Të Premten, 12 Shkurt, Përmbledhja ditore e 2021, JW flet për Armagedonin që përfshin lajme të mira dhe një arsye për lumturinë. Ai citon NWT Zbulesa 1: 3 i cili lexon:
“Lum ai që lexon me zë të lartë dhe ata që dëgjojnë fjalët e kësaj profetizimi dhe që vëzhgojnë gjërat e shkruara në të, sepse koha e caktuar është afër.
Duke parë Mbretërinë Interlineare, edhe ajo konfirmon Shkrimin e NWT. Sidoqoftë, ndërsa unë pastaj shkova te Versioni Standard Amerikan dhe Versioni King James i cili citohet gjithashtu në përmbledhjen ditore të JW, fjala e përdorur atje është 'e bekuar'.
Kjo më bëri të kërkoj versione të tjera të Biblës për të parë se çfarë thoshin Shkrimet e Shenjta në versione të tjera biblike. Gjatë rishikimit të këtyre biblave, zbulova se përveç Byington, NWT dhe Kingdom Interlinear, të gjitha përdorin 'bekuar'.
Duke menduar se mbase isha tepër i mirëfilltë, vendosa të shqyrtoj nëse fjalët 'i lumtur' dhe 'i bekuar' japin ose jo të njëjtin kuptim.
Prandaj, i hulumtova të dy fjalët dhe zbulova se shpjegimi më i thjeshtë është në WikiDiff.com i cili shpjegon se "bekuar është të kesh ndihmë hyjnore, ose mbrojtje, ose bekim tjetër". “I lumtur po përjeton efektin e fatit të favorshëm; duke pasur ndjenjën që lind nga vetëdija e mirëqenies ose e kënaqësisë ”
Një nga predikimet më të paharrueshme që dha Jezusi ishte Predikimi në Mal. NWT përdor fjalën 'i lumtur' për lumturitë, por gjatë shqyrtimit të biblave të tjera, zbulova se në çdo rast përdoret fjala 'i bekuar'.
PYETJE: Pse Bibla JW zëvendëson një mbiemër kaq të fuqishëm dhe kuptimplotë si 'i bekuar' me 'i lumtur'?
elpida
Pyetja pse zëvendësuesit e Biblës JW të bekuar me të lumtur është një supozim që i bekuar është i saktë në radhë të parë. Përkundrazi mund të zbulojmë që përkthyesit anglisht të vjetër të zëvendësuar të lumtur me të bekuar dhe për arsye të mira në atë kohë. Këtu është një koment që gjeta në stackexchamge, i cili mendoj se shpjegon arsyet e përdorimit të lumtur në vend të bekuar. Siç e keni vërejtur, anglishtja ka ndryshuar shumë që kur janë bërë përkthimet e para. Tani, kuptimi origjinal i 'bekuar', sipas etimologjisë, është 'i shenjtëruar', por filloi të merrte një kuptim të dytë - me kalimin e kohës filloi... Lexo më shumë "
Koment i shkëlqyeshëm për atë "Teksti i ditëve" Elpida
Kërkim i mirë i fortë Jeremiah. Do të doja të kisha mundur të them mendimet me fjalë, ashtu si ti.
Unë gjithashtu mendoj se WT nuk do ta përdorë fjalën "i bekuar" në përputhje me idenë e tyre se ata nuk janë "si ato të feve të tjera të zakonshme". Një formë e snobizmit të kundërt mbase?
YLT gjithashtu ka GAPZUAR. Nëse kontrolloni këtu: https://studybible.info/strongs/G3107
ju mund të shihni që të dy fjalët mund të përdoren. Sipas mendimit tim varet se çfarë ju pëlqen të stresoni. Në këtë rast, nuk kam një preferencë të vërtetë.
Nuk mund të jem i lumtur pa bekimin e Zotit.
Kur Zoti më bekon, atëherë jam i lumtur.
Frankie: Unë e kuptoj plotësisht atë. Më pëlqen të bëj atë që bënë bereasit në kohën e Jezuit dhe kjo është të hulumtoj Shkrimet e Shenjta. Nuk është një rast i lumtur apo i bekuar aq sa tha Jezusi? Nga të gjitha indikacionet, Bibla e vetme që përdor fjalën 'i lumtur' ishte NWT dhe Kingdom Interlinear dhe Byington. Unë mendoj se nëse Jezusi do të thoshte 'i lumtur', Ai do të kishte thënë kështu.
Elpida, a keni lexuar disa nga komentet e tjera?
Jeremiah: Po, kam. I vlerësoj shumë të gjitha komentet. Unë jam larg të qenit perfekt për kuptimin tim dhe po mësoj shumë nga të gjithë ju. Vështrimet tuaja janë mirëseardhëse. Të jesh në gjendje të shohësh mirëkuptimin tënd dhe të të tjerëve është ajo që është kaq e çmuar në studimin e Shkrimeve të Shenjta. Faleminderit.
Atëherë unë jam i lumtur! Faleminderit Elpida për përgjigjen tënde të hijshme.
Së pari, unë nuk jam një ekspert, por meqenëse kjo nuk më ndalon të përdor trurin tim, unë mund të ndaj disa copa që kam vërejtur. Po përdor NWT për këtë. Përgjigja për pyetjen e shtruar në artikull është… në paragrafin e fundit. Për të filluar me idenë e të qenit i bekuar, në varësi të kontekstit ai mund të ketë kuptime të ndryshme, si një rezultat i favorshëm i një përpjekjeje ose fuqie dhe mbështetjeje gjatë një prove. Shtë një term ombrellë për diçka të favorshme. Ndoshta ekuivalente me "fat të mirë", përveç se kur të jesh me fat është rezultat... Lexo më shumë "
Faleminderit shumë për ndarjen e mendimeve tuaja. Sa e mrekullueshme do të ishte sikur kjo ndarje të lejohej në një takim të JW.
En français les bibles "Louis Second" "Sacy" "osty" "Jérusalem" "Darby" "Abbé Crampon 1923" brohoritje tradicionale par heureux ou bienheureux dhe non béni. Dictionnaire "Le Robert" en français pour bienheureux = heureux, béni, magjepsur. Heureux et béni sont des sinonime dhe semblent donc të këmbyeshëm. Pourtant, selon la Bible, comme c'est bien souligné dans le hutbe sur la montagne, c'est un bonheur qui découle de l'approbation de Dieu, de sa bénédiction. Matematika 5: 9/10 "Heureux ceux qui favorisent la paix, puisqu'ils seront appelés fils de Dieu". C'est ce que souligne également la concordance I fortë: "3107 makários (de mak - -" devenir... Lexo më shumë "
Në përvojën time, jo shumë njerëz vërtet shpirtërorë në Jdubs. Përpjekjet për të ndryshuar temën duke sjellë një temë shpirtërore do të ishin një ndalesë bisede, përveç me shumë pak. Unë mendoj se kjo është për shkak se i është mohuar shpresa e plotë e krishterë nëpërmjet Jezusit, por përkundrazi kam një shpresë për të jetuar në shtëpinë luksoze të dikujt tjetër, pronari i së cilës vdiq në Harmagedon, shoqëruar me frikën se do të vdiste vetë në Harmagedon, i varfër. sods. ? Kjo pikëpamje materiale pret me padurim "lumturinë", jo "bekim". Ndoshta është me këtë shpresë tokësore në mendje se "i lumtur"... Lexo më shumë "
Nuk mendoj se ka ndonjë problem me një shpresë tokësore siç e shohin shumë dëshmitarë. Keni plotësisht të drejtë për shpirtërore, përgjithësisht. Përsëri zbatohet kjo: ju nuk e dini nëse një person është i mirë (shpirtëror, i dashur, etj.) Derisa të keni parë se si sillet ai në një konflikt ose kur nuk po ia merr rrugën. E pata atë me një plak prej një kohe të gjatë, i cili u bë abuziv kur nuk mund të merrte arsyetimin biblik ndërsa u përpoq të detyronte të heshtte për keqpërdorimin e abuzimit seksual të fëmijëve në Hollandë. Asnjë nga bizneset e mia? Ju ndoshta do të afroheni shumë më shumë... Lexo më shumë "