pe baba rẹ ni orukọ ti a fun ni? Agbo Miiran JW pe Jehofa ni orukọ ninu adura kan. A ṣii adura pẹlu “Baba wa”, ṣugbọn lẹhinna pada si atunwi atunwi ti orukọ Ọlọrun. Mo ti gbọ orukọ ti a lo ni igba mejila ninu adura kan. O ti ṣe itọju fere bi ẹni pe o jẹ talisman.
Ohun ti itumo yoo Fifehan 8: 15 awa ha ni lati kigbe “Abba, Oluwa” dipo “Abba, Baba”?
O han pe ipinnu igbimọ igbimọ ni lati fun JW Omiiran Omiiran Bibeli gbogbo tiwọn. O jẹ itumọ fun eniyan ti o ka ara wọn si ọrẹ Ọlọrun, kii ṣe awọn ọmọ rẹ.
A tumọ itumọ tuntun yii lati jẹ ki a ni imọlara pataki, eniyan ti o ni anfaani lati gbogbo agbaye. Ṣe akiyesi akọle naa loju iwe 13:
Lẹblanulọkẹyi nankọ die nado yí Jehovah do dọhona mí do ogbè mítọn titi! ”
Sọ ọrọ ikini oriire ti ara ẹni wa nibẹ lati fun ni ka ni imọran pe itumọ tuntun yii wa ni ẹtọ lati ọdọ Ọlọrun wa. A ko ni sọ ohunkohun bii eyi nipa eyikeyi awọn itumọ ode-oni ti o dara julọ miiran ti o wa fun wa loni. Ibanujẹ, awọn arakunrin wa wo ẹya tuntun ti NWT bi “gbọdọ lo”. Mo ti gbọ awọn ọrẹ sọ bi wọn ṣe ṣofintoto fun lilo ẹya ti atijọ ti NWT. Foju inu wo ohun ti yoo ṣẹlẹ ti o ba lọ lati ẹnu-ọna si ẹnu-ọna ni lilo ẹya miiran lapapọ, King James tabi New International Version.
Lootọ, awọn arakunrin ti ra sinu imọran ti o mu nipasẹ akọle 13 oju-iwe. Wọn gbagbọ pe Jehofa n ba wa sọrọ nipasẹ itumọ tuntun yii. Pẹlu iwo yẹn, ko si aye fun imọran pe boya diẹ ninu awọn ọrọ naa ni itumọ ti ko dara tabi pe diẹ ninu irẹjẹ le ti wọle.
___________________________________________________
[I] Lakoko ti awọn ọmọ ẹgbẹ igbimọ atilẹba ni a tọju ni ikọkọ, ikunsinu gbogbogbo ni pe Fred Franz ṣe fere gbogbo itumọ naa, pẹlu awọn miiran n ṣiṣẹ bi aṣiwadi. Ko si ẹri pe igbimọ lọwọlọwọ pẹlu eyikeyi Bibeli tabi awọn alamọwe ede atijọ ati pe o gbagbọ pe o jẹ iṣẹ iṣatunṣe pupọ julọ dipo itumọ. Gbogbo awọn ẹya ti kii ṣe ede Gẹẹsi ni itumọ lati Gẹẹsi ati kii ṣe awọn ede atilẹba ti Heberu, Giriki ati Aramaic.
O ṣeun fun itupalẹ yii. Lakoko iwadii WT ninu ijọ wa awọn idahun si ọrọ. 3 ati 4 ṣafihan pe ọpọlọpọ ko loye pe awọn iwe afọwọkọ atilẹba ti awọn iwe-mimọ Giriki ko lo tetragramm, diẹ ninu awọn dabi ẹni pe o ya mi lẹnu nigbati mo tọka pe. WT ko ṣe iranlọwọ gaan lati ni oye iyẹn. Ohun ti Mo rii iyalẹnu ni iyẹn Nimọ. 7 n sọrọ nipa awọn apẹẹrẹ bi Oluwa ṣe di ohun ti o yan lati di, a darukọ Noa, Bezalel, Gideoni ati Paulu, ṣugbọn KO Jesu Kristi ẹniti o jẹ apẹẹrẹ ti o ga julọ ti eyi. Ninu rẹ Jehofa ni... Ka siwaju "
Boya o yẹ ki o beere, kini afẹde Satani? Ti ipinnu Satani akọkọ ni lati pa awọn ti o wa ninu Kristi (Ara Rẹ, Tẹmpili, obinrin Majẹmu Titun, Gen 3:15), kii ṣe etan nla rẹ yoo wa laarin wọn, tabi wọn laarin agbedemeji? Bi a ṣe n wo jakejado awọn idanwo ti o pinnu - awọn ti a ṣe pẹlu ọjọ lojoojumọ - kini yoo sa fun akiyesi wa, ni akọkọ, ti kii ba jẹ afihan ti o kere julọ? Otan are bi ibori ti o ya loju ti a le fẹ, mu; paapaa yan lati wọ. Ni kete ti dake bẹrẹ lati... Ka siwaju "
O soro naa daada. O ṣeun fun mimu gbogbo awọn itọkasi Bibeli ti o wa lati jẹri.
Siwaju sii si Meleti ṣe nipa Eksodu 3: 13-15. Mose ti o jẹ olukọni ni nipasẹ awọn ara Egipti yoo ti mọ gbogbo awọn ọlọrun wọn, bi awọn ara ilu ṣe mọ. Ṣugbọn ọpọlọpọ awọn oriṣa EgyptI ni agbara to lopin si ọkan tabi awọn apakan diẹ. Nitorinaa ọlọrun ti Nile, ti awọn ẹja, ti awọn akọbi, akọbi, ti ojo, ati bẹbẹ Nitorina nitorina idahun ti o jẹ pe ki o kọwe si aami rẹ, lẹhin ti o ti jẹ Ọlọrun Abraham, Isaaki, ati Jakobu, ṣugbọn lati jẹ ki o ye wa. oun yoo ṣe ohunkohun ti o nilo lati ṣe lati mu ipinnu rẹ ṣẹ. Ninu ọrọ alade Gẹẹsi kan, Jehofa yoo fihan lati wa... Ka siwaju "
Ẹ jẹ gbogbo awọn ẹ Emi yoo ṣeduro kika nkan yii lori itan-akọọlẹ ti orukọ jehovah. Onkọwe wa ẹri fun pronunciation ati ipo aitọ rẹ ninu awọn iwe mimọ hebrew, ṣugbọn bi o ti sọ meleti, kò si fun ijẹmọ rẹ ninu awọn iwe mimọ. Awọn oniwe-daradara tọ a kika. https://www.academia.edu/14029315/The_Name_of_God_Y.eH.oW.aH_Which_is_pronounced_as_it_is_Written_I_Eh_oU_Ah._Simplified_edition
Bawo ni Tadua
O ṣeun fun mu eyi jade. Gertoux jẹ onkọwe ti o dara julọ, ati iwe rẹ - eyiti o da lori monograph yii - jẹ ọkan ninu awọn iwadii ti o ṣe alaye julọ lori pipe orukọ Ọlọrun ni Gẹẹsi. Mo keji rẹ iṣeduro.
WT: Jẹ ki a pinnu lati lo anfani gbogbo ẹbun lati ọdọ Oluwa, pẹlu itumọ yii ti o bu ọla fun orukọ rẹ. WT para 17 WT: “Oore-nla wo ni yi lati jẹ ki Jehofa sọrọ si wa ni ede tiwa!” Meleti: “Ọrọ asọye ara ẹni yii wa nibẹ lati gbin inu oluka naa pe itumọ tuntun yii wa ni ọtun lati ọdọ Ọlọrun wa. “Awọn ero Ọlọrun:‘ Oluwa Ọlọrun li o fi ararẹ bura, ni Oluwa Ọlọrun awọn ọmọ-ogun wi, ‘Emi korira igberaga Jakobu, Mo korira awọn ile-iṣọ olodi rẹ; Emi o si fi ilu naa ati ohun ti o fọwọsi rẹ.” “Ati ti o ba mẹwa... Ka siwaju "
Laipẹ Mo ni ijiroro ni ayika akọle orukọ Ọlọrun ninu bibeli. A ṣe ariyanjiyan kanna, pe NWT ni bibeli ti o ni orukọ ti o tun pada ati awọn itumọ miiran ti yọ orukọ naa kuro. Ariyanjiyan mi ni pe ko si ọkan ninu awọn ẹtọ ti o jẹ otitọ. NWT ko mu orukọ naa pada sipo nitori tetragrammaton nikan ni a mọ ati akọtọ orukọ naa ko mọ. Nitorinaa, NWT ati ọpọlọpọ awọn bibeli miiran ti yan lati lo orukọ ti wọn gbagbọ pe o yẹ julọ (Jehovah). Ṣugbọn awọn miiran ti yan lati lo orukọ miiran (Yahweh, akọtọ ọrọ miiran). Ati awọn omiiran... Ka siwaju "
Jésù sọ orúkọ Ọlọ́run di mímọ̀ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ nípa mímú ọ̀rọ̀ Bàbá ṣẹ. Jehovah, E Hẹn Nado Lẹ, hẹn ohó etọn di. Mèsáyà wà níbẹ̀, Ọmọ Ọlọ́run, Ọmọ Dáfídì, wà lára wọn. O Fa Lati Di ara rẹ wa pẹlu awọn eniyan rẹ ni orukọ ati orukọ Ọmọ rẹ, Jesu, eyiti o tumọ si O Fa Lati Di Igbala. (Johannu 17:26). . .Emi si ti sọ orukọ rẹ di mimọ fun wọn emi o si sọ ọ di mimọ, ki ifẹ ti iwọ fẹràn mi ki o le wà ninu wọn ati pe emi wà ninu wọn. . . Jesu ṣe... Ka siwaju "
Ọrẹ mi tun ti gbagbe lati tọka si ibawi ti o han gbangba tabi Emi yoo sọ pe irọ ni Organisation gbidanwo lati fa ni paragirafi 3 ati 4, sọrọ nipa bibeli RSV ati ni ọdun 1952 nibiti o ti sọ ninu ọrọ iṣaaju ko lo orukọ atorunwa. Ile-iṣọ naa gbiyanju lati lo olokiki nibẹ ṣugbọn wọn jẹ ẹlẹtan, ati pe ti o ba wo ile-iṣọ ti o rọrun fun ọsẹ yii o jẹ ẹtan paapaa. Eyi ni àyíká ọrọ agbasọ ọrọ asọtẹlẹ RSV Bibeli nipa ṣiṣai lo orukọ atọrunwa Fọọmu naa “Jehovah” ti pẹ... Ka siwaju "
Gẹgẹbi Meleti nigbagbogbo, iṣẹ lile rẹ lemọlemọfún fihan nipasẹ. Iṣẹ ti o wuyi pẹlu aaye tuntun! Nipa koko-ọrọ ti o wa lọwọ, botilẹjẹpe o dara pe a ti ṣe awọn igbiyanju lati mu orukọ Ọlọrun pada sipo, a ti jẹ ki pendulum naa ju ni ọna miiran, la kọja ila ti atunse ọrọ Ọlọrun da lori akiyesi. Ni afikun si otitọ pe ninu Majẹmu Titun ko si orukọ Ọlọrun, a gba ipo ti o lewu nipa yiyan ninu eyiti awọn iṣẹlẹ ti Kyrios tọka si Jesu, ati nigbati o tọka si Baba. Ni diẹ ninu awọn iwe mimọ ọrọ ti o tọ ṣe ti o... Ka siwaju "