Din hija traduzzjoni tal-artiklu tat-22 ta ’Lulju 2017 fi Trouw, gazzetta Olandiża, li hija waħda minn sensiela ta’ artikli li jirrapportaw dwar il-mod kif ix-Xhieda ta ’Ġeħova jimmaniġġjaw l-abbuż sesswali tat-tfal. Għafas hawn biex tara l-artiklu oriġinali.
Ġenna għal Pedofili
Il-mod kif ix-xhieda ta ’Ġeħova jimmaniġġjaw l-abbuż huwa trawmatiku għall-vittmi, skont l-investigazzjoni Trouw. Mark (37) kien abbużat bħala tifel u ġġieled għar-rikonoxximent.
Groningen 2010: Mark jaqbad it-telefon bl-idejn niedja. Huwa fil-karozza u r-radju qed jilgħab bil-kwiet. Huwa jdur lill-indokratur taċ-ċirkwit Klaas van de Belt, indokratur tal-kongregazzjonijiet lokali. Mark, bħala vittma ta ’abbuż sesswali, ilu jipprova jagħmel ġustizzja għall-aħħar XNUMx snin. Kellu biżżejjed.
Jekk dan ma jaħdimx, hu jċedi.
It-telefon idoqq. Illum, Klaas kellu jkollu konverżazzjoni ma 'Wilbert, l-akkużat. Konverżazzjoni deċiżiva. Huwa wiegħed lil Mark li se jipperswadi lil Wilbert biex joffri l-apoloġija tiegħu. Dan ifisser ħafna għal Mark. Hu jrid iħalli l-passat warajh. Huwa jagħfas il-buttuna tar-rekord, sabiex ikun jista 'jisma' t-telefonata aktar tard.
Mark: "Ħej Klaas, dan huwa Mark."
Klaas: “Hi Mark, kellna konversazzjoni tajba. Atmosfera tajba u rieda min-naħa ta 'Wilbert. Imma hu għandu bżonn iktar għajnuna. Allura se nkomplu b'dak li għandu għalissa. Allura nistgħu nġibu dan il-każ fi tmiem tajjeb. "
Mark: "Ok, imma x'se jkun il-perjodu ta 'żmien?"
Klaas: "Skuzani, ma nistax ngħid. L-intenzjoni hi li naħdmu iebes. ”
Mark: "Mela int iżżommni infurmat?"
Klaas: "Iva, dażgur, int importanti wkoll. Nispera li nistgħu ngħinuk. ”
Mark: "Dak ikun sabiħ."
Klaas: "Imma n-naħa l-oħra teħtieġ ukoll għajnuna. Dan sar ovvju ħafna llum wara nofsinhar. ”
Jilgħabu l-iskola
Huwa 1994, 16 snin qabel. Mark huwa 15 u l-marki tiegħu fl-iskola huma ħżiena ħafna. Sa mill-klassi tal-bijoloġija dwar l-STDs, huwa ma jistax jorqod bil-lejl. Huwa jibża 'li għandu marda. Meta jasal id-dar wara laqgħa, jgħid: "Omm, irrid ngħidlek xi ħaġa."
Huwa jispjega dak li ġara XNUMx snin qabel, meta t-tifel ta '6-il sena mill-kap tal-kongregazzjoni kien itellgħu' l fuq matul l-istudju tal-Bibbja biex "jilgħab l-iskola" jew biex "jaqrah", b'roll paper paper taħt tiegħu driegħ
Għal snin XNUMx, mill-Immarki 3th sa 7th sena, Wilbert kien jagħlaq il-purtieri fil-kamra ta 'Mark u jissakkar il-bieb. L-isfel il-membri tal-kongregazzjoni kienu jistudjaw il-kelma ta ’Ġeħova. Dan beda bil-masturbazzjoni, jgħid Mark. Imma bil-mod sar agħar.
L-abbuż kien l-aktar sodisfazzjon orali. Dan hu dak li ried nagħmel għalih. Kelli nwiegħed u kien imiss il-pene tiegħi. Huwa qassam il-fantasiji sesswali tiegħu, dwar mara fis-sala pereżempju. Huwa uża l-vjolenza. Huwa spara lili, għelebni.
Wilbert kien, fis-snin XNUMx, 'il fuq minn XNUMx ft. Tall, jgħid Mark. Fittixt lejh. Huwa għalhekk li smajt lilu. Bħala tifel żgħir ħsibt: "Dan huwa normali." "Dak li" nagħmlu "mhix xierqa", kien jgħid spiss Wilbert. Meta spiċċa, hu kien jgħid, “Ma tista’ tgħid lil ħadd, għax Ġeħova jkun irrabjat. ”
Omm Mark semgħet l-istorja. Tgħid, "Irridu mmorru fit-taqsima tal-pulizija tal-kriminalità sesswali". Iżda l-ewwel tgħid lil missier Mark u lill-anzjani fil-kongregazzjoni
Għax-xhieda ta ’Ġeħova, l-anzjani huma investigaturi u mħallef fl-istess ħin. Huma jinvestigaw reat possibbli u jimmaniġġjawh in house, jekk hemm biżżejjed evidenza. Huma jqisu offiża biss jekk ikun hemm XNUMx xhieda tal-abbuż, jew konfessjoni. Jekk dan mhux il-każ, ma jsir xejn
L-anzjani jwiegħdu li jitkellmu ma 'Wilbert. Meta jikkonfrontawh bl-akkuża, huwa jiċħad kollox. Minħabba li Mark huwa l-uniku xhud, il-każ ingħalaq.
La l-anzjani u lanqas il-ġenituri ta 'Mark ma ppreżentaw rapport. Ommi qalet: "Jekk immorru għand il-pulizija, se jkun hemm artikli u aħbarijiet. Ma rridux inħajru l-isem tal-kongregazzjoni lokali. ”
Tliet pari ta 'irkopptejn iħabbtu fuq il-faċċata tas-sala tas-Saltna (l-isem tal-knisja tax-xhieda ta' Ġeħova). Huwa XNUMx xhur wara li Mark qal lil ommu. Mark, missieru u Wilbert qalulhom mill-anzjani biex joħorġu barra għal mument biex jitkellmu dwar l-abbuż.
Meta Mark jikkonfronta lil Wilbert dwar l-abbuż, hu jaġixxi daqs li kieku kien masturbazzjoni konsenswali. Mark jiftakar li kien qal mill-anzjani li jaħfru u jinsew. Huwa jsib li din hija assenjazzjoni impossibbli.
"Ħassejtni solitarju. Ma stajtx ngħid l-istorja tiegħi x'imkien. "
L-iktar li jweġġa ’hu l-fatt li wieħed mill-anzjani sejjaħ l-abbuż f’logħba tat-tfal, sempliċement iduru.
Fis-snin ta ’wara, Mark ikompli jitkellem mal-anzjani. Huwa jagħmel riċerka fuq l-internet biex isib informazzjoni dwar il-mod kif ix-Xhieda jimmaniġġjaw każijiet ta ’abbuż. Huwa jagħmel preżentazzjonijiet bil-PowerPoint li juri lill-anzjani. "Ma jaġixxux fuq dan", skond Mark.
Sadanittant, Mark jidħol fl-imħabba ta 'tfajla fil-kongregazzjoni. Huma jiżżewġu u jaħarbu lejn Delfzijl. Mark issa, li għandu xNUMX sena, qed ibati minn depressjoni. Ma jistax jaħdem u għandu jkun medikat. L-abbuż qed iħalli effett.
Hu jiddeċiedi li jibda l-ġlieda mill-ġdid u javviċina l-ġestjoni nazzjonali tax-Xhieda ta 'Ġeħova. F'2002, huwa jikteb ittra. "Tinkwetax ħafna li noħlom dwarha meta rieqed. Jiena terribbli anzjuż. ”Ittri jmorru 'l quddiem u lura, u ma jerġa' jiġri xejn skont il-korrispondenza, issa f'idejn Trouw.
Ġustizzja
Meta Mark, wara snin ta 'terapija, jegħleb id-dipressjoni tiegħu, huwa jwaqqaf il-każ - ma jimpurtax xorta waħda. Hu għamel hekk max-Xhieda ta ’Ġeħova li jħalli l-assoċjazzjoni.
Imma wara XNUMx sena, XNUMx sena, huwa jimxi lura lejn Groningen, u l-memorji jerġgħu lura. Hemmhekk fil-belt fejn ġara dan kollu, huwa jiddeċiedi li jiġġieled għall-ġustizzja darba oħra u jistieden lill-indokratur taċ-ċirkwit Klaas van de Belt.
F'Awwissu 2009 Mark għamel konversazzjoni ma 'Klaas u l-anzjani fil-kongregazzjoni ta' Stadspark, fejn Wilbert għadu jattendi. Huma jwiegħdu li jipperswadu lil Wilbert biex joffri l-apoloġija tiegħu. Huwa diġà ammetta b’qalbu kbira l-abbuż.
Fir-rebbiegħa ta ’2010, Klaas għamel konversazzjoni ma’ Wilbert, madwar XNUMx sena wara l-abbuż. F'dan il-mument Mark jaħseb, jekk dan ma jaħdimx, jien se nabbanduna l-ġlieda.
2010: idejn niedja, fil-karozza, Klaas fuq il-mobile. Irreġistra fuq, il-konversazzjoni tkompli.
Immarka: "Xi tara li qed iseħħ fil-futur?"
Klaas: "Naħseb li se jkun hemm avvanz. Se jintwera rimors għal affarijiet li marru ħażin. Dak hu l-punt, Mark sewwa. Jifhem dak li ġara. L-intenzjoni kienet hemm illum wara nofsinhar. M'hemmx għalfejn niddiskutu aktar issa, hija meħtieġa aktar għajnuna. "
Mark: "Ok, dak hu ċar. Nistenna."
Klaas: "Mark, jidher pożittiv, nista 'ngħid li? Minħabba r-rieda tiegħek li titkellem magħna mill-ġdid. Jekk temmen f’Ġeħova. Immarka…. jekk jogħġbok kompli taqdi lil Ġeħova.
(Silenzju)
Mark: "F'dan iż-żmien, ġara wisq."
Wara l-konversazzjoni telefonika, Mark ma jiġix ikkuntattjat għal żmien twil. Sakemm jirċievi telefonata mingħand wieħed mill-anzjani. Huma ma jieħdu l-ebda azzjoni kontra Wilbert għaliex Mark ma jaderixxix mat-talbiet organizzattivi. Hu m'għadux xhud ta 'Ġeħova. Meta jirritorna, huma jaġixxu.
F’Lulju 12, 2010 Mark jibgħat ittra lil Klaas u lill-anzjani. Sfortunatament, ma għarrafnix dwar il-konversazzjonijiet ma 'Wilbert jew il-każ tiegħi. Naf li oħrajn, bħall-ġenituri tiegħi, huma paċenzja. Huwa Onorevoli. M'għadx għandi l-paċenzja. Jien se mmur mod tiegħi stess.
Mark huwa kapaċi jħalli l-passat warajh. Hu jaħseb li xi ħaġa trid tinbidel fondamentalment fl-organizzazzjoni tax-Xhieda ta ’Ġeħova. Din hija r-raġuni li jirrakkonta l-istorja tiegħu. Huwa ġenna għall-pedofili.
Dawn il-jiem Wilbert jgħix fil-blokka ta ’ħdejn Mark. F'2015, jiltaqgħu fis-supermarket. Mark ma jsellem lil Wilbert; huwa jħares lejh biss. Wara dawn is-snin kollha li jevita li jħares lejh, huwa jista 'jħares lejh fl-għajn.
Investigazzjoni tax-Xhieda ta ’Ġeħova
Trouw investiga b’mod estensiv l-abbuż fost ix-xhieda ta ’Ġeħova fl-Olanda. Ilbieraħ il-gazzetta ppubblikat żewġ stejjer li juru kif l-assoċjazzjoni tieħu ħsieb l-abbuż sesswali u l-konsegwenzi trawmatiċi għall-vittmi. Każijiet huma ttrattati fid-dar, l-abbuż huwa kważi qatt irrappurtat, skond konversazzjonijiet mal-vittmi, ex-membri u dokumenti f'idejn Trouw. Skont il-vittmi, l-awturi huma protetti. Dan joħloq ambjent mhux tajjeb ħafna għat-tfal. Dawn is-sejbiet huma konformi mar-rapport tal-Kummissjoni Awstraljana ppubblikat f'Novembru dwar ix-Xhieda ta 'Ġeħova.
Wilbert u Mark huma ismijiet fittizji, isimhom huwa magħruf għall-editur. Wilbert irrifjuta li jirrakkonta l-istorja tiegħu, huwa kiteb ittra: "L-affarijiet li ġraw huma ta 'dispjaċir. Irrid inħalli dan warajja u nispera li tifhem. ”
It-tmexxija tal-kongregazzjoni ta 'Groningen ma tridx tiddiskuti l-każ. L-indokratur taċ-ċirkwit Klaas van de Belt jiddikjara li pprova kollox biex iġib lil Mark u Wilbert flimkien. Apoloġija hija importanti ħafna għall-vittma. Huwa jiddispjaċih li Mark telaq. Hu ma jridx jiddiskuti d-dettalji tal-każ. "Naħseb li għandek timmaniġġa tajjeb dawn il-każijiet, u huwa tajjeb jekk dawn jistgħu jsiru internament."
Addendum
Dan l-artiklu kkompeta bl-għajnuna ta 'ammont kbir ta' dokumenti, korrispondenza u konversazzjonijiet ma 'nies 20, li jikkonsistu minn vittmi ta' abbuż sesswali, ex-anzjani ta '4, anzjani attivi ta' 3, ex-membri ta '5, awturi ta' abbuż u esperti.
L-istejjer tal-vittmi jsegwu l-istess xejriet u huma appoġġjati minn dokumenti privati, xhieda ta 'partijiet terzi u reġistrazzjonijiet awdjo li issa għandhom il-pussess ta' Trouw. Id-direzzjoni kif deskritta fl-artikolu ta 'introduzzjoni hija bbażata fuq il-manwal tal-anzjani sigrieti u eluf ta' ittri mill-Ġemgħa li Tiggverna (l-ogħla grad ta 'l-organizzazzjoni) mibgħuta lill-kongregazzjonijiet lokali u dan ġie kkonfermat minn dawk involuti.
