ပျော်ရွှင်ပြီးကောင်းချီးလဲလှယ်နိုင်ပါသလား

၂၀၂၁ ခုနှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၂ ရက်သောကြာနေ့တွင် JW သည်သတင်းကောင်းနှင့်ပျော်ရွှင်မှုအတွက်အကြောင်းရင်းတစ်ခုဖြစ်သောအာမဂေဒုန်အကြောင်းပြောခဲ့သည်။ NWT ဗျာဒိတ် ၁ း ၃ ကိုကိုးကားထားသည်။

ဤအနာဂတ္တိကျမ်းစကားကိုကြည့်ရှုဘတ်ရွတ်နား ထောင်၍၊ ရေးထားသမျှတို့ကိုစောင့်ရှောက်သောသူတို့သည်မင်္ဂလာရှိကြ၏။

ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အသံလွှင့်ချက်ကိုကြည့်သည့်အခါ၎င်းက NWT ကျမ်းစာကိုအတည်ပြုသည်။ သို့သော်ကျွန်ုပ်ထို့နောက် American Standard Version နှင့် King James Version သို့ scroll လုပ်သည့်အခါ JW နေ့စဉ်စာစောင်တွင်လည်းကိုးကားထားသောထိုတွင်အသုံးပြုသောစကားလုံးသည် 'မင်္ဂလာ' ဖြစ်သည်။

အဲဒါကြောင့်တခြားသမ္မာကျမ်းစာဘာသာပြန်ကျမ်းတွေမှာဖော်ပြထားတာတွေကိုသိရှိနိုင်ဖို့တခြားဘာသာပြန်ကျမ်းတွေကိုရှာဖွေခဲ့တယ်။ ဒီသမ္မာကျမ်းစာတွေကိုပြန်ကြည့်တဲ့အခါ Byington, NWT နဲ့ Kingdom Interlinear မှလွဲ၍ အားလုံးဟာ“ မင်္ဂလာရှိ” တယ်ဆိုတာတွေ့ရှိခဲ့တယ်။

ငါအရမ်းသဘောကျနေပြီလို့ထင်ပြီး 'ပျော်ရွှင်' နဲ့ 'မင်္ဂလာ' ဆိုတဲ့စကားလုံးတွေအတူတူပင်အဓိပ္ပာယ်ရှိမရှိစူးစမ်းဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

ထို့ကြောင့်ကျွန်ုပ်သည်စကားလုံးနှစ်လုံးလုံးကိုရှာဖွေလေ့လာပြီးအရှင်းလင်းဆုံးရှင်းပြချက်မှာ WikiDiff.com တွင်ဖြစ်ပြီး၊ “ မင်္ဂလာရှိခြင်းသည်ဘုရားသခင့်အကူအညီ၊ “ ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသည့်အကျိုးကျေးဇူးကိုခံစားနေရသည်၊ သုခဝေဒနာ၏ခံစားခြင်းကြောင့်ခံစားမှု 'ဝေဒနာ' ရှိကုန်၏၊

ယေရှုပေးခဲ့သောအမှတ်ရစရာအကောင်းဆုံးတရားများထဲမှတစ်ခုမှာတောင်ပေါ်တရားတော်ဖြစ်သည်။ NWT သည်“ ပျော်ရွှင်ခြင်း” ဟူသောစကားလုံးကိုစည်းလုံးညီညွတ်မှုအတွက်အသုံးပြုသည်။ သို့သော်အခြားသမ္မာကျမ်းစာများကိုပြန်လည်ကြည့်ရှုသောအခါ“ ကောင်းချီး” ဟူသောစကားလုံးကိုအသုံးပြုသည်။

မေးခွန်း:  အဘယ်ကြောင့် JW သမ္မာကျမ်းစာသည်“ မင်္ဂလာရှိခြင်း” ကဲ့သို့သောအစွမ်းထက်။ အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝသောနာမဝိသေသနကို“ ပျော်ရွှင်သော” ဖြင့်အစားထိုးသနည်း။

Elpida

Elpida

ကျွန်ုပ်သည်ယေဟောဝါသက်သေမဟုတ်သော်လည်း ၂၀၀၈ ခုနှစ်ခန့်မှစပြီးဗုဒ္ဓဟူးနေ့နှင့်တနင်္ဂနွေနေ့အစည်းအဝေးများနှင့်အောက်မေ့ရာပွဲများကိုတက်ရောက်ခဲ့ပြီးတက်ရောက်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်သည်သမ္မာကျမ်းစာကိုအဖုံးမှအဖုံးအထိအကြိမ်ကြိမ်ဖတ်ရှုပြီးနောက်ပိုမိုနားလည်လိုခဲ့သည်။ သို့သော်ဗေရိမြို့သားများကဲ့သို့ကျွန်ုပ်၏အချက်အလက်များကိုစစ်ဆေးပြီးပိုမိုနားလည်လေလေအစည်းအဝေးများတွင်သက်သောင့်သက်သာရှိရုံသာမကအချို့သောအရာများသည်ကျွန်ုပ်အတွက်အဓိပ္ပာယ်မရှိကြောင်းနားလည်လာလေဖြစ်သည်။ ငါတနင်္ဂနွေနေ့အထိမှတ်ချက်ပေးဖို့ငါ့လက်ကိုသုံးလေ့ရှိတယ်။ အကြီးအကဲကငါ့ကိုယ်ပိုင်စကားလုံးမဟုတ်ဘဲဆောင်းပါးမှာရေးထားတာတွေကိုလူသိရှင်ကြားတည့်မတ်ပေးခဲ့တယ်။ ယေဟောဝါသက်သေတွေလို့မထင်ဘူး၊ ငါကသူတို့ကိုစစ်ဆေးနေခြင်းမရှိဘဲအမှုအရာအဖြစ်တကယ်လက်မခံကြဘူး သခင်ယေရှု၏အဆိုအရကျွန်ုပ်တို့သည်တစ်နှစ်လျှင်တစ်ကြိမ်သာမလိုချင်သောအချိန်တွင်စားသုံးသင့်သည်ကိုကျွန်ုပ်ယုံကြည်သောကြောင့်သတိရအောက်မေ့ပွဲများသည်ကျွန်ုပ်ကိုတကယ်စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေခဲ့သည်။ ဒီလိုမှမဟုတ်ရင်သူသတ်သတ်မှတ်မှတ်ပြောနိုင်ပြီးကျွန်တော့်သေဆုံးတဲ့နှစ်ပတ်လည်နေ့မှာပါလိမ့်မယ်။ စတာလင်ပေါင် (၅) မျိုးလုံးကလူတွေကိုပညာတတ်ဖြစ်စေ၊ မတူသည်ဖြစ်စေပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ၊ ဘုရားသခင့်စကားတော်နှင့်ယေရှု၏စကားတော်အပြောင်းအလဲများကိုကျွန်ုပ်မြင်တွေ့ရသည်နှင့်တပြိုင်နက်ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို ထပ်၍ မဖြည့်စွက်ရန်ပြောသောကြောင့်ကျွန်ုပ်အလွန်စိတ်ထိခိုက်ခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်ကိုတည့်မတ်ပေးခြင်းနှင့်ဘိသိက်ပေးခံရသောယေရှုကိုတည့်မတ်ပေးခြင်းသည်ကျွန်ုပ်အတွက်အကြီးအကျယ်ပျက်စီးစေသည်။ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကိုဘာသာပြန်။ သာဘာသာပြန်ဆိုသင့်သည်။