Ni ọjọ Jimọ, Oṣu kejila ọjọ 12, ọdun 2021, JW sọrọ nipa Amágẹdọnì ti o ni awọn iroyin ti o dara ati idi idunnu kan. O ṣalaye NWT Ifihan 1: 3 eyiti o ka pe:
“Aláyọ̀ ni ẹni tí ń ka sókè àti àwọn tí ó gbọ́ ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ yìí tí wọ́n sì pa àwọn ohun tí a kọ sínú rẹ̀ mọ́, nítorí àkókò tí a yàn kalẹ̀ ti sún mọ́lé.
Ni wiwo Kingdom Interlinear, oun naa jẹrisi Iwe mimọ NWT. Sibẹsibẹ, bi mo ṣe lọ kiri lẹhinna si American Standard Version ati King James Version eyiti o tun sọ lori JW ojoojumọ digest, ọrọ ti wọn lo nibẹ ni 'ibukun'.
Eyi mu mi lọ lati wa awọn ẹya miiran ti Bibeli lati rii daju ohun ti Iwe Mimọ ti sọ ni awọn ẹya bibeli miiran. Lori atunyẹwo awọn Bibeli wọnyi, Mo ṣe awari pe ayafi fun Byington, NWT ati Kingdom Interlinear, gbogbo wọn lo 'ibukun'.
Ni ero pe boya Mo n jẹ gegebi gangan, Mo pinnu lati ṣawari boya tabi kii ṣe awọn ọrọ ‘ayọ’ ati ‘ibukun’ fun ni itumọ kanna.
Nitorinaa Mo ṣe iwadi awọn ọrọ mejeeji ati rii pe alaye ti o rọrun julọ wa ni WikiDiff.com eyiti o ṣalaye pe “ibukun ni nini iranlọwọ atọrunwa, tabi aabo, tabi ibukun miiran”. “Alayọ n ni iriri ipa ti ọpẹ; nini rilara ti o waye lati mimọ ti ilera tabi ti igbadun …… ”
Ọkan ninu awọn iwaasu ti o ṣe iranti julọ ti Jesu ṣe ni Iwaasu lori Oke. NWT lo ọrọ naa 'idunnu' fun awọn ohun ti o dun, ṣugbọn lori atunyẹwo awọn Bibeli miiran, Mo ṣe awari pe ni gbogbo apeere ọrọ 'ibukun' ni a lo.
Ibeere: Kini idi ti JW bibeli fi ṣe aropo iru ọrọ-ọrọ ti o lagbara ati itumo bi 'ibukun' pẹlu 'alayọ'?
Elpida
Ibeere ti idi ti awọn aropo bibeli JW ti bukun pẹlu idunnu jẹ imọran pe ibukun ni o tọ ni akọkọ. Dipo a le rii pe awọn olutumọ ede Gẹẹsi ti aropo atijọ dun pẹlu ibukun ati fun idi to dara ni akoko naa. Eyi ni asọye ti Mo rii lori stackexchamge eyiti Mo lero n ṣalaye awọn idi fun lilo idunnu dipo ibukun. Bi o ti ṣe akiyesi, Gẹẹsi ti yipada pupọ lati igba ti a ṣe awọn itumọ akọkọ. Nisisiyi, itumọ akọkọ ti 'ibukun', ni ibamu si ẹmi-ara, 'jẹ mimọ', ṣugbọn o bẹrẹ lati mu itumọ keji-lori akoko ti o bẹrẹ... Ka siwaju "
Ọrọ asọye ti o dara julọ lori “Ọrọ Ọjọ” Elpida
Iwadi to lagbara Jeremiah. Mo fẹ pe MO le fi awọn ironu sinu awọn ọrọ bi o ti ṣe.
Mo tun ka pe WT kii yoo lo ọrọ naa “ibukun” ni ila pẹlu ero wọn pe “wọn ko fẹran awọn ẹsin arinrin miiran”. Fọọmu ti snobbery yiyipada boya?
YLT tun ni HAPPY. Ti o ba ṣayẹwo nibi: https://studybible.info/strongs/G3107
o le wo awọn ọrọ mejeeji le ṣee lo. O da ni oju mi ohun ti o fẹran wahala. Ni ọran yii, Emi ko ni ayanfẹ gidi kan.
Nko le ni idunnu laisi ibukun Olorun.
Nigbati Ọlọrun bukun mi, lẹhinna inu mi dun.
Frankie: Mo loye yẹn patapata. Mo nifẹ lati ṣe ohun ti awọn ara ilu Berean ṣe ni akoko Jesu ati pe eyi ni lati ṣe iwadi awọn Iwe Mimọ. Kii ṣe ọran ti idunnu tabi ibukun gẹgẹ bi ohun ti Jesu sọ? Lati gbogbo awọn itọkasi, bibeli nikan ti o lo ọrọ naa 'idunnu' ni NWT ati Kingdom Interlinear ati Byington. Mo ro pe ti Jesu ba tumọ si ‘alayọ’, Oun iba ti sọ bẹẹ.
Elpida, Njẹ o ti ka diẹ ninu awọn asọye miiran?
Jeremiah: Bẹẹni, Mo ni. Mo ṣe inudidun pupọ si gbogbo awọn asọye. Emi ko jinna si pipe nipa oye mi ati pe Mo n kọ ẹkọ pupọ lati gbogbo yin. Awọn imọran rẹ jẹ itẹwọgba. Lati ni anfani lati wo oye ti tirẹ ati ti awọn miiran ni ohun ti o ṣe iyebiye ni kikọ Iwe mimọ. E dupe.
Lẹhinna inu mi dun! O ṣeun Elpida fun esi ore-ọfẹ rẹ.
Ni akọkọ, Emi kii ṣe amoye, ṣugbọn nitori iyẹn ko da mi duro lati lo ọpọlọ mi, Mo le pin awọn iyọ diẹ ti mo ti ṣe akiyesi. Mo n lo NWT fun eyi. Idahun si ibeere ti o wa ninu nkan ni… ni paragika ti o kẹhin. Lati bẹrẹ pẹlu imọran ti ibukun, da lori ipo ti o tọ o le ni awọn itumọ oriṣiriṣi, bii abajade ti o dara ti igbiyanju tabi agbara ati atilẹyin lakoko idanwo kan. O jẹ ọrọ agboorun fun nkan ti o ni ọla. Boya deede si “oriire ti o dara”, ayafi pe ibiti o ti ni orire jẹ abajade... Ka siwaju "
O ṣeun pupọ fun pinpin awọn ero rẹ. Bawo ni yoo ti jẹ iyanu ti o ba faaye gba pinpin ni ipade JW kan.
En français les bibles “Louis Second” “Sacy” “osty” “Jérusalem” “Darby” “Abbé Crampon 1923” traduisent toutes par heureux ou bienheureux et non béni. Dictionnaire “Le Robert” en français pour bienheureux = heureux, béni, enchanté. Heureux et béni sont des synonymes et semblent donc awọn paarọ. Pourtant, selon la Bible, comme c'est bien souligné dans le sermon sur la montagne, c'est un bonheur qui découle de l'approbation de Dieu, de sa bénédiction. Math 5: 9/10 “Heureux ceux qui favorisent la paix, puisqu’ils seront appelés fils de Dieu”. C'est ce que souligne également la concordance Strong: “3107 makários (de mak -,“ devenir... Ka siwaju "
Ninu iriri mi, kii ṣe ọpọlọpọ awọn eniyan ti ẹmi nitootọ ni awọn Jdubs. Ìgbìyànjú láti yí kókó ọ̀rọ̀ náà padà tí ń gbé kókó ẹ̀kọ́ tẹ̀mí dìde yóò jẹ́ ìparun ìfọ̀rọ̀wérọ̀ àyàfi pẹ̀lú àwọn díẹ̀. Mo ro pe eyi jẹ nitori ti a ti sẹ ireti kikun Kristiani nipasẹ Jesu, ṣugbọn kuku ni ireti lati gbe ni ile igbadun ti ẹlomiran, oluwa ẹniti o ku ni Amágẹdọnì, papọ pẹlu iberu iku ni Amágẹdọnì funraawọn, talaka. sods. ? Iwoye ohun elo yii n reti siwaju si “ayọ”, kii ṣe “ibukun”. Boya pẹlu ireti ti ilẹ-aye yii ni lokan pe “ayọ”... Ka siwaju "
Emi ko ro pe ohunkohun ti ko tọ si pẹlu ireti ti ilẹ-aye bi ọpọlọpọ awọn ẹlẹri ti rii. O ni ẹtọ ni ẹtọ nipa ẹmi, ni gbogbogbo. Lẹẹkansi lo eyi: iwọ ko mọ boya eniyan dara (ti ẹmi, ifẹ ati bẹbẹ lọ) titi iwọ o fi rii bi ẹni naa ṣe huwa ninu ija tabi nigbati ko ba ri ọna wọn gba. Mo ni iyẹn pẹlu alàgba kan ti o pẹ fun igba pipẹ ti o di ẹni itiju nigba ti ko le mu ariyanjiyan ti Iwe Mimọ bi o ti n gbiyanju lati fi ipa mu jẹ ki o dakẹ nipa ṣiṣakoso ibalopọ takọtabo ọmọ ni Netherlands. Ko si iṣowo mi? O yoo jasi sunmọ pupọ si... Ka siwaju "