Во петокот, на 12 февруари, дневното варење во 2021 година, WВ зборува за Армагедон што вклучува добра вест и причина за среќа. Го цитира NWT Откровение 1: 3 кој гласи:
„Среќен е оној што чита на глас и оние што ги слушаат зборовите на ова пророштво и што ги набудуваат напишаните работи во него, бидејќи определеното време е близу.
При прегледување на Интерлинеарното кралство, и тој го потврдува Писмото NWT. Меѓутоа, како што тогаш дојдов до американската стандардна верзија и верзијата Кинг Jamesејмс, која е цитирана и на дневната дигестија на WВ, зборот што се користи таму е „благословен“.
Ова ме натера да пребарувам други верзии на Библијата за да утврдам што вели Светото писмо во други библиски верзии. Прегледувајќи ги овие библии, открив дека освен Бијнгтон, Wујорк и Кралството Интерлинеар, сите користат „благословени“.
Мислејќи дека можеби сум премногу буквален, решив да испитам дали зборовите „среќен“ и „благословен“ го даваат илистото значење.
Затоа, ги истражував двата збора и открив дека наједноставното објаснување е на Викидиф.ком, што објаснува дека „благословено е да имаш божествена помош, или заштита или друг благослов“. „Среќен го доживува ефектот на поволно богатство; имајќи чувство што произлегува од свеста за благосостојба или уживање …… “
Една од најнезаборавните беседи што Исус ги одржа беше Беседата на гората. NWT го користи зборот „среќен“ за блаженствата, но при прегледувањето на другите библии, открив дека во секоја инстанца се користи зборот „благословен“.
ПРАШАЊЕ: Зошто Библијата WВ ја заменува толку моќната и значајна придавка како „благословена“ со „среќна“?
Елпида
Прашањето зошто WВ библиската замена благословена со среќна е претпоставка дека благословената е точна пред сè. Наместо тоа, можеме да откриеме дека англиски преведувачи на стари замени се задоволни со благословени и со добра причина во тоа време. Еве еден коментар што го најдов на stackexchamge, кој сметам дека ги објаснува причините за користење среќни наместо благословени. Како што забележавте, англискиот јазик е многу променет откако се направени првите преводи. Сега, првичното значење на „благословено“, според етимологијата, е „осветено“, но тоа започна да го зема второто значење - со текот на времето започна... Прочитај повеќе "
Одличен коментар за тој „Денски текст“ Елпида
Добро солидно истражување Jeеремија. Би сакал да можев да ги ставам мислите со зборови, како и ти.
Исто така, сметам дека ВТ нема да го употреби зборот „благословен“ во согласност со нивната идеја дека тие „не се како оние другите обични“ религии. Форма на обратна снобистичност можеби?
YLT има и СРЕНО. Ако проверите тука: https://studybible.info/strongs/G3107
можете да видите дека и двата збора можат да се користат. Според мене, зависи што сакате да стресите. Во овој случај, немам вистинска предност.
Не можам да бидам среќен без Божји благослов.
Кога Бог ќе ме благослови, тогаш сум среќен.
Френки: Јас целосно го разбирам тоа. Сакам да го правам она што го направија Берејците во времето на Исус, а тоа е да ги истражувам Светото писмо. Не станува збор за среќен или благословен колку што рече Исус? Според сите индикации, единствената библија што го употребила зборот „среќен“ била NWT и Kingdom Interlinear и Byington. Мислам дека ако Исус мислеше на „среќен“, тој ќе речеше така.
Елпида, дали си прочитал некои други коментари?
Remеремија: Да, имам. Јас многу ги ценам сите коментари. Јас сум далеку од совршен во однос на моето разбирање и учам многу од сите вас. Вашите согледувања се добредојдени. Да се биде во можност да се види разбирањето на вашето и на другите е она што е толку скапоцено во проучувањето на Светото писмо. Ви благодарам.
Тогаш јас сум среќен! Ви благодариме на Елпида за благодатниот одговор.
Како прво, јас не сум експерт, но бидејќи тоа не ме спречува да го користам мозокот, може да споделам неколку парчиња што ги забележав. Јас го користам NWT за ова. Одговорот на прашањето поставено во статијата е… во последниот пасус. Да започнеме со идејата да се биде благословен, во зависност од контекстот, тоа може да има различни значења, како поволен исход на потфат или сила и поддршка за време на судењето. Тоа е чадор термин за нешто поволно. Можеби е еквивалентно на „добра среќа“, освен што кога среќата е резултат... Прочитај повеќе "
Ви благодарам многу за споделувањето на вашите мисли. Колку би било прекрасно ако ова споделување е дозволено на состанок на WВ.
En français les bibles „Луис Втори“ „Сајси“ „необичен“ „Јерусалим“ „Дарби“ „Абе Крампон 1923 година“, школувани извици според законот и биенхереукс и не-бени. Диктанер „Le Robert“ en français pour bienheureux = heureux, béni, enchanté. Heureux et béni sont des синоними и semblent donc заменливи. Pourtant, selon la Bible, comme c'est bien souligné dans le sermon sur la montagne, c'est un bonheur qui découle de l'abrobation de Dieu, de sa bénédiction. Математика 5: 9/10 „Heureux ceux qui favorisent la paix, puisqu'ils seront appelés fils de Dieu“. C'est ce que souligne également la concordance Силно: „3107 makários (de mak -,“ devenir... Прочитај повеќе "
Според моето искуство, нема премногу вистински духовни луѓе во Џдабовите. Обидите да се смени темата покренувајќи духовна тема би биле пречка за разговор освен со многу малкумина. Мислам дека ова е затоа што ми е ускратена целосната христијанска надеж преку Исус, туку имам надеж дека ќе живеам во туѓа луксузна куќа, чиј сопственик умре во Армагедон, заедно со страв дека самите ќе умреат во Армагедон, сиромашен бусен. ? Овој материјален поглед со нетрпение очекува „среќа“, а не „благословен“. Можеби токму со оваа земна надеж на ум „среќен“... Прочитај повеќе "
Мислам дека нема ништо лошо во земната надеж, како што тоа го гледаат многу сведоци. Вие сте целосно во право за духовноста, генерално. Повторно го применува ова: вие не знаете дали некое лице е убаво (духовно, lovingубовно и сл.) Сè додека не видите како тој се однесува во конфликт или кога не го добива својот пат. Тоа го имав со еден долгогодишен старешина, кој стана насилен кога не можеше да се справи со библиските размислувања, додека се обидуваше да принуди да молчи за лошото ракување со сексуална злоупотреба на деца во Холандија. Ништо од мојата работа? Веројатно ќе се приближите многу до... Прочитај повеќе "