Ostiralean, 12eko otsailaren 2021an, eguneroko laburpena, JW-k Armageddon-i buruz hitz egiten du, albiste onak eta zoriontasun arrazoia dituena. NWT Revelation 1: 3 dio:
«Zorionekoa da ozen irakurtzen duena eta profetizazio honen hitzak entzuten dituztenak eta bertan idatzitako gauzak behatzen dituztenak, izan ere, jarritako denbora gertu dago eta.
Kingdom Interlinear ikustean, NWT Eskritura ere baieztatzen du. Hala ere, gero American Standard bertsiora eta JW eguneroko laburpenean aipatzen den King James bertsiora joan nintzen bitartean, han erabilitako hitza "bedeinkatua" da.
Horrek Bibliaren beste bertsio batzuk bilatzera bultzatu ninduen, Bibliako beste bertsio batzuetan Eskritura Santuak adierazi zuena jakiteko. Biblia horiek aztertzerakoan, aurkitu nuen Byington, NWT eta Kingdom Interlinear izan ezik, guztiek "bedeinkatu" erabiltzen dutela.
Agian hitzez hitzegi ari nintzela pentsatuta, "zoriontsu" eta "bedeinkatu" hitzek esanahi bera ematen duten edo ez aztertzea erabaki nuen.
Horregatik, bi hitzak ikertu ditut eta azalpenik errazena WikiDiff.com webgunean aurkitu dut eta bertan azaltzen da "zorionekoa laguntza jainkotiarra edo babesa edo beste bedeinkapena izatea" dela. «Zoriontsu aldeko zortearen eragina bizi du; ongizatearen edo gozamenaren kontzientziaren ondorioz sortutako sentimendua izatea ...
Jesusek emandako sermoirik gogoangarrienetako bat Mendiko Sermoia izan zen. TNBk zoriontsuentzako "zoriontsu" hitza erabiltzen du, baina beste biblia batzuk aztertzerakoan, "bedeinkatu" hitza erabiltzen dela jakin nuen.
GALDERA: Zergatik ordezkatzen du JW bibliak "zoriontsua" bezalako adjektibo indartsu eta esanguratsua "zoriontsuarekin"?
elpida
JW biblia zoriontsu bedeinkatutako zergatik ordezkatzen duen galdera bedeinkatua zuzena dela suposatzen da. Baizik eta garai bateko ingelesezko itzultzaileek pozik zoriontsu eta arrazoi onekin ordezkatutakoak aurki ditzakegu. Hona hemen stackexchamge-n aurkitu dudan iruzkin bat, zoriontsua beharrean zoriontsua erabiltzearen arrazoiak azaltzen dituena. Konturatu zarenez, ingelesa asko aldatu da lehen itzulpenak egin zirenetik. Orain, "zoriontsuaren" jatorrizko esanahia, etimologiaren arabera, "sagaratua" da, baina bigarren esanahia hartzen hasi zen - denborarekin hasi zen... Irakurri gehiago "
Iruzkin bikaina "Eguneko testua" Elpidari buruz
Ikerketa ona ona Jeremiah. Gustatuko litzaidake zuk bezala pentsamenduak hitzetan jartzea.
Gainera, uste dut WT-k ez zuela "bedeinkatu" hitza erabiliko "beste erlijio arrunt horietakoak bezalakoak" ez diren ideiarekin bat. Alderantzizko esnobismo moduren bat agian?
YLTk ere zoriontsua du. Hemen egiaztatzen baduzu: https://studybible.info/strongs/G3107
bi hitzak erabil daitezkeela ikus dezakezu. Nire ustez, estresatzea gustatzen zaizunaren araberakoa da. Kasu honetan, ez dut benetako lehentasunik.
Ezin naiz zoriontsu izan Jainkoaren bedeinkapenik gabe.
Jainkoak bedeinkatzen nauenean, orduan pozik nago.
Frankie: Hori guztiz ulertzen dut. Bereanek Jesusen garaian egin zutena egitea gustatzen zait eta hau da, Eskritura Santuak ikertzea. Ez da Jesusek esan zuena bezain zoriontsu edo bedeinkatu kasua? Zantzu guztien arabera, "zoriontsu" hitza erabiltzen duen Biblia bakarra NWT eta Kingdom Interlinear eta Byington izan zen. Uste dut Jesusek "zoriontsu" esan nahi balu, hala esango zuela.
Elpida, irakurri al dituzu beste iruzkin batzuk?
Jeremiah: Bai, badaukat. Iruzkin guztiak eskertzen ditut. Nire ulermenaren inguruko perfektutik urrun nago eta asko ikasten ari naiz zuekin guztiekin. Zure ikuspegiak ongietorriak dira. Zure eta besteen ulermena ikusi ahal izatea da oso preziatua Eskritura Santuak aztertzerakoan. Eskerrik asko.
Orduan pozik nago! Eskerrik asko Elpida zure erantzun onagatik.
Lehenik eta behin, ez naiz aditua, baina horrek garuna erabiltzea eragozten ez didanez, agian ohartu naizen bit batzuk partekatu ditzaket. Horretarako NWT erabiltzen ari naiz. Artikuluan planteatutako galderaren erantzuna ... azken paragrafoan dago. Bedeinkatzeko ideiarekin hasteko, testuinguruaren arabera esanahi desberdinak izan ditzake, saiakera baten aldeko emaitza edo saiakuntza baten indarra eta laguntza. Onuragarria den zerbait izendatzeko aterkia da. Agian "zorte onaren" baliokidea da, zortea izatea emaitza bat denean izan ezik... Irakurri gehiago "
Mila esker zure pentsamenduak partekatzeagatik. Zein zoragarria izango litzateke JW bilera batean partekatzea baimenduko balitz.
En français les bibles “Louis Second” “Sacy” “osty” “Jérusalem” “Darby” “Abbé Crampon 1923” traduisent toutes par heureux ou bienheureux et non béni. Hiztegia "Le Robert" en français pour bienheureux = heureux, béni, enchanté. Heureux et béni sont des synonymes et semblent donc interchangeables. Pourtant, selon la Bible, comme c'est bien souligné dans le sermon sur la montagne, c'est un bonheur qui découle de l'approbation de Dieu, de sa bénédiction. Matematika 5: 9/10 "Heureux ceux qui favorisent la paix, puisqu'ils will be appelés fils de Dieu". C'est ce que souligne also the concordance Strong: "3107 makários (de mak -," devenir... Irakurri gehiago "
Nire esperientziaren arabera, ez da pertsona benetan espiritual gehiegi Jdubs-en. Gai espirituala ekartzen duen gaia aldatzeko saiakerak elkarrizketa etetea izango litzateke, gutxi batzuekin izan ezik. Uste dut hori Jesusen bidez kristau itxaropen osoa ukatu izanagatik dela, baizik eta beste norbaiten luxuzko etxe batean bizitzeko itxaropena daukatela, haren jabea Armagedon hil zen, Armagedon beraiek hiltzeko beldurrarekin batera, pobreak. sosak. ? Ikuspegi material honek "zoriontasuna" bilatzen du, eta ez "bedeinkapena". Agian lurreko itxaropen hori kontuan izanda "zoriontsu" hori... Irakurri gehiago "
Ez dut uste lekuko askok ikusten duten bezala lurreko itxaropenarekin ezer gertatzen denik. Espiritualtasunari buruz guztiz arrazoia duzu, oro har. Berriro ere hau aplikatzen da: ez dakizu pertsona atsegina den (espirituala, maitekorra, etab.) Gatazka batean nola jokatzen duen edo bidea lortzen ez duenean ikusi arte. Hori izan nuen aspaldiko adineko batekin, tratu txarrak eman zizkionean arrazoibide biblikoei aurre egin ezinean, Herbehereetako haurren sexu abusuen gaizki tratatuari buruz isilik egotera behartzen saiatu zen. Nire negoziorik ez? Ziurrenik askoz ere hurbilago egongo zara... Irakurri gehiago "