Prejije Sèks Pami Pèp Bondye a

Mwen te li septanm 1, 2012 Toudegad anba "Èske Bondye pran swen fanm yo?" Li se yon atik ekselan. Atik la eksplike pwoteksyon yo anpil ke fanm te jwi anba lwa a mozayik. Li montre tou ki jan koripsyon nan konpreyansyon sa a te antre nan osi bonè ke wityèm syèk anvan epòk nou an. Natirèlman, tout bagay sa yo se nan akonplisman deklarasyon pwofetik Jewova a ki fè konnen peche orijinal la ta lakòz dominasyon fanm pa gason.
Natirèlman, nan òganizasyon Jewova a, nou fè efò pou nou retounen nan prensip orijinal Jewova te genyen konsènan relasyon ant gason ak fanm. Men, li trè difisil pou fè pou evite efè tout enfliyans deyò sou panse nou yo ak rezònman. Prejije ka epi fè ranpe nan subtile, souvan san nou pa ti jan pi piti a okouran ke nou ap aji nan yon fason ki montre yon patipri sèks pa sipòte nan ekri nan Liv.
Kòm yon egzanp sa a, gen yon gade nan la Insight liv volim 2 anba sijè a "Jij". Se la li gen lis 12 jij gason ki te jije pèp Izrayèl la pandan peryòd jij yo. Youn ta ka mande, poukisa Debora pa enkli nan lis sa a?
Bib la trè klè ke Jewova te itilize li pa sèlman kòm yon pwofèt, men kòm yon jij.

(Jij yo.) 4: 4, 5) ⁴ Kounye a, Deba, yon pwofèt, madanm nan Lap? pi · fè, Jij te jije pèp Izrayèl la nan moman an patikilye. ⁵ E li te rete anba pye palmis Debawa ki genyen ant Ra? Ma ak Bèt? El nan rejyon montay yo nan E? Phraim; Pitit Izrayèl yo ta moute ale avè l 'pou yo jije l'.

Bondye te sèvi tou pou kontribye nan pawòl enspire a; yon ti pati nan Bib la ekri pa li.

(li-NAN p. 1 Deborah)  Debora ak Barak te vin chante yon chan nan jou viktwa a. Yon pati nan chan an ekri nan premye moun ki, ki endike ke Deborah te konpozitè li yo, an pati, si se pa nan antye li yo.

Avèk tout prèv biblik yo, poukisa nou pa mete l nan lis jij nou yo? Aparamman, sèl rezon an se paske li pa t yon gason. Se konsa, menm si Bib la rele l 'yon jij, nan lide nou li yon jan pa t', ou konnen?
Ou ka jwenn yon lòt egzanp sou kalite patipri nan fason nou tradui vèsyon Bib nou an. Liv la, Verite nan tradiksyon, presizyon ak patipri nan tradiksyon angle nan Nouvo Testaman an pa Jason David Beduhn, pousantaj tradiksyon New World la kòm pi piti nan partial nan tout tradiksyon yo pi gwo li evalye. Gwo lwanj tout bon, ki soti nan yon sous eksklizyon sa a.
Sepandan, liv la pa trete dosye nou yo kòm san defo an konsiderasyon ki pèmèt patipri enfliyanse tradiksyon nou an ekri nan Liv Sentespri. Ou ka jwenn yon eksepsyon remakab nan paj 72 nan liv sa a.
“Nan Women 16, Pòl voye bonjou pou tout moun nan kongregasyon kretyen Women an li konnen pèsonèlman. Nan vèsè 7 la, li salye Andronicus ak Junia. Tout kòmantatè premye kretyen yo te panse ke de moun sa yo te yon koup, e pou bon rezon: "Junia" se non yon fanm. ... tradiktè NIV, NASB, NW [tradiksyon nou an], TEV, AB, ak LB (ak tradiktè NRSV yo nan yon nòt anba paj) tout te chanje non an nan yon fòm aparamman maskilen, "Junius." Pwoblèm lan se ke pa gen okenn non "Junius" nan mond lan Grèk-Women nan ki Pòl te ekri. Non fanm nan, "Junia", nan lòt men an, se byen li te ye-yo ak komen nan kilti sa a. Se konsa, "Junius" se yon non fè-up, nan pi bon yon konjekti. "
Mwen ap eseye panse a yon ekivalan angle sa a. Petèt "Susan", oswa si ou vle jwenn pi pre ka a nan men, "Julia". Sa yo se definitivman non fanm yo. Si nou ta tradwi yo nan yon lòt lang, nou ta eseye jwenn yon ekivalan nan lang sa a ki reprezante yon fanm. Si pa t 'gen yon sèl, Lè sa a, nou ta transliterate. Yon sèl bagay nou pa ta fè ta dwe fè moute pwòp non nou, e menm si nou te ale ki lwen, nou sètènman pa ta chwazi yon non ki chanje sèks nan non an pote. Se konsa, kesyon an se, poukisa nou ta fè sa.
Tèks la li nan tradiksyon nou an konsa: “Di Andronicis ak Junias fanmi m 'ak kaptif ansanm ak mwen, ki moun ki yo gason nan nòt pami apot yo ... "(Wom. 16: 7)
Sa a parèt bay jistifikasyon pou chanjman tèks sèks nou an. Bib la di aklè yo se gason; eksepte ke li aktyèlman pa di sa. Ki sa li di, si ou ta pran swen konsilte nenpòt nan Bib entèrlinyè ki disponib sou liy lan, se "ki moun ki nan nòt pami apot yo ”. Nou te ajoute mo sa a "gason", plis agrave zak nou an nan patipri sèks. Poukisa? Nou fè efò anpil yo dwe fidèl a orijinal la epi evite patipri a ki te gwo malè tonbe sou lòt tradiksyon, ak pou pati ki pi, nou te reyalize objektif sa a. Se konsa, poukisa sa a eksepsyon flagran nan ki estanda?
Liv ki endike anwo a eksplike ke fraz nan lang grèk ta sipòte lide ke de sa yo te apot. Se poutèt sa, depi nou kenbe ke tout apòt yo se gason, komite tradiksyon nan NWT a aparamman te santi jistifye nan sipòte koutim nan nòmalman chak tradiksyon lòt nan pasaj sa a ak chanje non an soti nan yon Rezèv tanpon fanm nan yon yon sèl maskilen, Lè sa a, te ajoute nan "gason nan nòt "plis siman tradiksyon an.
Sepandan, èske grèk orijinal la anseye nou yon bagay ke nou pa ta ranmase?
Mo "apot la" senpleman vle di yon moun ki "voye". Nou gade apot yo, tankou Pòl, kòm premye syèk la ekivalan a siveyan sikonskripsyon ak siveyan distri yo. Men, èske se pa misyonè yo voye yo tou? Èske Pòl pa t yon apot oswa misyonè nan nasyon yo? (Women 11:13) Kolèj santral la pa t voye l al sèvi kòm ekivalan premye syèk la kòm siveyan sikonskripsyon. Jezikri li menm te voye l kòm misyonè, yon moun ki t ap louvri nouvo jaden epi gaye bon nouvèl la kèlkeswa kote li te ale. Nan epòk sa a, pa t gen siveyan distri ni siveyan sikonskripsyon. Men te gen misyonè. Lè sa a, tankou kounye a, fanm tou te sèvi nan ki kapasite.
Li klè nan ekri Pòl yo ke fanm yo pa dwe sèvi nan kapasite ansyen nan kongregasyon kretyen an. Men ankò, èske nou pèmèt patipri pou ranpe nan pwen kote nou pa ka pèmèt yon fanm dirije yon moun nan nenpòt kapasite tou sa? Pou egzanp, lè w ap mande pou volontè yo ede soti nan dirije trafik nan paking yo nan kongrè distri a, yo te apèl la sèlman pwolonje a moun. Li sanble ke li ta move pou yon fanm dirèk trafik yo.
Li ta sanble ke nou gen kèk fason yo ale anvan nou rive jwenn estanda a mache dwat devan Bondye ak bon relasyon ki te vle di ke yo egziste ant gason ak fanm nan eta pafè yo. Nou sanble yo ap deplase nan bon direksyon an, menm si mach la nan fwa ka sanble kalmason ki tankou.

Meleti Vivlon

Atik pa Meleti Vivlon.