O le ā le Faaliliuga o le Tusi Paia e Sili Ona Saʻo?

Mai lea taimi i lea taimi, e talosagaina ai aʻu e fautuaina se faaliliuga o le Tusi Paia. E masani ona fesili mai iā te aʻu e Molimau a Ieova sa iai ona ua latou iloa le sesē o le Faaliliuga a le Lalolagi Fou. Ina ia saʻo, e ui e iai ona vaivaiga i le Tusi Paia a Molimau, ae e iai foʻi ona uiga lelei. Mo se faaaʻoaʻoga, ua toe faafoʻisia ai le suafa o le Atua i le tele o nofoaga ua aveesea ai e le tele o faaliliuga. Ia manatua, ua mamao tele ma tuu i ai le suafa o le Atua i nofoaga e lē o iai ma o lea ua natia ai le uiga moni o nisi o mau autū o le Tusi Paia Kerisiano. E iai la ona itu lelei ma ona itu leaga, ae e mafai ona ou fai atu e uiga i faaliliuga uma na ou suʻesuʻeina i le taimi nei. Ioe, e tofu i tatou uma ma a tatou faaliliuga e sili ona fiafia i ai mo se tasi mafuaaga. E lelei, pe afai tatou te iloa e leai se faaliliuga e 100% sa'o. O le mea e taua ia i tatou o le sailia lea o le upumoni. Na fetalai Iesu: “Na ou fanau mai ma sau i le lalolagi e molimau i le upu moni. O i latou uma e fiafia i le upu moni ua latou iloa e moni mea ou te fai atu ai.” ( Ioane 18:37 )

E tasi le galuega o loʻo faʻagasolo ou te fautuaina oe e siaki. E maua ile 2001translation.org. O lenei galuega ua faalauiloa ai o ia lava o se “faaliliuga Tusi Paia e leai se totogi o loo faaauau pea ona faasaʻoina ma faaleleia e tagata tauofo.” Ou te iloa patino le faatonu ma e mafai ona ou fai atu ma le mautinoa o le sini o nei tagata faaliliu o le saunia lea o se faaliliuga le faaituau o uluai tusitusiga e faaaoga ai meafaigaluega sili ona lelei o loo maua. Ae ui i lea, o le faia o lena mea o se luʻitau mo soʻo se tasi e tusa lava pe sili ona lelei le faʻamoemoe. Ou te manaʻo e faʻaalia pe aisea e ala i le faʻaaogaina o ni fuaiupu se lua na ou mauaina talu ai nei i le tusi a Roma.

O le fuaiupu muamua o le Roma 9:4 . A o tatou faitau i ai, faamolemole ia uaʻi atu i le veape taimi:

“O Isaraelu i latou, ma ia i latou auai o le vaetamaina, o le mamalu, o le feagaiga, o le tuuina mai o le tulafono, o le tapuai, ma le folafolaga.” ( Loma 9:4 English Standard Version )

E le tulaga ese le ESV i le tuʻuina atu o lenei mea i le taimi nei. O se su'esu'ega vave o le tele o fa'aliliuga o lo'o maua ile BibleHub.com o le a fa'aalia ai o le to'atele o lo'o lagolagoina le fa'aliliuga taimi nei o lenei fuaiupu.

Na'o le avatu ia te oe o se fa'ata'ita'iga vave, ua fai mai le lomiga fou a Amerika Standard, “… Isaraelu, o ai taʻitoʻatasi o le vaetamaina o ni atalii…”. Ua aumaia e le Tusi Paia NET, “Ia i latou auai le vaetamaina o ni atalii…”. Ua faaliliuina e le Berean Literal Bible e faapea: “…o ai le fanauga a Isaraelu, e ona is o le vaetamaina o le Atua e fai ma atalii…” (Roma 9:4).

O le faitauina na o oe o lenei fuaiupu o le a taʻitaʻia ai oe e faaiʻu faapea i le taimi na tusia ai le tusi i tagata Roma, o le feagaiga na osia e le Atua ma tagata Isaraelu mo le vaetamaina o i latou e avea ma ana fanau sa tumau pea, o loo tumau pea.

Ae, pe a tatou faitau i lenei fuaiupu i le Peshitta Holy Bible Translated mai le gagana Aramaic, ua tatou iloa ai o loo faaaogaina le taimi ua tuanai.

“O ai ea le fanauga a Isaraelu, o i latou na fai ma fanau, o le mamalu, o le Feagaiga, o le Tulafono tusia, o le faiva o i ai, o Folafolaga…” (Roma 9:4).

Aisea ua fenumiai ai? Afai tatou te o i le Interlinear ua tatou iloa e leai se veape o iai i le tusitusiga. E fa'apea. O le tele o tagata faaliliu e manatu o le veape e tatau ona i ai i le taimi nei, ae le o mea uma. E faapefea ona filifili se tasi? Talu ai e lē o iai le tusitala e tali lenā fesili, e tatau la i le tagata faaliliu ona faaaogā lona malamalamaga i isi vaega o le Tusi Paia. Ae faapefea pe afai e talitonu le tagata faaliliu o le nuu o Isaraelu - e le o le Isaraelu faaleagaga, ae o le nuu moni o Isaraelu e pei ona i ai nei - o le a toe foi i se tulaga faapitoa i luma o le Atua. A o faia e Iesu se feagaiga fou lea na mafai ai ona avea tagata o Nuu Ese ma vaega o le Isaraelu faaleagaga, ae e toʻatele Kerisiano i aso nei ua talitonu o le a toe faafoʻisia le nuu moni o Isaraelu i lona tulaga faapitoa a o leʻi oo i le faa-Kerisiano o ni tagata filifilia o le Atua. Ou te talitonu o lenei talitonuga faaleaoaoga faavae e faavae i luga o le faauigaga eisegetical ma ou te le ioe i ai; ae o se talanoaga lena mo se isi taimi. O le manatu i inei o le talitonuga o le tagata faaliliu o le a aafia ai le auala na te faaliliuina ai so o se mau patino, ma ona o lena uiga faaituau, e le mafai ai ona fautuaina soo se Tusi Paia ae le aofia uma ai. E leai se fa'aliliuga e mafai ona ou fa'amautinoa e sa'oloto atoatoa mai le fa'aituau. E lē faapea e taʻuleagaina ai le ʻaufaaliliu. O le fa'aituau e a'afia ai le fa'aliliuga o uiga ua na'o se taunuuga fa'anatura o lo tatou iloa utiuti.

Ua faaliliuina foʻi e le Faaliliuga a le 2001 lenei fuaiupu i le taimi nei: “Auā o i latou ua vaetamaina, o le mamalu, o le Feagaiga Paia, o le Tulafono, o le tapuaʻiga, ma folafolaga.”

Masalo o le a latou suia lena mea i le lumanaʻi, masalo latou te le faia. Atonu o loo ou misia se mea iinei. Peitaʻi, o le aogā o le faaliliuga o le 2001 o lona fetuutuunaʻi ma le naunau o ona tagata faaliliu e suia so o se faaliliuga ina ia ōgatusa ma le feʻau lautele o le Tusi Paia na i lo o so o se faauigaga patino atonu latou te maua.

Ae e le mafai ona matou faatali i le au faaliliu e faaleleia a latou faaliliuga. E pelā me ne tino a‵koga faka-te-Tusi Tapu, e ‵tau eiloa o ‵sala atu tatou ki te munatonu. E faapefea la ona tatou puipuia i tatou lava mai le taaʻina i le faaituʻau a le tagata faaliliu?

Ina ia tali lenā fesili, o le a tatou ō atu i le isi fuaiupu o loo sosoo mai i le Roma mataupu e 9. Mai le faaliliuga o le 2001, o loo faapea mai le fuaiupu e lima:

 “O i latou ia [o e na tupuga mai i] augātamā, o i latou foi na [faauuina] i le tino.

Ioe, ia viia le Atua o lē na te pule i tausaga uma!

Ia faapea lava!”

E faaiu le fuaiupu i se doxology. Afai e te le iloa po o le a le doxology, aua e te popole, e tatau ona ou suʻeina e aʻu lava ia. Ua faauigaina o “se faailoaga o le viiga i le Atua”.

Mo se faaaʻoaʻoga, ina ua tietie atu Iesu i Ierusalema o loo tiʻetiʻe i se tamaʻi asini, na alalaga le motu o tagata:

“IA MANUIA le Tupu, o le e sau i le suafa o Ieova; O le filemu i le lagi ma le viiga i mea silisili!” ( Luka 19:38 ).

O se faʻataʻitaʻiga lena o le doxology.

Ua faaliliuina e le New American Standard Version le Roma 9:5 ,

“O i latou foi o latou tamā, mai ia te i latou foi Keriso i la le tino, o le pule i mea uma lava, o le Atua e viia e faavavau. Amene.”

O le ae matauina le fa'atonuga o le koma. “…o lē pule i mea uma lava, ia viia e faavavau le Atua. Amene.” O le doxology.

Ae i le gagana Eleni anamua e leai ni koma, o lea e pule le tagata faaliliu e filifili po o fea e alu i ai se koma. Ae faapefea pe afai e matuā talitonu le tagata faaliliu i le Tolutasi ma o loo matuā saʻilia se nofoaga i le Tusi Paia e lagolagoina ai le aʻoaʻoga faapea o Iesu o le Atua e ona le malosi uma lava. Seʻi manatu i faaliliuga nei e tolu o se faaaʻoaʻoga o le auala o loo faaliliuina ai e le tele o Tusi Paia le fuaiupu e lima o le Roma iva.

O i latou o peteriaka, ma e mai ia i latou le tupuaga faaletagata o le Mesia, o ia o le Atua i mea uma lava, viia e fa'avavau! Amene. ( Roma 9:5 New International Version )

O Aperaamo, Isaako, ma Iakopo o o latou augātamā, ma o Keriso lava ia o se Isaraelu e tusa ai ma lona natura faaletagata. Ma o ia o le Atua, o lē e pule i mea uma lava ma e tatau ona viia e faavavau! Amene. ( Roma 9:5 New Living Translation )

O i latou o peteriaka, ma e mai i lo latou ituaiga, i la le tino, o le Keriso, o le Atua i mea uma, ia manuia e faavavau. Amene. ( Loma 9:5 English Standard Version )

E foliga mai e matua manino lava, ae a tatou vaʻavaʻai i le faʻaliliuga o le upu-i-upu mai le interlinear e alu ese le manino.

“O i latou o peteriaka, mai ia te i latou foi Keriso i la le tino, o loo i luga o le Atua uma lava, o loo manuia e faavavau, amene”

Ua e vaai? O fea e te tu'u ai vaitaimi ma o fea e te tu'u ai koma?

Sei o tatou tilotilo i ai i se tulaga lautele, a ea? O ai na tusi atu i ai Paulo? O le tusi a Roma o loo faasino tonu lava i Kerisiano Iutaia i Roma, o le mafuaaga lea o loo feagai ai ma le mamafa o le tulafono faa-Mose, i le faia o faatusatusaga i le va o le tulafono tuai ma le tulafono e suitulaga ai, o le Feagaiga Fou, o le alofa tunoa e ala ia Iesu Keriso, ma le le liligiina ifo o le agaga paia.

Seʻi manatu la i le mea lenei: O tagata Iutaia sa matuā maumauaʻi e tapuaʻi i le Atua, o lea afai na faafuaseʻi ona faailoa atu e Paulo se aʻoaʻoga fou faapea o Iesu Keriso o le Atua e ona le malosi uma lava, sa tatau la ona ia faamatalaina māeʻaeʻa ma lagolagoina atoatoa mai le Tusi Paia. E le o se vaega o se fasifuaitau lafo i le faaiuga o se fuaiupu. O loo taʻua i le siʻosiʻomaga lata mai sauniuniga matagofie na faia e le Atua mo le nuu o Iutaia, o lea la, o le faaiʻuina i se doxology o le a fetaui ma faigofie ona malamalama i ai ana tagata faitau Iutaia. O le isi auala e mafai ona tatou iloa ai pe o se doxology pe leai, o le suʻesuʻeina lea o isi tusitusiga a Paulo mo se mamanu faapena.

E faafia ona faaaogā e Paulo se doxology i ana tusitusiga? E tatou te lē manaʻomia foʻi ona tuua le tusi a Roma e tali ai lenā fesili.

“Auā ua latou suia le upu moni a le Atua i le pepelo, ma ua latou tapuai ma auauna i le mea na faia, a e le o le na faia; o lē ‘ua fa‘amanuiaina e fa‘avavau. Amene.” ( Roma 1:25 NASB )

Ona i ai lea o le tusi a Paulo i Korinito lea o loo ia faasino manino atu ai i le Tama o le Atua o Iesu Keriso:

“O le Atua le Tamā o le Alii o Iesu, O ia o lē ua faamanuiaina e faavavau, ua ou iloa ou te le pepelo.” ( 2 Korinito 11:31 ).

Ma i Efeso, sa ia tusi atu:

"Faʻamanuia le Atua ma le Tama o lo tatou Alii o Iesu Keriso, o le ua faamanuiaina i tatou i faamanuiaga faaleagaga uma i mea faalelagi ia Keriso.”

“… e toatasi le Atua o le Tama o tagata uma lava o lē e pule i mea uma ma i mea uma ma i totonu o mea uma lava. "

 ( Efeso 1:3; 4:6 MN )

Tela la, ko oti ne iloilo aka ne tatou a fuaiupu e lua konei, ko te Loma 9:4, 5 . Kae ko oti ne lavea ne tatou i fuaiupu e lua a te tulaga faigata telā e fe‵paki mo so se tino ‵fulitusi i te ‵fuliga tonu o te uiga muamua o se fuaiupu ki so se ‵gana telā e fakaaoga ne ia. Ose galuega tele. O le mea lea, so'o se taimi lava e talosagaina ai a'u e fautuaina se fa'aliliuga Tusi Paia, ou te fautuaina nai lo se saite e pei o Biblehub.com lea e maua ai le tele o fa'aliliuga e filifili mai ai.

Faamalie atu, ae e leai se auala faigofie i le upumoni. O le māfuaaga lenā na faaaogā ai e Iesu talafaatusa e pei o se tagata o loo saʻilia se ʻoa po o le saʻilia o lenā penina tautele. O le ae mauaina le upumoni pe a e sailia, ae e tatau ona e matua manao i ai. Afai o lo'o e su'e se tasi e na'o le tu'uina atu ia te oe i luga o se ipu, o le a tu'uina atu ia te oe le tele o mea'ai leaga. O le tele o taimi e tautala ai se tasi i le agaga sa’o, ae o le toatele i lo’u aafiaga e le o taitaia e le agaga o Keriso, ae o le agaga o le tagata. O le mea lea ua taʻu mai ai ia i tatou:

“Le au pele e, aua tou te talitonu i agaga uma, a ia outou tofotofo i agaga pe mai le Atua i latou, auā e toatele perofeta pepelo ua o atu i le lalolagi.” (Ioane 4:1 NASB)

Afai na e manuia mai lenei vitio, faʻamolemole kiliki le ki o le lesitala ona logoina lea o faʻasalalauga i le lumanaʻi, kiliki le Bell button poʻo le icon. Faafetai mo lau lagolago.