Kev tsis ncaj ncees, Kev txhais lus tsis zoo, lossis kev pom zoo dua?

Ib qho ntawm peb cov neeg nyeem tau xa email rau kuv e-mail nyuam qhuav nug ib qho lus nug nthuav:

Nyob zoo, Kuv txaus siab nyob rau hauv kev sib tham ntawm Cov Haujlwm 11: 13-14 qhov twg Peter tau rov piav txog cov xwm txheej ntawm nws qhov kev sib tham nrog Cornelius.

Hauv nqe 13b & 14 Petus tabtom hais txog tus tim tswv cov lus rau Khaunelia, ”Xa neeg mus rau lub nroog Yaupees thiab hu Ximoos uas hu ua Petus, thiab nws yuav qhia txhua yam uas koj thiab koj tsev neeg yuav tau txais kev cawmdim.”

Raws li kuv nkag siab cov lus Greek σωθήσῃ nws ua nws li "yuav" nyob rau hauv lub Kingdom Interlinear, Txawm li cas los hauv NWT nws yog "li".

Puas yog tus tim tswv tau tshaj tawm lub tswv yim tias hnov ​​los ntawm Peter txhua yam los ntawm kev tau txais kev cawm dim yog qhov kev raug mob thiab poob kev nyiam, zoo li yog ntseeg hauv Yexus lub npe "yuav" cawm lawv. Puas yog tus tim tswv tsis ntseeg?

Yog tias tsis yog vim li cas vim li cas NWT qhia cov ntawv Askiv txawv dua li ntawm Lub Nceeg Vaj Interlinear?

Saib Cov Txiaj Ntsig 16: 31 NWT tso tawm, σωθήσῃ zoo li “yuav”.

"Lawv hais tias:" Ntseeg hauv tus Tswv Yexus, thiab koj yuav tau txais kev cawmdim, koj thiab koj tsev neeg. "

Tus raug txim nug txog dab tsi Kuv yuav tsum tau ua kom tau txais kev cawm dim? Nws zoo nkaus li cov txiv neej, Paul thiab Xilas tau paub meej tshaj tus tim tswv txog txoj kev uas tib neeg yuav tsum tau txais kev cawm dim. 

Tus kws sau ntawv tsis raug ntxias nyob rau hauv nws cov lus hais txog tus tim tswv cov lus uas tau txhais los ntawm NWT. Cov lus qhia nruj rau cov Greek infinitive sózó (“Kom cawm tau”) siv nyob rau nqe no sōthēsē (σωθήσῃ) uas nyob rau ob qhov chaw hauv Vajluskub: Teshaujlwm 16: 31 thiab Loos 10: 9. Hauv txhua qhov chaw, nws nyob hauv qhov yooj yim lub neej tom ntej thiab yuav tsum tau hais "yuav (lossis yuav tsum) tau txais kev cawmdim". Ntawd yog yuav ua li cas zoo rau txhua lwm cov kev txhais lus nws, kuaj tau nrawm nrawm ntawm cov txhais ua ke thaum caij nplooj zeeg muaj los ntawm BibleHub ua pov thawj. Ntawm no koj yuav pom tias nws qhia tau hais tias “yuav dim”, 16 zaug, “yuav dim” lossis “yuav dim”, 5 zaug ib zaug, thiab “tuaj yeem dim” ib zaug. Tsis muaj ib phau ntawv txhais nyob hauv phau ntawv ntawd muab txhais tias "raug cawm kom dim".

Kev Txhais Lus σωθήσῃ zoo li "yuav raug cawm dim" txav nws los ntawm qhov qhia tau yav tom ntej yam nruj rau a subjunctive homCov. Yog li, tus tim tswv tsis tau hais tsuas yog dab tsi yuav tshwm sim rau yav tom ntej, tab sis, theej relaying nws (lossis Vajtswv lub) lub xeev ntawm lub siab rau qhov teeb meem no. Lawv txoj kev cawm seej tsiv ntawm qhov tseeb mus rau, qhov zoo tshaj plaws, qhov tshwm sim muaj txiaj ntsig.

Cov ntawv Spanish ntawm NWT kuj tseem tso qhov no rau hauv subjunctive, txawm hais tias nyob rau hauv Spanish, qhov no suav hais tias yog qhov qhia txog qhov tawv.

"Y él te hablará las cosas por las cuales se salven tú y toda tu casa '." (Hch 11: 14)

Peb tsis tshua pom qhov subjunctive hauv lus Askiv, txawm tias nws pom tseeb thaum peb hais tias, "Kuv yuav tsis ua qhov ntawd yog tias kuv yog koj", hloov tawm "yog" rau "yog" los qhia txog qhov hloov siab.

Cov lus nug yog, vim li cas cov NWT ploj mus nrog qhov kev hloov pauv no?

Kev Xaiv 1: Cov Lus Pom Zoo dua

Puas yog nws yog pawg NWT kev txhais lus tau nkag siab zoo ntxiv rau hauv Greek dua li lwm pab pawg txhais lus uas tau txais ntau txoj haujlwm hauv phau Vajlugkub uas peb tau rov los saib nyob rau BibleHub? Puas yog peb tau cuam tshuam nrog ib qho ntawm cov kev sib cav, xws li John 1: 1 lossis Philippians 2: 5-7, tej zaum yuav muaj kev sib cav, tab sis qhov no tsis tshwm rau ntawm no.

Kev Xaiv 2: Cov Lus Txhais Tsis Zoo

Nws puas tuaj yeem yog qhov yuam kev yooj yim, kev saib xyuas, ua tsis zoo? Tej zaum, tab sis vim nws kuj tshwm sim nyob rau xyoo 1984 ntawm NWT, thiab tseem tsis tau theej tawm hauv Cov Tub Txib txoj Hauj Lwm 16:31 thiab Loos 10: 9, ib qho yuav tsum xav hais tias qhov yuam kev tau tshwm sim tom qab ntawd thiab tsis tau tshawb nrhiav txij thaum ntawd los. Qhov no yuav qhia tias xyoo 2013 tsis yog cov lus txhais, tab sis ntau ntawm kev kho qhov hloov kho.

Kev xaiv 3: Bias

Puas muaj rooj plaub rau kev ua kom kev ntseeg yuam kev? Lub Koom Haum ib txwm hais los ntawm Xephaniah 2: 3 hais txog qhov “tej zaum” hauv nqe ntawd:

“. Cov. . Saib kev ncaj ncees, nrhiav kev txo hwj chim. Tej zaum koj yuav raug zais cia nyob rau hnub uas Yehauvas npau taws. " (Zep 2: 3)

Hauv kev xaus

Peb tsis muaj txoj kev paub vim li cas cov nqe lus no tau muab coj los ua nws nyob hauv NWT. Peb tuaj yeem kwv yees tau tias cov txhais lus, nyob rau hauv JW txoj cai, tsis xav kom cov tsiaj tau txais kev ntseeg siab ntawm nws tus kheej. Tom qab txhua lub sijhawm, Lub Koom Haum tseem qhia ntau lab tus tib neeg tias lawv tsis yog Vajtswv cov menyuam, thiab thaum lawv tseem muaj sia nyob hauv Armageddon yog lawv ua siab ncaj rau Pab Pawg thiab nyob hauv Lub Koom Haum, lawv tseem yuav yog cov neeg txhaum uas tsis zoo nyob hauv Ntiaj Teb Tshiab; cov tib neeg uas yuav tsum tau ua haujlwm mus rau kev zoo tag nrho hauv ntau txhiab xyoo. Cov lus “yuav dim” yuav zoo li cuam tshuam nrog lub tswvyim ntawd. Txawm li cas los xij, qhov no ua rau peb xav txog vim li cas lawv tsis siv tib qho kev coj ua hauv Tes Haujlwm 16:31 thiab Loos 10: 9.

Ib qhov uas peb tuaj yeem hais tau tseeb, "tej zaum yuav raug cawm dim" tsis muaj peev xwm piav tau qhov kev xav uas tus tim tswv tau hais uas sau cia hauv Lukas thawj Kilis.

Qhov no qhia txog qhov yuav tsum tau ua rau cov tub kawm kawm faj seeb tsis txhob cia siab rau ib qho kev txhais ntawv. Hloov chaw, nrog cov cuab yeej niaj hnub, peb tuaj yeem tshawb xyuas cov nqe lus hauv phau ntawv thoob plaws ntau yam kev pab kom tau txais qhov tseeb ntawm cov thawj kws sau ntawv. Ib qho ntxiv uas peb yuav tsum ua tsaug rau peb tus Tswv thiab kev rau siab ua haujlwm ntawm cov ntseeg ncaj ncees.

[easy_media_download url = ”https://beroeans.net/wp-content/uploads/2017/12/Bias-Poor-Translation-or-Better-Insigh.mp3 ″ text =” Download Suab ”force_dl =” 1 ″]

Meleti Vivlon

Cov lus los ntawm Meleti Vivlon.