Дуулгавартай дагахгүй байх нь асуулт юм.

“Та нарын дунд удирдаж буй хүмүүст дуулгавартай байж, хүлцэнгүй бай ...” (Еврей 13:17)

Англиар бид “дуулгавартай байх”, “дуулгавартай байх” гэсэн үгсийг ашиглахад ямар бодол толгойд орж ирдэг вэ? Англи үгс нь ихэвчлэн олон янзын утга агуулгатай байдаг. Энэ хоёр үгийн хэрэг үү? Жишээлбэл, та “ятгах”, “ятгах” гэдэг нь “дуулгавартай дагах”, “дагах хүсэл эрмэлзэл” гэсэн утгатай үг гэж үзэх үү? "Итгэх", "уриалах", "анхаарах" талаар юу хэлэх вэ?

Магадгүй, тийм үү? Үнэндээ "дуулгавартай байх" ба "дуулгавартай байх" нь орчин үеийн англи хэл дээр нэлээд хязгаарлагдмал хэрэглээтэй байдаг. Эдгээр нь хүчирхэг үгс юм. Эдгээр нь эзэн / үйлчлэгчийн харилцаа, эсвэл дор хаяж захирагдах түр байр суурийг илэрхийлдэг. Англи хэл дээр энэ нэр томъёо нь нөхцөлт байдлын утгыг агуулдаггүй. Жишээлбэл, ээж нь жаахан хүүхдэд “Хэрэв та дургүйцэхгүй бол намайг сонсож, дуулгавартай байгаасай гэж хүсч байна” гэж хэлдэггүй.

Та шүүх дээр замын хөдөлгөөний зөрчилд босоод шүүгчид “Хурдны хязгаарыг зөвхөн санал болгож байна гэж бодсон” гэж хэлэхгүй.

Тиймээс, Англи хэлээр ярьдаг хүн Еврей 13: 17-г уншихад Ариун Бичгийн Шинэ Дэлхийн Орчуулга буюу NWT орчуулагдсан ишлэлээс тэр ямар ойлголттой болох вэ?

“Та нарын дунд удирдагч болж байгаа хүмүүст дуулгавартай байж, хүлцэнгүй бай. . . ”

Бусад орчуулга руу явах нь цааш үргэлжлүүлэх боломж бидэнд өгөхгүй. Ихэнх нь "Дуулгавартай байгаарай ..."

• “Өөрсдийгөө захирч буй хүмүүст дуулгавартай байж, дагаарай ...” (Кинг Жеймс, Америкийн стандарт хувилбар)
• "Бичсэн зүйлээ дуулгавартай дагаж, тэдэнд захирагтун." (Douay-Rheims Bible)
• “Удирдагчдаа дуулгавартай дага, тэдний эрх мэдэлд захир ...” (Шинэ Олон улсын хувилбар)
• "Сүнслэг удирдагчдаа дуулгавартай байж, тэдний хэлсэн зүйлийг хий ..." (Шинэ амьд орчуулга)

Жагсаалт бага зөрүүтэйгээр үргэлжилсээр байна. Parallel функцийг ашиглан үүнийг өөрөө шалгаж үзээрэй biblehub.com.

Үүнээс харахад англиар "дуулгавартай дагах" гэдэг үгийг хэрэглэснээс хойш бид хуралд эрх мэдэл бүхий хүмүүсийг удирдагч гэж үзэж, тэдэнд ямар ч эргэлзээгүйгээр захирагдах ёстой гэдэг нь тодорхой харагдаж байна. Энэ нь англиар “дуулгавартай дагах” гэсэн үг юм биш үү?

Цэрэг тушаал буруу гэж үзсэн тул тушаал биелүүлээгүй гэж сөрөг үр дагавраас айхгүйгээр хэлж чадах уу? Бага насны хүүхэд ээжийгээ буруу гэж бодоод ээжийнхээ үгэнд ороогүй гэж хэлээд зугтаж чадах уу? “Дуулгавартай дагах”, “дуулгавартай байх” гэдэг нь утгын нарийн мэдрэмжийг ердөө л зөвшөөрдөггүй.

Энэ хэсэгт Грек хэлийг орчуулахдаа бараг бүх орчуулга энэ үгийг ашигладаг тул Англи үг грек хэлний бүрэн утгыг агуулдаг гэж бодоход буруутгах аргагүй юм. Тиймээс ийм зүйл биш гэдгийг мэдээд та гайхаж магадгүй юм.

NWT-д "дуулгавартай" гэсэн утгатай грек үг нь бусад бүх хүмүүс "дуулгавартай" гэсэн утгатай юм peitesthe. Энэ бол 2-т нийлсэн үйл үг юм^nd хүн олон тооны цаг хугацаа. Тээврийн хэрэгсэл нь peithó мөн "ятгах, өөртөө итгэх" гэсэн утгатай. Тиймээс Паул Еврей христиануудад удирдлагаа авч байгаа хүмүүст "итгүүлэх" эсвэл "өөртөө итгэхийг" тушааж байна. Тэгэхээр яагаад ингэж орчуулагдаагүй юм бэ?

Грек Сударт эдгээр нэр томъёоны тохиолдол бүрийн дэлгэрэнгүй жагсаалтыг энд оруулав.

(Матай 27: 20) Гэхдээ ахлах тахилч нар ба ахмад хүмүүс ятгаж олон түмэн Барабабыг нэхэж, харин Есүсийг алахыг хүсэв.

(Матай 27: 43) Тэр тавьсан түүний итгэл Бурханд; "Хэрвээ би Бурханы Хүү байна" гэж хэлэв.

(Матай 28: 14) Хэрэв энэ засаг даргын чихэнд хүрвэл бид үүнийг хийх болно ятгах [түүнийг] та бүгдээс санаа зовохгүй байх болно. "

(Лук 11: 22) Гэхдээ түүнээс илүү хүчтэй хүн түүний эсрэг ирж, түүнийг ялан дийлвэл зэвсгээ бүрэн авч хаяна. итгэж байсан, тэр олж авсан зүйлээ хуваажээ.

(Лук 16: 31) Гэхдээ тэр түүнд "Хэрэв тэд Мосе ба бошиглогчдыг сонсохгүй бол тэд бас үлдэхгүй. ятгаж хэн нэгэн үхэх болно. "

(Лук 18: 9) Гэхдээ тэр энэ зүйрлэлийг зарим хүмүүст бас ярьсан итгэсэн өөрсдийгөө зөв шударга гэж тооцож, үлдсэнийг нь юу ч биш гэж боддог;

(Лук 20: 6) Гэхдээ бид "хүнээс" гэж хэлвэл хүмүүс бид бүгдээрээ чулуудах болно, учир нь тэд ятгаж Номлогч Иохан бол бошиглогч байсан. "

(Үйлс 5: 36) Тухайлбал, эдгээр өдрүүдээс өмнө Теуас өөрийгөө өөрийгөө хэн нэгэн байсан гэж босож, хэдэн зуу орчим эрчүүд намдаа элсэв. Гэхдээ тэр болон бусад бүх хүмүүсийг хаясан дуулгавартай байх юу ч биш байв.

(Үйлс 5: 40) Үүний дагуу тэд анхаарлаа хандуулав тэд түүнд элч нарыг дуудаж, зодож, Есүсийн нэрийн өмнөөс ярихаа зогсоохыг тушаагаад тэднийг явуулав.

(Үйлс 12: 20) Одоо тэр Тир, Си Дон нарын ард түмний эсрэг тэмцэлдэж байв. Тиймээс тэд нэг саналаар тэдэн дээр ирсэн бөгөөд дараа нь ойлгох Хааны ор дэрний ажлыг хариуцаж байсан Бластус улс орноо хааны хоол хүнсээр хангаж байсан тул тэд энх тайвны төлөө өргөдөл гаргаж эхлэв.

(Үйлс 13: 43) Тиймээс синагогийн чуулган татан буугдсаны дараа [Бурханд] мөргөл үйлдсэн олон иудейчүүд болон прозелит хүмүүс Паул, Барнабас нарыг дагаж, тэдэнтэй ярьж эхлэв. уриалсан Бурханы нигүүлслээр үргэлжлүүлэн байх болно.

(Үйлс 14: 19) Гэхдээ иудейчүүд Антиох, Иконием нараас ирсэн ятгаж олон хүн цугларсан тул Паулыг чулуугаар чулуу шидэж, түүнийг үхсэн гэж төсөөлж хотын гадна чирэв.

(Үйлс 17: 4) Үүний үр дүнд тэдний зарим нь итгэгчид болсон өөрсдийгөө Паул, Силас нартай холбож, [Бурханд] мөргөж байсан олон тооны грекүүд мөн цөөн хэдэн үндсэн эмэгтэйчүүд ингэсэнгүй.

(Үйлс 18: 4) Гэсэн хэдий ч тэр бямба гарагт синагогт үг хэлдэг байсан ба ятгах Еврейчүүд ба Грекчүүд.

(Үйлс 19: 8) Синагогт орж, гурван сарын турш тэрээр зоригтой ярьж, яриа өрнүүлж, ашиглав Зан сэрэх Бурхны хаант улсын тухай

(Үйлс 19: 26) Түүнчлэн, та зөвхөн Ефес төдийгүй Азийн бараг бүх дүүрэгт [энэ бүсэд] хэрхэн харж байгааг сонсдог. ятгаж байна Маш олон хүн цуглуулж, өөр гараар хийсэн нь өөрсдийгөө гараар бүтээсэн нь бурхад биш гэсэн юм.

(Үйлс 21: 14) Тэр байхдаа задаргахгүй байх байсан, "ЭЗЭНий хүсэл биелэх болтугай" гэсэн үгсийг бид олж мэдэв.

(Үйлс 23: 21) Дээрх бүх зүйлийг тэдэнд бүү зөвшөөр ятгах чи тэдний дөч гаруй хүн түүнийг хүлээж байгаа бөгөөд тэд түүнийг үгүй ​​хийтэл хоол идэхгүй, уухгүй гэж хараал зүхэж байв; тэд одоо та бүхний амлалтыг хүлээж байна. ”

(Үйлс 26: 26) Бодит байдал дээр миний чөлөөтэй ярьдаг хаан эдгээр зүйлийг сайн мэддэг. Миний хувьд ятгаж байна Эдгээр зүйлүүдийн аль нь ч анхааралгүй, нэг ч буланд хийгдээгүй.

(Үйлс 26: 28) Гэхдээ Агрипа Паулд: "Богино хугацаанд та ятгах болно би Христчин болох болно ”гэж хэлсэн.

(Үйлс 27: 11) Гэсэн хэдий ч армийн офицер дагуулав Паулын хэлсэнээс илүү нисгэгч, усан онгоцны эзэн.

(Үйлс 28: 23, 24) Тэд одоо түүнтэй хамт нэг өдөр товлоцгоов, мөн байрлах газарт нь тэд илүү олон ирэв. Тэрээр Бурханы хаанчлалын талаар болон түүний талаар сайн гэрчлэл үзүүлэх замаар энэ асуудлыг тэдэнд тайлбарлав ятгах ашиглах өглөөнөөс орой болтол Мосегийн хууль ба бошиглогчдын аль алинд нь Есүсийн талаар тэдэнтэй хамт юм. ²⁴ Зарим нь итгэж эхлэв хэлсэн зүйлүүд; бусад хүмүүс итгэхгүй байна.

(Ромын 2: 8) Гэсэн хэдий ч маргаантай, үнэнийг үл тоомсорлож буй хүмүүст зориулагдсан болно дуулгавартай дага шударга бус явдал уур хилэн ба уур хилэн болох бөгөөд

(Ромын 2: 19) ба та ятгаж байна харанхуйд харанхуйд гэрэл, гэрэл өгөхгүй байх.

(Ромын 8: 38) Миний хувьд би итгэлтэй байна эсвэл үхэл, амьдрал, тэнгэр элчүүд, засгийн газрууд эсвэл одоо юу ч болохгүй,

(Ромын 14: 14) Би мэднэ, бас ятгаж байна Эзэн Есүс дотор юу ч бузарлагдахгүй; зөвхөн эр хүн ямар нэг зүйлийг бузарласан гэж үзвэл түүнийг л бузарладаг.

(Ромын 15: 14) Одоо би өөрөө бас ятгаж байна ах дүү нар аа, та нар өөрсдийгөө бүх мэдлэгээр дүүргэсэн учраас бие биедээ ч мөн сайн сэтгэлээр дүүрэн байдаг, мөн та нар бас бие биедээ сануулга өгч чадна.

(2 Коринт 1: 9) Үнэндээ бид цаазаар авах ялыг хүлээн авсан гэдгээ дотроо мэдэрч байсан. Бид ийм л байсан итгэж болноөөрөө биш харин үхэгсдийг амилуулж буй Бурханд байдаг.

(2 Коринтианс 2: 3) Тэгээд би ирэх үед би баярлах ёстой хүмүүсийнхээ төлөө гуниглахгүй байхын тулд үүнийг бичсэн юм. учир нь би өөртөө итгэлтэй байх Та нар бүгдэнд нь би баяр баясгалан байх болно.

(2 Коринт 5: 11) Иймээс Эзэнээс эмээхийг бид мэднэ ятгах эрчүүд, гэхдээ бид Бурханд илчлэгдсэн юм. Гэсэн хэдий ч, бид ч бас таны ухамсарт илчлэгдсэн гэдэгт найдаж байна.

(2 Коринт 10: 7) Та бүх зүйлийг нүүрний үнэ цэнийн дагуу хардаг. Хэрэв хэн нэгэн итгэж байна тэр өөрийгөө Христэд харьяалагддаг гэдгийг өөрөө өөрсдөд нь харуул. Энэ нь Христэд харьяалагдахын адил бид ч бас үүнийг баримтална.

(Галатчууд 1: 10) Энэ бол яг одоо би эрчүүд юм ятгах гэж хичээж байна эсвэл Бурхан? Эсвэл би эрчүүдэд таалагдахыг эрэлхийлж байна уу? Хэрэв би эрчүүдэд таалагдах байсан бол би Христийн боол болохгүй.

(Галатчууд 5: 7) Та сайн ажиллаж байсан. Хэн чамд саад болсон юм дуулгавартай байгаарай үнэн?

(Галатчууд 5: 10) I би өөртөө итгэлтэй байна Их Эзэнтэй эвлэрч байгаа та нарын талаар та өөр бодол гарахгүй болно; харин та нарт асуудал үүсгэж байгаа хүн хэн байхаас үл хамааран түүний шийтгэлийг үүрэх болно.

(Филиппины 1: 6) Миний хувьд би өөртөө итгэлтэй байна Үүний нэг зүйл гэвэл, та нартаа сайн ажилласан хүн үүнийг Есүс Христийн өдрийг хүртэл дуусгана.

(Филиппийн 1: 14) ба Их Эзэн дэх ихэнх ах дүүс, өөртөө итгэх итгэл миний [шоронгийн] барьцааны ачаар Бурханы үгийг айдасгүйгээр хэлэх илүү зоригтой байгааг харуулж байна.

(Филиппины 1: 25) Тэгэхээр, өөртөө итгэлтэй байх энэ байдлаас үлдэнэ гэдгийг би мэдэж байгаа бөгөөд та нарын

(Филиппины 2: 24) Үнэндээ би би өөртөө итгэлтэй байна Их Эзэн дотор би өөрөө удахгүй очно.

(Филиппийн 3: 3) Учир нь бид бол жинхэнэ хөвч хөндсөн хүмүүс бөгөөд Бурханы сүнсээр ариун үйлчлэл хийдэг, Есүс Есүсээр бахархаж байгаа, биднийх биш. итгэл үнэмшил махан биенд нь

(2 Тесалоникчууд 3: 4) Түүнээс гадна бид өөртөө итгэлтэй байх бидний тушаасан зүйлийг хийсээр байгаа ба үргэлжлүүлэн ажиллана гэдгээ Их Эзэн танд хэлэх болно.

(2 Тимоти 1: 5) Учир нь би та нарт хоёр нүүр гаралгүй, эмээгийнхээ өмнө хамгийн түрүүнд амьдарч байсан итгэлийг санаж байна. би өөртөө итгэлтэй байна та нарын дотор байдаг.

(2 Timothy 1: 12) Энэ шалтгааны улмаас би бас эдгээр зүйлүүдийг үзэж зовж байгаа ч ичихгүй байна. Учир нь би итгэсэн хүнээ бас би мэднэ би өөртөө итгэлтэй байна тэр надад итгэж өгсөн зүйлээ тэр өдөр хүртэл хамгаалах боломжтой.

(Филемон 21) Итгэх дагаж мөрдөх нь таны хэлсэнээс ч илүүг хийх болно гэдгийг би бичиж байна.

(Еврей 2: 13) Мөн дахин: "Би өөрийнхөөрөө байх болно итгэх Түүний дотор. ”Мөн дахиад л“ Хар! Ехова надад өгсөн хүүхэд багачууд. ”

(Еврей 6: 9) Гэсэн хэдий ч хайрт хүмүүс ээ, бид гэдэгт итгэлтэй байна Бид энэ талаар ярьж байгаа хэдий ч аврал дагалдсан зүйлсийг илүү сайн хийдэг.

(Еврей 13: 17, 18) Be дуулгавартай та нарын дунд тэргүүлэх байр сууриа эзэлж, захирагдаж буй хүмүүст, учир нь тэд өөрсдийн сэтгэлийг чинь хариуцах хүмүүс юм. үүнийг хийж чадна, учир нь энэ нь танд муугаар нөлөөлнө. ¹⁸ Бидний төлөө залбирч байгаарай итгэх бид бүх зүйлд шударга байхыг хүсдэг тул шударга мөс чанартай болно.

(Жеймс 3: 3) Хэрэв бид морин хуураа тэдэнд зориулж тавьсан бол дуулгавартай байх бид өөрсдийн биеийг бүхэлд нь зохицуулдаг.

(1 John 3: 19) Ингэснээр бид үнэнээс гаралтай гэдгээ мэдэх болно. батална түүний өмнө бидний зүрх сэтгэл өмнө нь

Таны харж байгаагаар эдгээр шүлгүүдийн зөвхөн гурав нь (Евр. 13: 17-ийг эс тооцвол) peithó "дуулгавартай байх" байдлаар Түүнчлэн, эдгээр гурвын хэн нь ч бидний маргаантай текстийг эс тооцвол нэг хүний ​​нөгөөд тушааж буй нөхцөл байдлын хүрээнд "дуулгавартай байдал" -ыг ашигладаггүйг тэмдэглэжээ.

Грек хэлний нэр томъёоны утга нь эх сурвалжид итгэх эсвэл итгэх итгэл дээр үндэслэсэн ятгах гэсэн үг юм. Энэ нь сохроор болон эргэлзээгүй дуулгавартай байдлын санааг дамжуулахад ашиглагддаггүй.

Яагаад Библийн бүх орчуулгад грек үгний утгыг илэрхийлэхгүй англи нэр томъёог ашигладаг вэ?

Үүнийг хариулахын өмнө англиар "дуулгавартай дагах" гэсэн утгатай ойролцоо утгатай өөр нэг грек үгийг авч үзье. Үг нь пейтарчео, ба энэ гэдэг нь "эрх мэдэлд захирагдах" гэсэн утгатай. Энэ нь өмнөх нэр томъёоны нийлбэр, пито, Грек үгтэй ар, гэсэн утгатай “юу вэ хамгийн түрүүнд ирдэг ”эсвэл зөвөөр хэлбэл,“ юун түрүүнд тавигдах ёстой, өөрөөр хэлбэл юун түрүүнд (дээд эрх мэдэл) давуу эрх олгох ёстой вэ?

Энэ үгийг Грек Сударт дөрвөн удаа л хэрэглэдэг.

 (Үйлс 5: 29) Хариуд нь Петр ба бусад элч нар: “Бид ёстой дуулгавартай дага Бурхан бол хүнээс илүү захирагч.

(Үйлс 5: 32) Бид эдгээр асуудлын гэрчүүд мөн Бурхан тэдэнд өгсөн ариун сүнс мөн юм дуулгавартай байх захирагч гэж хэлсэн. "

(Үйлс 27: 21) Удаан хоолноос татгалзаж байтал Паул тэдний дунд зогсоод: Эрчүүд ээ, та заавал миний зөвлөгөө авах мөн Критээс далайд гараагүй бөгөөд энэ хохирол, алдагдлыг дааж ирсэн билээ.

(Тит 3: 1) Тэдэнд захирагдаж, байгаарай гэж үргэлжлүүлэн сануул дуулгавартай засгийн газар, засаг захирагч нарт

Аль ч тохиолдолд дуулгавартай байдал нь туйлын бөгөөд эргэлзээгүй байх төлөвтэй байна. Титэд бид засгийн газруудад дуулгавартай байхыг хэлдэг. Үйлс 5:29, 32-т бид засгийн газруудад дуулгаваргүй байхыг зөвшөөрдөг, учир нь үүнээс ч өндөр эрх мэдэлтэнд захирагдах ёстой. Паул яагаад ашигладаг талаар пейтарчео оронд нь peithó Үйлс 27: 21-д бид нөхцөл байдлыг харах ёстой.

NWT үүнийг "зөвлөгөө авах" гэж орчуулсан боловч энэ нэр томъёо нь Паул ердөө л хоригдол биш байсан дээд эрх мэдэлд захирагдахыг хэлнэ. Үйлс 27: 10-д Паулын хэлсэн үг, “Эрчүүд ээ, би энэ навигацийг мэдэрч байна ...” Одоо Паул далайчин биш байсан тул энэ ойлголт нь бурханлиг ямар нэгэн авьяас чадвараар бий болсон байх магадлалтай юм. Паул ирээдүйн талаар мэдэж, үр дүнг нь яг таг зөгнөсөн тул боломжит үр дүнг таамаглаагүй, харин Бурханаас сэрэмжлүүлсэн байх магадлалтай. Энэ утгаараа Паул үүнийг ашиглах нь зөв байв питарчело хийдэг, Учир нь тэд дуулгавартай дагах ёстой дээд эрх мэдэл нь Паул биш, харин Ехова Бурхан Паулаар дамжуулан ярьж байсан хүн байв. Бурханы бошиглогчийн үүрэг гүйцэтгэсэн Паул бол дээд эрх мэдэл байв.

Тиймээс, ахлагчид бол дэлхийн засгийн газрууд, тэр ч байтугай Ехова Бурхан өөрөө дуулгавартай байх ёстой дээд эрх мэдэл юм бол Еврейчүүдийг бичсэн хүн яагаад үүнийг зөв үгээр илэрхийлсэнгүй вэ? Тэр ашиглах байсан пейтарчео хэрэв тэр үүнийг хийх гэж оролдож байсан бол. Үүний оронд тэр ашигласан peithó удирдаж буй хүмүүсийн үндэслэлээр, сайн санаанд нь итгэж, бидний уриалж буй зүйл бол хайраас гарсан гэдэгт итгэж өөрсдийгөө ятгаж байх ёстой гэсэн санааг хүргэх болно.

Үнэмлэхүй, эргэлзээгүй дуулгавартай байдал нь бидний эдгээр хүмүүст өртэй гэж хэлсэн зүйл биш байв.

Тиймээс бараг бүх шашин шүтлэг нь Судрынхаа сүргийг орчуулахдаа англи хэл дээр грек хэлний нөхцөлт амтыг агуулаагүй үгийг сонгосон юм бол? Тэд яагаад хариуцаж байгаа хүмүүст эргэлзээгүй дуулгавартай байхыг шаарддаг үгийг сонгосон юм бэ?

Ойлгомжтой сэтгэлгээний хувьд асуулт нь өөрөө хариулдаг гэж би бодож байна.

Мелети Вивлон

Meleti Vivlon-ийн нийтлэлүүд.