I tetahi wahanga o te 1 o tenei kaupapa, i tirotirohia e maatau nga Hiperu o nga Hiperu (Old Testament) kia kite ai i nga mea kua whakaatuhia e ratou mo te Tama a te Atua, Logos. I roto i nga waahanga o nga toenga, ka tirotirohia e tatou nga korero pono maha i puta mo Ihu Karaiti i roto i nga karaipiture Karaitiana.

_________________________________

I te otiraa te papairaa o te Bibilia, ua faaurua Iehova i te aposetolo paari ra o Ioane e faaite i te tahi mau parau mau faufaa no nia i te vairaa mai o Iesu hou te taata nei. I whakaatuhia e John tona ingoa ko "Te Kupu" (Logos, mo nga kaupapa mo ta maatau ako) i te whiti tuatahi o tana rongopai. Kaore e kore ka kitea e koe tetahi waahanga o te karaipiture e korerohia ana, e wetewetehia ana, e tautohetohe ana i a Hoani 1: 1,2. Anei tetahi tauira o nga momo whakamaoritanga:

"I te timatanga te Kupu, i te Atua te Kupu, a he Atua he Kupu. I a te Atua ano tenei Kupu i te timatanga. ”- New World Translation of the Holy Scriptures - NWT

"I te timatanga o te ao, i reira ano te Kupu. I te Atua te Kupu, a ko te ahua o te Kupu he rite ki te Atua. I te timatanga te Kupu, i te Atua. ”- Te Faufaa Hou na William Barclay

"I mua o te orokohanganga o te ao, i hanga te Kupu; i te Atua ano ia, a ko ia ano hoki te Atua. I te timatanga mai ano te Kupu, i te Atua. ”- MaTae Panui Panui i enei ra English English - TEV

"I te timatanga te Kupu, i te Atua te Kupu, ko te Atua ano te Kupu. I a ia ano i te timatanga te Atua. (John 1: 1 American Standard Version - ASV)

"I te timatanga te Kupu, i te Atua te Kupu, ko te Atua ano te Kupu. I te timatanga te Kupu. (John 1: 1 NET Bible)

"I te timatanga o nga wa katoa" ko te Kupu (te Karaiti), he Kupu te Kupu, ko te Atua ano te Kupu. I reira ano ia me te Atua. "- The Amplified New Testament Bible - AB

Ko te nuinga o nga whakamaoritanga Paipera rongonui e whakaata ana i te whakaputanga o te Paerewa Paerewa Amerikana e tuku ana ki te kaipupuri Ingarihi kia maarama ko te Logos he Atua. He ruarua, pera me nga Paipera NET me AB, ka haere ki tua atu o nga tuhinga taketake ki te ngana ki te whakakore i nga feaa katoa kotahi te Atua me te Kupu. I tetahi taha o te whakaurunga - i roto i te tokoiti tino nui i waenga o nga whakamaoritanga o naianei - ko te NWT me ona "... he Kupu te Kupu".
Ko te whakama hoki e tukuna ana e te nuinga o nga tuku ki te kaipupuri Paipera i te waa tuatahi i te whakamaoritanga i whakaratohia e te Paipera NET, na te mea e patai ana: "Me pehea te Kupu e tino Atua ana, kei te noho tonu i waho o te Atua kia piri ai ki te Atua?"
Ko te mea ke e whakahe ana i te hinengaro tangata kaore i whakakorengia te pono. He uaua katoa ta tatou ki te pono ko te Atua kaore he timatanga, na te mea kaore e taea e tatou te tino mohio ki nga mea mutunga kore. I whakaputaina mai ranei e te Atua tetahi whakaaro rite ki a Hoani? Ko tenei whakaaro na nga taane ranei?
Ka pa mai te patai ki tenei: Ko te Logos te Atua kaore ranei?

That Pesky Indefinite Tuhinga

He maha te hunga e whakahe ana i te New World Translation mo tana JW-centric bias, ina koa ko te whakauru i te ingoa atua ki te NT na te mea kaore i kitea i roto i nga tuhinga o nehe. Meera pea, ki te whakakorehia e taatau he whakamaoritanga a te Paipera na te mea he hianga kei roto i etahi tuhinga, me whakakore katoa e tatou. Kaore matou e hiahia ki te uru ki te hianga. Na kia tirohia te whakamaoritanga o te NWT o te Hoani 1: 1 i runga i ona ake painga.
Ka miharo pea etahi o nga kaipānui ki te kite ko te whakapumautanga "... he atua" te Kupu "he mea motuhake ki te NWT. Ina hoki, etahi 70 nga whakamaori rereke Whakamahia, kia tata ranei te rite. Anei etahi tauira:

  • 1935 "A ko te Kupu te Atua" - Te Paipera — He Whakamaoritanga Amerika, na John MP Smith me Edgar J. Goodspeed, Chicago.
  • 1955 "No reira he Kupu te Kupu" - Te Faufaa New Authentic, na Hugh J. Schonfield, Aberdeen.
  • 1978 "Me te ahua atua ko te Logos" - Das Evangelium nach Johannes, na Johannes Schneider, Berlin.
  • 1822 "He atua ano te Kupu." - Te Kawenata Hou i te reo Kariki me te Ingarihi (A. Kneeland, 1822.);
  • 1863 "He atua ano te Kupu." - He Whakamaori Mo Te Mo Te Kawenata Hou (Herman Heinfetter [Pseudonym of Frederick Parker], 1863);
  • 1885 "He atua ano te Kupu." - He Korero Poto Mo Te Paipera Tapu (Young, 1885);
  • 1879 "He atua ano te Kupu." - Das Evangelium nach Johannes (J. Becker, 1979);
  • 1911 "He atua ano te Kupu." - Te Putanga Coptic o te NT (GW Horner, 1911);
  • 1958 "He atua ano te Kupu." - Te Faufaa Apî a to Tatou Fatu e Faaora o Iesu tei Faatahinuhia »(JL Tomanec, 1958);
  • 1829 "He atua ano te Kupu." - Te Monotessaron; ranei, Ko te hitori o te Rongopai e ai ki nga Kaikauwhau tokowha (JS Thompson, 1829);
  • 1975 "He atua ano te Kupu." - Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz, 1975);
  • 1962, 1979 «'te kupu ko te Atua.' Aore ra, ko te tikanga ake, 'Ko te Atua te kupu.' ”Nga Rongopai e wha me te Whakakitenga (R. Lattimore, 1979)
  • 1975 "a ko tetahi atua (he, he atua noa) ko te Kupu”Das Evangelium nach Johnnes, na Siegfried Schulz, Göttingen, Tiamana

(Nga mihi motuhake Wikipedia mo tenei rarangi)
Ko nga Kaitautoko o te kupu "te Kupu ko te Atua" ka kii ki te whakapae ki enei kaiwhakamaori e kii ana kaore te tuhinga roa a "a" i te tuhinga taketake. Anei te whakamaoritanga o waenga:

"I [te] timatanga, ko te kupu me te atua me te atua, ko te kupu. I te timatanga tenei ki te Atua.

Tuhinga o mua He Kaituhi Paipera me te kaiwhakamaori ka ngaro tena, ka patai pea koe? He ngawari te whakautu. Kare i rauka ia ratou. Kaore he tuhinga mutunga kore i te reo Kariki. Me whakauru e tetahi kaiwhakamaori kia rite ki te wetereo Ingarihi. He uaua tenei ki te matakite mo te toharite korero Ingarihi. Whakaarohia tenei tauira:

"I te wiki i mua, ko John, taku hoa ake, ka whakatika, ka kaukau, ka kai i te peepi koiora, katahi ka eke ki runga pahi ki te tiimata i te mahi hei kaiwhakaako."

He tino rerekē, kaore ranei? Tonu, ka taea e koe te tiki i te tikanga Heoi, i etahi waa i roto i te reo Ingarihi e tika ana kia wehewehe tatou i waenga i nga kupu taki me te kore.

He Korero Paanui poto

Mena ko tenei taarua iti e ngata ai o kanohi, ka ki atu ahau kia whakahonoretia e koe te tikanga o te "poto".
E toru nga momo ingoa ki te maarama ki te: maarama, te tau, te tika.

  • Ingoa kore ake: "he taangata"
  • Ingoa tuuturu: "te tangata"
  • Ingoa tika: "John"

I roto i te reo Ingarihi, kaore i rite ki te Kariki, kua waihangahia e tatou te Atua. Rendering 1 John 4: 8 ta matou e ki ana, "Ko te Atua te Aroha". Kua huri tatou i te "Atua" hei taatai ​​tika, he tohu, he ingoa. Kaore tenei i mahia i te Kariki, na reira ko te irava i roto i te raarangi Kariki e whakaatu ake ana "te Ko te Atua te aroha ”.
No reira i te Ingarihi he tino ingoa te ingoa ingoa tika. Ko te tikanga kua tino mohio taatau taatau e korero nei. Ko te whakatakoto i te "a" ki mua o te kupu ingoa ehara i te mea kua tino tau. Kei te korero noa matou. Ko te kii, "He atua te aroha" he pumau tonu. Ko te mea nui, e kii ana taatau, "ko te atua he aroha".
Ka pai? Te mutunga o te akoranga wetereo.

Ko te mahi a te kaiwhakamaori he korero ki nga mea kua tuhia e te kaituhi ki roto i tetahi atu reo ahakoa ko wai o ana ake whakaaro me o whakapono.

He Whakataunga Whakawhiti Korero mo John 1: 1

Ki te whakaatu i te hiranga o te tuhinga kore korero ki te reo Ingarihi, me whakamatau he rerenga korero me te kore.

"I roto i te pukapuka Paipera a Hopa, ka whakakitea te Atua e korero ana ki a Hatana, he atua."

Mena kaore i a maatau tetahi tuhinga taapiri i roto i ta taatau reo, me pehea e kii ai i tenei rerenga korero kia kaua e hoatu ki te kaipānui te mohio ko Hatana te Atua? Ma te tango i o maatau tohu mai i nga Kariki, ka taea e maatau tenei:

"I roto i te pukapuka Paipera a Hopa, te E whakakitea ana te Atua e korero ana ki a Hatana, he atua hoki ia.

He huarahi tika tenei ki te raru. 1 ranei 0. Hei runga atu ranei. Na ohie. Mena ka whakamahia te tuhinga papamahi (1), ka whakatauhia te waitohu. Mena kaore (0), kaore tonu.
Tirohia te John 1: 1,2 ano me tenei tirohanga ki te hinengaro Kiriki.

«I [te] omuaraa, te vai ra te parau e tei roto atoa te parau te atua and atua te kupu. I te tiimata tenei te Te Atua. "

Ko nga kupu takirua takirua kei te taha o te tuuturu. Mena kei te hiahia a John ki te whakaatu ko Ihu te Atua engari ehara i te atua noa, ka tuhia e ia nga penei.

«I [te] omuaraa, te vai ra te parau e tei roto atoa te parau te atua me te Ko te atua te kupu. I te tiimata tenei te Te Atua. "

Inaianei ko nga kupu ingoa katoa e toru he tino tohu. Kaore he mea ngaro i konei. He wetereo noa no te reo Kariki.
Mai i te mea kaore matou e whai huarahi ki te wehe i waenga i nga tohu taatai ​​me te kore mana, me aata maatau ki te tuhinga e tika ana. No reira, ko te whakapumautanga i te wetereo-kore-tika ko te "Te Kupu he Atua".

Tetahi Take Mo Te Pananganga

He maha nga kaiwhakamaori i kii i nga kaiwhakamaori ki te aro ki te wetereo Kariki me te whakahua i te Hoani 1: 1 me te kupu ingoa tika a te Atua, penei i te "Kupu ko te Atua" Ahakoa he pono to ratau whakapono ko Ihu te Atua, kaore i te whakamaoritia te whakamaori i te Hoani 1: 1 kia pakaru ki te ahua o te tuhinga tuatahi. Ko nga kaiwhakamaori o te NWT, ahakoa e whakahe ana mo etahi atu mo tenei mahi, ka taka ki roto i taua mahanga ra ano ma te whakakapi i a "Ihowa" mo "Ariki" nga rau i roto i te NWT Ka kii ratou ko o raatau whakapono ka kaha ki te whakamaori pono i nga mea kua oti te tuhituhi. Kei te kii ratou ki te mohio nui atu i era atu. Ka kiia tenei ko nga korero whakapae na te kupu a te Atua i whakaaweawe mai, he mahi tino morearea te mahi. (De 4: 2; 12: 32; Pr 30: 6; Ga 1: 8; Re 22: 18, 19)
He aha te take e arai ai ki tenei hianga-a-whakapono? I tetahi waahanga, ko te rerenga e rua e whakamahia ana mai i te Hoani 1: 1,2 “i te timatanga”. He aha te timatanga? Kaore a John e whakaatu. Kei te korero ia mo te timatanga o te ao, te tiimatanga ranei o te Moko? Ko te nuinga e whakapono ana ko tera o mua mai i te wa e korero ana a Hoani mo te hanganga o nga mea katoa kei te vs.
Hei whakaatu mai tenei i te raru o te hinengaro ma tatou. Ko te wa he mea hanga. Kaore he waa e mohiotia ana e tatou i waho atu o te ao kikokiko. Ko te Hoani 1: 3 e marama ana kua puta ke nga Moko i te wa i hanga ai nga mea katoa. Kei te whai ake te whakaaroaro mena kaare he waa i mua o te orokohanganga o te ao me te Pirihimana me te Atua, ka kore he pumau, he pumau, he kore timatanga te tohu. Mai i reira he rerenga maatauranga poto ki te whakatau ko Logos me Atua i etahi ahuatanga, i etahi atu ranei.

He aha te Arohia

Kaore matou e hiahia ki te uru ki te mahanga o te whakapehapeha mohio. Iti ake i te 100 tau ki muri, ka taatatia e matou te hiiri ki te mea ngaro hohonu o te ao: te kaupapa o te whanaungatanga. I roto i etahi atu mea, i mohio maatau mo te wa tuatahi ka whakarereke. Ki te mau ki tenei maaramatanga kei te whakaaro maatau ko te wa anake ki tera waa ko taatau e mohio ana. Ko te waahanga waa o te ao kikokiko koinei anake ka taea. Na reira ka whakapono taatau ko te momo tiimata noa iho ko tera e tautuhia ana e taatau waahi / waahi tonu. He rite tatou ki te tangata i whanau matapo i kitea ma te awhina o nga tangata kite ka taea e ia te wehewehe etahi tae ma te pa. (Whero, hei tauira, ka mahana ake i te kikorangi o te ra.) Whakaarohia mena ko taua tangata, kua mau ki tenei mohiotanga hou, e kaha ki te korero mo te tuuturu o te tae.
Ki taku whakaaro (haehaa, kei te tumanako ahau), ko nga mea katoa e mohiotia ana e tatou mai i nga korero a John, i tae mai a Logos i mua o nga mea katoa i hangaia. I a ia tetahi timatanga o ana ki a ia i mua i tera, i mua ranei i a ia ano? Kaore au e whakapono ka taea e tatou te korero mo te huarahi, engari ka aro atu ahau ki te whakaaro o te timatanga. Tenei te take.

Te whanau a Te Hanga Katoa

Ahiri ua hinaaro o Iehova ia maramarama tatou e aita o Logos e haamataraa, e nehenehe ïa ta'na e parau na muri iho. Kaore he whakaahuatanga e whakamahia ana e ia hei awhina ki a maatau ki te maarama, no te mea ko te kaupapa o te mea kaore he timatanga kaore i tua atu i a maatau. Te tahi mau mea e ti'a ia tatou ia parauhia e ia farii ma te faaroo.
Inara kare a Iehova i akakite mai kia tatou i taua au mea no tana Tamaiti. Heoi, i homai e ia he kupu whakarite ki a maatau e tino mohio ana.

"Ko ia te ahua o te Atua e kore nei e kitea, ko te matamua o nga mea katoa." (Col 1: 15)

Kei te mohio katoa tatou he aha te mea o te tuakana. Kei kona etahi ahuatanga o te ao e whakamaarama ana i a ia. He papa kei reira. Kaore tana matamua. Ma te papa e whanau te matamua. Te vai ra te matahiapo. Ma te fariiraa e e Metua mure ore o Iehova ei Metua, e tia ia tatou ia ite i roto i te tahi mau faahoho‘araa — e tae noa ’tu i te tahi mea taa ê atu i ta tatou e feruri ra — e ere te Tamaiti, na te Metua i hamani. Mena kaore e taea e taatau te whakatau i taua whakatau pono me te maarama, na te aha a Ihowa i whakamahi ai i te whanaungatanga tangata hei kupu whakarite hei awhina i a maatau ki te mohio ki tetahi pono pono mo te ahua o tana Tama?[i]
Engari kaore e mutu i reira. Ka karanga a Paora a Ihu, "te matamua o nga mea hanga katoa". Ma tenei e maarama ai nga Kaipupuri o Kolose ki te whakatau pono e:

  1. He maha tonu nga mea i tae mai no te mea ko te tuakana anake te whanau, ka kore ia e ahei te tuatahi. Tuatahi ko te tau maau, ana ki tenei ka puta he ota, he raupapa ranei.
  2. Ko te mea ka whai ake ko te toenga o te orokohanga.

Ma tenei ka tau te whakatau kaore a Ihu i roto i te orokohanga. He rereke ae. Ahurei? Tino. Engari tonu, he mea hanga.
Ko tenei te take e whakamahia ai e Ihu te kupu whakarite a te whanau puta noa i tenei mahi minita e kii ana ki te Atua ehara i te mea kotahi noa iho, engari he matua rangatira — tona Matua, te Matua o nga mea katoa. (Hoani 14: 28; 20: 17)

Na te Atua Fanaha Tahi

Ahakoa te whakamaoritanga kore a John 1: 1 e marama ana he atua a Ihu, ara, ehara ko te Atua pono kotahi, ko Ihowa. Engari, he aha te tikanga o tera?
I tua atu, he rerekee te ahua i waenga i a Kolosa 1: 15 e kiia nei he tuutuu he John 1: 14 e kiia nei he tamaiti kotahi.
Tukua kia tiakina nga patai mo te tuhinga a muri ake.
___________________________________________________
[i] Kei te whakapae etahi mo tenei whakataunga marama ma te whakapae ko te korero mo te whanau kaumatua i konei kua hoki ano ki te mana motuhake o te whanau i mua i a Iharaira, i te mea e rua nga waahanga i whakawhiwhia ki a ia. Mena he aha te ahuatanga o te whakamahi a Paora i tetahi kupu whakarite i a ia e tuhi ana ki nga Tauiwi o Colos. Ae ra ko ia tonu te tangata ki te whakamarama i tenei tikanga a nga Hurai, kia kore ai ratau e eke ki te mutunga o te mutunga o te kii. Heoi kaore ia, na te mea he ngawari ake tana maarama. Kaore i hiahiatia he whakamaarama.

Meleti Vivlon

Nga Tuhinga na Meleti Vivlon.
    148
    0
    E pai ana ki o whakaaro, tena koa.x