პარასკევს, 12 წლის 2021 თებერვალს, JW საუბრობს არმაგედონზე, რომელიც მოიცავს სასიხარულო ცნობას და ბედნიერების მიზეზს. მას ციტირებს NWT გამოცხადება 1: 3, სადაც ნათქვამია:
”ბედნიერია ის, ვინც ხმამაღლა კითხულობს და ვინც ამ წინასწარმეტყველების სიტყვებს ისმენს და მასში დაწერილ ნივთებს აკვირდება, რადგან დადგენილი დრო ახლოსაა.
Kingdom Interlinear- ის დათვალიერებისას, იგი ასევე ადასტურებს NWT წერილს. თუმცა, როდესაც შემდეგ გადავედი ამერიკულ სტანდარტულ ვერსიასა და King James Version- ზე, რომელიც ასევე ნახსენებია JW ყოველდღიური შინაარსის წიგნში, იქ გამოყენებული სიტყვა არის „ნაკურთხი“.
ამან მიბიძგა ბიბლიის სხვა ვერსიების ძიებაში, რომ მესმოდა, თუ რას ამბობს წმინდა წერილები სხვა ბიბლიურ ვერსიებში. ამ ბიბლიების განხილვისას აღმოვაჩინე, რომ გარდა Byington, NWT და Kingdom Interlinear, ყველა იყენებს "ნაკურთხს".
ვფიქრობდი, რომ იქნებ ზედმეტად ლიტერატურული ვიყავი, გადავწყვიტე განმეხილა თუ არა იგივე სიტყვები სიტყვები 'ბედნიერი' და 'დალოცვილი'.
ამიტომ, ორივე სიტყვა გამოვიკვლიე და აღმოვაჩინე, რომ უმარტივესი განმარტება არის WikiDiff.com– ში, სადაც ნათქვამია, რომ ”ნეტარია ღვთიური დახმარება, დაცვა ან სხვა კურთხევა” ”ბედნიერი განიცდის ხელსაყრელი ბედის ეფექტს; კეთილდღეობის ან სიამოვნების შეგნებისგან გამოწვეული განცდა ”
იესოს ერთ-ერთი ყველაზე დასამახსოვრებელი ქადაგება იყო მთაზე ქადაგება. NWT იყენებს ბედნიერებას სიტყვას 'ბედნიერი', მაგრამ სხვა ბიბლიების განხილვისას მივხვდი, რომ ყველა შემთხვევაში სიტყვა 'ნეტარი' გამოიყენება.
კითხვა: რატომ შეცვლის JW ბიბლია ისეთ მძლავრ და შინაარსობრივ ზედსართავ სახელს, როგორიცაა 'ნეტარი' 'ბედნიერით' '?
ელპიდა
კითხვა, თუ რატომ არის JW ბიბლიის შემცვლელი, რომელიც ბედნიერით არის ნაკურთხი, არის დაშვება, რომ პირველ რიგში სწორია. უფრო მეტიც, ჩვენ შეგვიძლია აღმოვაჩინოთ, რომ ინგლისურ ენაზე ძველი თარჯიმნები იმ დროს ნაკურთხი და კარგი მიზეზებით ბედნიერები არიან. აქ მოცემულია კომენტარი stackexchamge– ზე, რომელშიც ვფიქრობ, რომ აიხსნება ბედნიერის ნაცვლად დალოცვილის გამოყენების მიზეზები. როგორც თქვენ შეამჩნიეთ, პირველი თარგმანის გაკეთების შემდეგ, ინგლისური ძალიან შეიცვალა. ეტიმოლოგიის თანახმად, 'ნეტარი' თავდაპირველი მნიშვნელობა ”ნაკურთხია”, მაგრამ მან მეორე მნიშვნელობის აღება დაიწყო - დროთა განმავლობაში დაიწყო... Წაიკითხე მეტი "
შესანიშნავი კომენტარი ამ "დღის ტექსტზე" Elpida
კარგი კვლევაა იერემია. ვისურვებდი, ფიქრები სიტყვებით ვთქვა, ისევე, როგორც შენ.
მე ასევე ვფიქრობ, რომ WT არ გამოიყენებს სიტყვას "კურთხეული" მათი იდეის შესაბამისად, რომ ისინი "არ ჰგვანან სხვა ჩვეულებრივ" რელიგიებს. უკუ სნობიზმის ფორმა ალბათ?
YLT– ს ასევე აქვს HAPPY. თუ აქ გადაამოწმეთ: https://studybible.info/strongs/G3107
თქვენ ხედავთ, რომ ორივე სიტყვის გამოყენება შეიძლება. ჩემი აზრით, დამოკიდებულია იმაზე, თუ რისი სტრესი გსურთ. ამ შემთხვევაში, მე არ მაქვს რეალური უპირატესობა.
მე ვერ ვიქნები ბედნიერი ღვთის კურთხევის გარეშე.
როცა ღმერთი მაკურთხებს, მაშინ ბედნიერი ვარ.
ფრენკი: მე ეს კარგად მესმის. მე მომწონს ის, რაც ბერეელებმა გააკეთეს იესოს დროს და ეს არის წმინდა წერილების შესწავლა. ეს არ არის ისეთი ბედნიერი და ნეტარი, როგორც იესომ თქვა? ყველა მითითებით, ერთადერთი ბიბლია, რომელიც იყენებს სიტყვას 'ბედნიერი', იყო NWT და Kingdom Interlinear და Byington. ვფიქრობ, თუკი იესო გულისხმობდა „ბედნიერს“, ის ამას იტყოდა.
ელპიდა, წაიკითხე კიდევ რამდენიმე კომენტარი?
იერემია: დიახ, მაქვს. მე ძალიან ვაფასებ ყველა კომენტარს. მე შორს ვარ სრულყოფილად გააზრებისაგან და ამ ყველაფრისგან ბევრს ვსწავლობ. თქვენი შეხედულებები მისასალმებელია. იმის ცოდნა, რომ შენი და სხვების გაგებაა, ეს ძალიან ღირებულია საღვთო წერილის შესწავლისას. Გმადლობთ.
მაშინ ბედნიერი ვარ! გმადლობთ ელპიდას მადლიერი პასუხისთვის.
უპირველეს ყოვლისა, მე ექსპერტი არ ვარ, მაგრამ რადგან ეს ხელს არ უშლის ჩემს ტვინში გამოყენებას, შეიძლება გავუზიარო რამდენიმე ბიტი, რაც შევამჩნიე. მე ამისათვის ვიყენებ NWT- ს. სტატიაში დასმულ კითხვაზე პასუხი მოცემულია the ბოლო აბზაცში. დავიწყოთ კურთხევის იდეით, კონტექსტიდან გამომდინარე, მას შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული მნიშვნელობა, როგორიცაა მცდელობის ან ძალისა და მხარდაჭერის ხელსაყრელი შედეგი საცდელი პერიოდის განმავლობაში. ეს არის ქოლგის ტერმინი რაღაცისთვის ხელსაყრელი. შესაძლოა ეს "წარმატების" ტოლფასი იყოს, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც იღბლიანი შედეგია... Წაიკითხე მეტი "
დიდი მადლობა თქვენი აზრის გასაზიარებლად. რა მშვენიერი იქნება, თუ ამ გაზიარებას ნებადართული იქნება JW შეხვედრაზე.
En le français les bibles "Louis Second" "Sacy" "osty" "Jérusalem" "Darby" "Abbé Crampon 1923" ტრენინგის კანდიდატები par heureux ou bienheureux და non béni. Dictionnaire “Le Robert” en français pour bienheureux = heureux, béni, enchanté. Heureux et béni sont des სინონიმები და semblent donc ურთიერთშემცვლელები. Pourtant, selon la Bible, comme c'est bien souligné dans le sermon sur la montagne, c'est un bonheur qui découle de l'approbation de Dieu, de sa bénédiction. მათემატიკა 5: 9/10 "Heureux ceux qui favorisent la paix, puisqu'ils seront appelés fils de Dieu". C'est ce que souligne également la concordance ძლიერი: "3107 მანქანა (de mak -," devenir... Წაიკითხე მეტი "
ჩემი გამოცდილებით, არც თუ ისე ბევრი ჭეშმარიტად სულიერი ადამიანი ჯდუბებში. თემის შეცვლის მცდელობა სულიერი საგანი იქნება საუბრის შეჩერება, გარდა ძალიან ცოტას. მე ვფიქრობ, რომ ეს იმის გამოა, რომ იესომ უარი თქვა სრულ ქრისტიანულ იმედზე, არამედ იმის იმედი მაქვს, რომ ვიცხოვრო სხვის ძვირადღირებულ სახლში, რომლის მფლობელიც გარდაიცვალა არმაგედონში, არმაგედონში სიკვდილის შიშთან ერთად, ღარიბი. სოდები. ? ეს მატერიალური ხედვა მოუთმენლად ელის „ბედნიერებას“ და არა „კურთხევას“. შესაძლოა სწორედ ამ მიწიერი იმედის გათვალისწინებით იყოს „ბედნიერი“... Წაიკითხე მეტი "
არ ვფიქრობ, რომ ამქვეყნიურ იმედს რამე ცუდი აქვს, რადგან ამას მრავალი მოწმე ხედავს. საერთოდ, სულიერებასთან დაკავშირებით სულ მართალი ხართ. კიდევ ერთხელ გამოიყენებს ამას: თქვენ არ იცით, ადამიანი კარგია (სულიერი, მოსიყვარულე და ა.შ.) მანამ, სანამ არ დაინახავთ, თუ როგორ იქცევა იგი კონფლიქტის დროს ან როდესაც არ მიდის გზაზე. ეს მქონდა დიდი ხნის უხუცესთან, რომელიც მოძალადე გახდა, როდესაც მან ვერ შეძლო საღვთისმეტყველო მსჯელობის გატარება, რადგან იგი ცდილობდა დადუმებოდა ნიდერლანდებში ბავშვებზე სექსუალური ძალადობის არასწორად მოპყრობის შესახებ. Ჩემი საქმე არ არის? თქვენ ალბათ ბევრად დაუახლოვდებით... Წაიკითხე მეტი "