Bias, Kutanthauzira Kosauka, kapena Kulingalira Bwino?

M'modzi wa owerenga athu adanditumizira imelo akufunsa funso losangalatsa:

Moni, ndili wokonda zokambirana pa Machitidwe 11: 13-14 pomwe Peter akuwerenganso zochitika za msonkhano wake ndi Koneliyo.

Pa vesi 13b & 14 Petro akugwira mawu a mngelo kwa Korneliyo, "Tumiza amuna ku Yopa akayitane Simoni wotchedwa Petro, ndipo adzakuuza zinthu zomwe iwe ndi banja lako lonse mupulumutsidwe."

Monga ndikumvera mawu achi Greek σωθήσῃ limamasuliridwa kuti "chifuniro" mu Kingdom Interlinear, komabe mu NWT limamasuliridwa kuti "may".

Kodi mngeloyo anali kupereka lingaliro lakuti kumva kuchokera kwa Peter zinthu zonse kudzera mu chipulumutso ndikumenyanso, ngati kuti kukhulupirira dzina la Yesu "kungawapulumutse". Kodi mngeloyo sanali wotsimikiza?

Ngati sichoncho ndiye chifukwa chiyani NWT imamasulira Chingerezi chosiyana ndi Kingdom Interlinear?

Kuyang'ana pa Machitidwe 16: 31 the NWT renders, σωθήσῃ monga "kufuna".

"Iwo anati:" Khulupirira mwa Ambuye Yesu, ndipo udzapulumuka, iwe ndi apabanja ako. "

Woyang'anira ndende amafunsa kuti ndichite chiyani kuti ndipulumutsidwe? Zikuwoneka kuti amunawa, Paulo ndi Sila anali achidziwikire kuposa mngelo za njira zomwe anthu ayenera kupulumutsidwira. 

Wolembayo sakungonena zopanda pake m'mawu ake okhudzana ndi mawu a mngelo operekedwa ndi NWT. Mneni wa nthawi yachi Greek amatanthauzira sózó ("Kupulumutsa") omwe agwiritsidwa ntchito pavesili sōthēsē (σωθήσῃ) yomwe imapezeka m'malo ena awiri m'Baibulo: Machitidwe16: 31 ndi Aroma 10: 9. Pamalo aliwonse, zikuchitika munthawi yamtsogolo ndipo ziyenera kumasuliridwa kuti "adzapulumutsidwa". Umu ndi momwe pafupifupi matembenuzidwe ena onse amamasulira, monga kuwunika mwachangu kumasulira komweku kupezeka kudzera BibleHub zikutsimikizira. Pamenepo mupeza kuti zikuwoneka ngati "adzapulumutsidwa", maulendo 16, "adzapulumutsidwa" kapena "adzapulumutsidwa", kasanu ndi kamodzi, ndipo "atha kupulumutsidwa" kamodzi. Palibe womasulira m'modzi pamndandanda womwe umatanthauzira kuti "akhoza kupulumutsidwa".

Kutanthauzira σωθήσῃ monga "angapulumutsidwe" imasunthira kuchoka ku mnthawi yaying'ono yamtsogolo kupita ku a magawo ogonjera. Chifukwa chake, mngelo sakunenanso zomwe zidzachitike mtsogolomo, koma m'malo moperekera malingaliro ake (kapena a Mulungu) pankhaniyi. Chipulumutso chawo chimachoka pachowonadi kupita ku kuthekera konse.

Mtundu waku Spain wa NWT umatanthauzanso izi pang'onopang'ono, ngakhale ku Spain, izi zimawerengedwa kuti ndi vuto.

"Ziri ndi ziwonetsero zofunikira kwambiri pa ntchito yathu." (Hch 11: 14)

Sitingawone kawirikawiri Chingerezi, ngakhale zikuwoneka tikamati, "sindikadachita izi ndikadakhala kuti ndikadakhala", kusinthitsa "anali" chifukwa "anali" kuwonetsa kusintha kwa kusintha.

Funso ndilakuti, chifukwa chiyani NWT yapita ndi ntchito iyi?

Njira 1: Kuzindikira Kwanzeru

Kodi zitha kukhala kuti komiti yomasulira ya NWT imadziwa bwino Chigriki kuposa magulu ena onse omasulira omwe ali ndi chifukwa chamabaibulo ambiri omwe takambirana pa BibleHub? Tikadakhala kuti tikukumana ndi imodzi mwamagawo okangana kwambiri, monga John 1: 1 kapena Phil 2: 5-7, mwina mkangano ungapangike, koma izi sizikuwoneka kuti zili pano.

Njira 2: Kutanthauzira Koyipa

Kodi kungakhale kulakwitsa kosavuta, kuyang'anira, kusachita bwino? Mwinanso, koma popeza imapezekanso mu 1984 ya NWT, koma siyinatchulidwepo mu Machitidwe 16:31 ndi Aroma 10: 9, wina ayenera kudabwa ngati cholakwikacho chidachitika nthawi imeneyo ndipo sichinafufuzidweko kuyambira pamenepo. Izi zikuwonetsa kuti mtundu wa 2013 siwamasuliridwe kwenikweni, koma zolemba zina zambiri.

Njira 3: Bi

Kodi pangakhale mlandu wokhudzana ndi chiphunzitso? Gulu limakonda kutchulira pa Zefaniya 2: 3 kutsindika "mwina" mu vesi ili:

“. . Funafunani chilungamo, funani chifatso. Kapena mudzabisika tsiku la mkwiyo wa Yehova. ” (Zef 2: 3)

Powombetsa mkota

Tilibe njira yodziwira chifukwa chake vesili lamasuliridwa monga momwe lilili ku NWT. Titha kuganiza kuti omasulira, mogwirizana ndi mfundo za JW, safuna kuti gulu ladzidalira. Kupatula apo, Bungweli limaphunzitsa anthu mamiliyoni kuti si ana a Mulungu, ndipo atha kupulumuka Armagedo ngati atakhalabe okhulupirika ku Bungwe Lolamulira ndikukhalabe mgululi, akadakhalabe ochimwa opanda ungwiro mu New World; anthu omwe adzafunika kugwira ntchito kuti akhale angwiro pazaka chikwi chimodzi. Kutanthauzira kwa "adzapulumutsidwa" kumawoneka kuti kukugwirizana ndi lingaliro ili. Komabe, izi zimatitsogolera kusinkhasinkha chifukwa chake sagwiritsa ntchito njira yomweyo yogonjera mu Machitidwe 16:31 ndi Aroma 10: 9.

Chinthu chimodzi chomwe tinganene motsimikiza kuti, "adzapulumutsidwa" sizimapereka lingaliro labwino lomwe mngelo adafotokoza m'Chigiriki choyambirira cha Luka.

Izi zikuwonetsa kufunikira kwa wophunzira Baibulo wosamala kuti asamadalire kutanthauzira kulikonse. M'malo mwake, pogwiritsa ntchito zida zamakono, titha kutsimikizira mosavuta ndime iliyonse ya m'Baibulo pazinthu zosiyanasiyana kuti tifike pamtima pa chowonadi chofotokozedwa ndi wolemba woyambayo. China chimodzi chomwe tiyenera kuthokoza Ambuye wathu komanso kulimbikira kwa akhristu owona mtima.

[zosavuta_media_download url = ”https://beroeans.net/wp-content/uploads/2017/12/Bias-Poor-Translation-or-Better-Insigh.mp3 ″ text =" Download Audio "force_dl =" 1 ″]

Meleti Vivlon

Zolemba za Meleti Vivlon.