Ìtumọ̀ Bíbélì Wo Ló Jẹ́ Pépé?

Látìgbàdégbà, wọ́n máa ń ní kí n dábàá ìtumọ̀ Bíbélì. Lọ́pọ̀ ìgbà, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tẹ́lẹ̀ rí ló máa ń béèrè lọ́wọ́ mi torí pé wọ́n ti wá rí bí Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun ṣe ṣàṣìṣe. Ká sòótọ́, bó tilẹ̀ jẹ́ pé Bíbélì Ẹlẹ́rìí ní àléébù rẹ̀, ó tún ní àwọn ìwà rere. Fún àpẹẹrẹ, ó ti mú orúkọ Ọlọ́run padàbọ̀sípò ní ọ̀pọ̀ ibi tí ọ̀pọ̀ àwọn ìtumọ̀ ti mú un kúrò. Ranti, o ti lọ jinna pupọ o si fi orukọ Ọlọrun sii ni awọn ibi ti ko wa ati nitori naa o ti ṣi itumọ tootọ bò lẹhin awọn ẹsẹ pataki diẹ ninu Iwe Mimọ Kristiani. Nitorinaa o ni awọn aaye ti o dara ati awọn aaye buburu rẹ, ṣugbọn Mo le sọ iyẹn nipa gbogbo itumọ ti Mo ti ṣe iwadii titi di isisiyi. Dajudaju, gbogbo wa ni awọn itumọ ayanfẹ wa fun idi kan tabi omiiran. Iyẹn dara, niwọn igba ti a ba mọ pe ko si itumọ ti o jẹ deede 100%. Ohun ti o ṣe pataki si wa ni wiwa otitọ. Jésù sọ pé: “A bí mi, mo sì wá sí ayé láti jẹ́rìí sí òtítọ́. Gbogbo àwọn tó nífẹ̀ẹ́ òtítọ́ mọ̀ pé òótọ́ ni ohun tí mò ń sọ.” ( Jòhánù 18:37 )

Iṣẹ kan wa ti nlọ lọwọ Mo ṣeduro pe ki o ṣayẹwo. O wa ni 2001translation.org. Iṣẹ́ yìí ń polówó ara rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí “ìtumọ̀ Bíbélì ọ̀fẹ́ kan tí wọ́n ń bá a ṣe tí wọ́n ń ṣàtúnṣe tí wọ́n sì ń yọ́ wọn mọ́ nípasẹ̀ àwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni.” Emi funrarami mọ olootu naa ati pe mo le sọ pẹlu igboya pe ibi-afẹde ti awọn atumọ wọnyi ni lati pese itumọ aiṣedeede ti awọn iwe afọwọkọ atilẹba ni lilo awọn irinṣẹ to dara julọ ti o wa. Sibẹsibẹ, ṣiṣe bẹ jẹ ipenija fun ẹnikẹni paapaa pẹlu awọn ero ti o dara julọ. Mo fẹ́ ṣàfihàn ìdí tí ìyẹn fi jẹ́ nípa lílo àwọn ẹsẹ méjì tí mo kọ́kọ́ dé láìpẹ́ yìí nínú ìwé Róòmù.

Ẹsẹ àkọ́kọ́ ni Róòmù 9:4 . Bí a ṣe ń kà á, jọ̀wọ́ kíyè sí ọ̀rọ̀-ìṣe náà:

“Ísírẹ́lì ni wọ́n, àti sí wọn jẹ isọdọmọ, ogo, awọn majẹmu, fifunni ofin, ijọsin, ati awọn ileri.” ( Róòmù 9:4 ) Bíbélì Mímọ́.

ESV kii ṣe alailẹgbẹ ni sisọ eyi ni akoko lọwọlọwọ. Ṣiṣayẹwo ni iyara ti ọpọlọpọ awọn itumọ ti o wa lori BibleHub.com yoo fihan pe pupọ julọ ṣe atilẹyin fun itumọ ẹsẹ yii lọwọlọwọ.

O kan lati fun ọ ni iṣapẹẹrẹ ni iyara, ẹya tuntun ti Amẹrika sọ pe, “… Awọn ọmọ Israeli, si tani je isọdọmọ bi ọmọ. ”… Bibeli NET funni, “Fun wọn jẹ isọdọmọ bi ọmọ. ”… The Berean Literal Bible tumo si: “...awọn ti o jẹ ọmọ Israeli, ti is Isọdọ Ọlọrun bi ọmọ…” (Romu 9: 4)

Kíka ẹsẹ yìí fúnra rẹ̀ yóò jẹ́ kó o parí èrò sí pé nígbà tí a kọ lẹ́tà sí àwọn ará Róòmù, májẹ̀mú tí Ọlọ́run bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì dá fún ìgbàṣọmọ wọn gẹ́gẹ́ bí àwọn ọmọ rẹ̀ ṣì wà, ó ṣì fìdí múlẹ̀.

Síbẹ, nigba ti a ba ka ẹsẹ yi ninu awọn Peshitta Mimọ Bibeli lati Aramaic, a ri pe awọn ti o ti kọja igba ti lo.

“Ta ni awọn ọmọ Israeli, ẹniti iṣe isọdọmọ, ogo, majẹmu, ofin kikọ, iṣẹ-iranṣẹ ti o wa ninu rẹ, Awọn ileri…” (Romu 9: 4)

Kini idi ti rudurudu naa? Ti a ba lọ si Interlinear a rii pe ko si ọrọ-ọrọ ti o wa ninu ọrọ naa. O ti wa ni ti ro. Pupọ julọ awọn onitumọ ro pe ọrọ-ọrọ naa yẹ ki o wa ni iṣesi lọwọlọwọ, ṣugbọn kii ṣe gbogbo rẹ. Bawo ni ọkan ṣe pinnu? Níwọ̀n bí òǹkọ̀wé náà kò ti sí níbẹ̀ láti dáhùn ìbéèrè yẹn, atúmọ̀ èdè gbọ́dọ̀ lo òye rẹ̀ nípa ìyókù Bíbélì. Kini ti olutumọ naa ba gbagbọ pe orilẹ-ede Israeli - kii ṣe Israeli ti ẹmi, ṣugbọn orilẹ-ede gidi ti Israeli gẹgẹ bi o ti wa loni - yoo tun pada si ipo pataki kan niwaju Ọlọrun. Nígbà tí Jésù dá májẹ̀mú tuntun tó yọ̀ọ̀da fún àwọn Kèfèrí láti di ara Ísírẹ́lì tẹ̀mí, àwọn Kristẹni mélòó kan wà lóde òní tí wọ́n gbà gbọ́ pé orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì gan-an ni a óò mú padà bọ̀ sípò àkànṣe rẹ̀ ṣáájú Sànmánì Kristẹni gẹ́gẹ́ bí ènìyàn àyànfẹ́ Ọlọ́run. Mo gbagbọ pe ẹkọ ẹkọ ẹkọ yii da lori itumọ eisegetical ati pe emi ko gba pẹlu rẹ; sugbon ti o ni a fanfa fun miiran akoko. Kókó tó wà níhìn-ín ni pé ó yẹ kí ìgbàgbọ́ olùtumọ̀ náà ní ipa lórí bí ó ṣe ṣe túmọ̀ ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan pàtó, àti nítorí ẹ̀tanú tó wà níbẹ̀, kò ṣeé ṣe láti dámọ̀ràn Bíbélì kan pàtó láìfi gbogbo àwọn mìíràn sílẹ̀. Ko si ẹya ti Mo le ṣe ẹri jẹ ọfẹ patapata ti ojuṣaaju. Eyi kii ṣe lati ka awọn ero buburu si awọn atumọ. Iyatọ ti o kan itumọ itumọ jẹ abajade adayeba nikan ti imọ to lopin wa.

Lẹdogbedevomẹ 2001 sọ basi zẹẹmẹ wefọ ehe tọn to ojlẹ dindẹn tọn mẹ dọmọ: “Na yewlẹ wẹ yin hinhẹn zun ovi, gigo, Alẹnu Wiwe lọ, Osẹ́n, sinsẹ̀n-bibasi, po opagbe lẹ po tọn.”

Boya wọn yoo yi iyẹn pada ni ọjọ iwaju, boya wọn kii yoo. Boya ohun kan sonu nibi. Bí ó ti wù kí ó rí, ìjẹ́pàtàkì ìtumọ̀ 2001 ni yíyanfẹ́ rẹ̀ àti ìmúratán àwọn atúmọ̀ rẹ̀ láti yí ìtumọ̀ èyíkéyìí padà ní ìbámu pẹ̀lú ìhìn-iṣẹ́ àpapọ̀ Ìwé Mímọ́ dípò ìtumọ̀ ti ara ẹni èyíkéyìí tí wọ́n lè ní.

Ṣugbọn a ko le duro de awọn onitumọ lati ṣatunṣe awọn itumọ wọn. Gẹ́gẹ́ bí akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àṣejù, àwa fúnra wa ló kù láti wá òtítọ́. Nítorí náà, báwo ni a ṣe lè dáàbò bo ara wa lọ́wọ́ ṣíṣe ojúsàájú àwọn atúmọ̀ èdè?

Lati dahun ibeere yẹn, a yoo lọ si ẹsẹ ti o tẹle gan-an ninu Roomu ori 9. Lati inu itumọ 2001, ẹsẹ karun kà pe:

 “Àwọn ni [tí wọ́n wá] láti ọ̀dọ̀ àwọn baba ńlá, àti àwọn tí Ẹni Àmì Òróró [jẹ́] nípasẹ̀ ẹran ara . . .

Bẹẹni, yin Ọlọrun ti o wa lori gbogbo rẹ jakejado awọn ọjọ-ori!

Ǹjẹ́ ó rí bẹ́ẹ̀!”

Ẹsẹ naa pari pẹlu doxology. Ti o ko ba mọ kini doxology jẹ, maṣe yọ ara rẹ lẹnu, Mo ni lati wo ara mi. O tumọ si bi “ifihan iyin si Ọlọrun”.

Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí Jésù gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ wọnú Jerúsálẹ́mù, ogunlọ́gọ̀ náà kígbe pé:

“Ìbùkún ni fún Ọba, ẹni tí ó gòkè wá ní orúkọ Jèhófà; Alafia l‘orun at‘ogo l‘oke orun!(Lúùkù 19:38)

Iyẹn jẹ apẹẹrẹ ti doxology.

Bíbélì New American Standard Version túmọ̀ Róòmù 9:5 .

“Àwọn ẹni tí í ṣe baba, àti láti ọ̀dọ̀ ẹni tí Kristi ti wá nípa ti ara, ẹni tí ó jẹ́ olórí ohun gbogbo, Ọlọ́run alábùkún fún títí láé. Amin.”

Iwọ yoo ṣe akiyesi ipo idajọ ti koma. “Ẹniti o bori ohun gbogbo, Ọlọrun bukun lailai. Amin.” Doxology ni.

Ṣugbọn ni Giriki atijọ ko si aami idẹsẹ, nitorina o wa si ọdọ onitumọ lati pinnu ibiti aami idẹsẹ yẹ ki o lọ. Kini ti o ba jẹ pe olutumọ naa jẹ igbagbọ pupọ ninu Mẹtalọkan ti o si n wa aye pupọ ninu Bibeli lati ṣe atilẹyin ẹkọ pe Jesu ni Ọlọrun Olodumare. Gbé àwọn ìtumọ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta yìí yẹ̀ wò gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ kan ṣoṣo nípa bí ọ̀pọ̀ jù lọ Bíbélì ṣe túmọ̀ ẹsẹ márùn-ún ti Róòmù mẹ́sàn-án.

Tiwọn ni awọn baba-nla, ati lati ọdọ wọn ni a ti tọpasẹ iran eniyan ti awọn Messia, ẹniti iṣe Ọlọrun lori gbogbo, lailai yìn! Amin. ( Róòmù 9:5 ) Bíbélì Mímọ́.

Ábúráhámù, Ísákì àti Jékọ́bù ni àwọn baba ńlá wọn, Kristi fúnra rẹ̀ sì jẹ́ ọmọ Ísírẹ́lì ní ti ìwà ẹ̀dá ènìyàn rẹ̀. Ati oun ni Olorun, ẹni tí ó ń ṣàkóso ohun gbogbo, tí ó sì yẹ fún ìyìn ayérayé! Amin. ( Róòmù 9:5 Ìtumọ̀ Ayé Tuntun )

Tiwọn ni awọn baba-nla, ati lati inu iran wọn, gẹgẹ bi ẹran-ara, ni Kristi, ẹniti iṣe Ọlọrun lori gbogbo, ibukun lailai. Amin. ( Róòmù 9:5 ) Bíbélì Mímọ́.

Iyẹn dabi ẹni pe o han gedegbe, ṣugbọn nigba ti a ba wo itumọ ọrọ-fun-ọrọ lati inu interlinear pe mimọ yoo lọ.

“Àwọn ẹni tí ó jẹ́ baba ńlá àti láti ọ̀dọ̀ ẹni tí Kristi ti wá ní ìbámu pẹ̀lú ẹran ara lórí gbogbo Ọlọ́run tí a bùkún fún láéláé.”

Ṣe o ri? Nibo ni o fi awọn akoko ati nibo ni o fi aami idẹsẹ naa?

Jẹ ká wo ni o exegetically, a yoo? Ta ni Pọ́ọ̀lù ń kọ̀wé sí? Àwọn Júù tó jẹ́ Kristẹni nílùú Róòmù ni Ìwé Mímọ́ máa ń darí ní pàtàkì, ìdí nìyẹn tó fi ń bá Òfin Mósè sọ̀rọ̀ lọ́nà àrà ọ̀tọ̀, ní ṣíṣe àfiwéra láàárín ìlànà òfin àtijọ́ àti èyí tó rọ́pò rẹ̀, Májẹ̀mú Tuntun, oore-ọ̀fẹ́ nípasẹ̀ Jésù Kristi, àti Òfin Mósè. ìtújáde ẹ̀mí mímọ́.

Wàyí o, gbé èyí yẹ̀ wò: Àwọn Júù jẹ́ onígbàgbọ́ oníṣọ̀kan, nítorí náà, bí Pọ́ọ̀lù bá ń fi ẹ̀kọ́ tuntun kan sílẹ̀ lójijì pé Jésù Kristi ni Ọlọ́run Olódùmarè ni, ì bá ti ní láti ṣàlàyé rẹ̀ dáadáa kó sì ti Ìwé Mímọ́ lẹ́yìn pátápátá. Kii yoo jẹ apakan ti gbolohun ọrọ jiju ni ipari gbolohun kan. Àyíká ọ̀rọ̀ ẹsẹ̀kẹsẹ̀ náà sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìpèsè àgbàyanu tí Ọlọ́run ṣe fún orílẹ̀-èdè àwọn Júù, nítorí náà, pípa á dópin pẹ̀lú ẹ̀kọ́ àlàyé nípa ẹ̀kọ́ òtítọ́ yóò bá a mu, àwọn Júù tó kàwé rẹ̀ yóò sì lóye rẹ̀. Ọ̀nà mìíràn tá a lè gbà pinnu bóyá èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ ẹ̀kọ́ ẹ̀kọ́ àkànṣe ni pé ká ṣàyẹ̀wò ìyókù àwọn ìwé Pọ́ọ̀lù fún àpẹẹrẹ kan náà.

Igba melo ni Paulu lo ẹkọ doxology ninu awọn iwe rẹ? A ko paapaa nilo lati fi iwe Romu silẹ lati dahun ibeere yẹn.

“Nítorí pé wọ́n pàṣípààrọ̀ òtítọ́ Ọlọ́run sí èké, wọ́n sìn, wọ́n sì sin ẹ̀dá dípò Ẹlẹ́dàá. eniti a bukun lailai. Amin.(Róòmù 1:25)

Lẹ́yìn náà ni lẹ́tà Pọ́ọ̀lù sí àwọn ará Kọ́ríńtì níbi tí ó ti ń tọ́ka sí Baba gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run Jésù Kristi:

“Ọlọrun ati Baba Jesu Oluwa, Ẹniti a bukun lailai, mọ̀ pé èmi kò purọ́.” ( 2 Kọ́ríńtì 11:31 )

Ati si awọn ara Efesu, o kọwe pe:

"Olubukun ni Olorun àti Baba Olúwa wa Jésù Kristi, ẹni tí ó ti fi gbogbo ìbùkún tẹ̀mí bù kún wa ní àwọn ibi ọ̀run nínú Kristi.”

“...Ọlọrun kan ati Baba gbogbo eniyan ti o jẹ lori ohun gbogbo ati nipasẹ gbogbo ati ni gbogbo. "

 ( Éfésù 1:3; 4:6 )

Nítorí náà, níhìn-ín a ti ṣàyẹ̀wò ẹsẹ méjì kìkì, Róòmù 9:4, 5 . A sì ti rí ìpèníjà tí atúmọ̀ èdè èyíkéyìí dojú kọ nínú àwọn ẹsẹ méjèèjì yìí láti túmọ̀ ìtumọ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ ẹsẹ lọ́nà tí ó tọ́ sí èdè èyíkéyìí tí ó bá ń ṣiṣẹ́. O jẹ iṣẹ nla kan. Nitorinaa, nigbakugba ti wọn ba beere lọwọ mi lati ṣeduro itumọ Bibeli kan, Mo ṣeduro dipo aaye kan bii Biblehub.com eyiti o pese ọpọlọpọ awọn itumọ lati yan lati.

Ma binu, ṣugbọn ko si ọna ti o rọrun si otitọ. Ìdí nìyẹn tí Jésù fi lo àwọn àpèjúwe náà bí ọkùnrin kan tó ń wá ìṣúra tàbí tó ń wá péálì kan tó ṣeyebíye yẹn. Iwọ yoo gba otitọ ti o ba wa, ṣugbọn o ni lati fẹ gaan. Ti o ba n wa ẹnikan ti o kan fi fun ọ lori awopọkọ kan, iwọ yoo gba ọpọlọpọ ounjẹ ijekuje lọwọ. Nigbagbogbo ẹnikan yoo sọrọ pẹlu ẹmi ti o tọ, ṣugbọn pupọ julọ ninu iriri mi kii ṣe itọsọna nipasẹ ẹmi Kristi, ṣugbọn ẹmi eniyan. Ìdí nìyẹn tí a fi sọ pé:

“Olùfẹ́, ẹ má ṣe gba gbogbo ẹ̀mí gbọ́, ṣùgbọ́n ẹ dán àwọn ẹ̀mí wò bóyá wọ́n ti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wá, nítorí ọ̀pọ̀ àwọn wòlíì èké ti jáde lọ sínú ayé.” ( Jòhánù 4:1 )

Ti o ba ti ni anfani lati inu fidio yii, jọwọ tẹ bọtini alabapin ati lẹhinna lati gba iwifunni ti awọn idasilẹ fidio iwaju, tẹ bọtini Belii tabi aami. O ṣeun fun atilẹyin rẹ.