O dara, ipade ọdọọdun wa lẹhin wa. Ọpọlọpọ awọn arakunrin ati arabinrin lọpọlọpọ pẹlu Bibeli tuntun. O jẹ nkan itẹwe ti o lẹwa, ko si iyemeji. A ko ni akoko pupọ lati ṣe atunyẹwo rẹ, ṣugbọn ohun ti a ti rii titi di igba ti o dabi ẹnipe o dara fun apakan ti o pọ julọ. O jẹ Bibeli ti o wulo fun iṣẹ ijẹri ẹnu-si ẹnu-ọna pẹlu awọn akori 20 rẹ ninu ifihan. Nitoribẹẹ, o le fẹ ki a da wa kuro ninu koko #7. “Kí ni Bibeli sọtẹlẹ nipa ọjọ wa?”
Mo ti gbọ lati awọn orisun pupọ — awọn orisun ti o ṣe atilẹyin pataki fun Awọn Ẹlẹrii Jehovah-pe ipade naa wa diẹ sii bi ifilọlẹ ọja ile-iṣẹ ju apejọ ti ẹmi lọ. Awọn arakunrin meji ṣe akiyesi ni ominira pe a mẹnuba Jesu nikan ni igba meji lakoko apejọ gbogbo ipade ati paapaa awọn itọkasi yẹn nikan ni iṣẹlẹ.
Idi ti ifiweranṣẹ yii ni lati ṣeto okun ijiroro kan ki a le pin awọn iwoye lati agbegbe apejọ pẹlu itọkasi si NWT Edition 2013. Mo ti gba ọpọlọpọ awọn imeeli tẹlẹ lati awọn oluranlowo oriṣiriṣi, ati pe yoo fẹ lati pin wọn pẹlu olukawe.
Ṣaaju ṣiṣe iyẹn, jẹ ki n tọka si nkan iyanilenu ni Afikun B1 “Ifiranṣẹ ti Bibeli”. Akole kekere ka:

Jèhófà Ọlọ́run ló lẹ́tọ̀ọ́ láti ṣàkóso. Ọna ti iṣakoso rẹ dara julọ.
Purposete rẹ̀ fún ilẹ̀ ayé àti fún aráyé yóò ní ìmúṣẹ.

Lẹhinna o lọ lori awọn ọjọ atokọ atokọ nigbati ifiranṣẹ yii han. Laisi ariyanjiyan, ninu ẹkọ nipa ẹkọ ẹsin wa, ọjọ ti o ṣe pataki julọ ni idagbasoke akọle ti ẹtọ Ọlọrun lati ṣakoso yoo ni lati jẹ ọdun 1914 gẹgẹbi ọjọ ti a ti ṣeto ijọba Messia ni ọrun ati iṣakoso Ọlọrun nipasẹ ọmọ rẹ ti a ṣẹgun tuntun ti a fi lelẹ Jesu Kristi opin si ofin alaiṣedeede ti awọn akoko ti a yan fun awọn keferi. Eyi waye ni Oṣu Kẹwa ti ọdun 1914 ni ibamu si ohun ti a ti kọ wa nitosi ọdun kan. Sibẹsibẹ ninu iwe-apẹrẹ apẹrẹ yii, a ko mẹnuba rara rara nipa igbagbọ akọkọ ti Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa. Labẹ akọle, “Niti ọdun 1914 CE”, a sọ fun wa lasan pe Jesu ti lé Satani kuro ni ọrun. Jọwọ ṣe akiyesi pe eyi waye “nipa” ọdun 1914; ie, ni tabi ni ọdun 1914 Satani ti ju silẹ. (O han ni, ko si ohun miiran ti o yẹ fun akọsilẹ ti o ṣẹlẹ ni akoko yẹn.) Ifasọ ti ọkan ninu awọn ilana pataki ti igbagbọ wa jẹ ohun ajeji, ibajẹ paapaa-ati pe o daju pe o daju. Ẹnikan ko le ṣe iranlọwọ ṣugbọn ṣe iyalẹnu boya a ba ṣeto wa fun iyipada nla, iparun kan.
Lati ọdọ ọrẹ kan ni guusu ti aala (ọna si guusu ti aala) a ni eyi:

Eyi ni awọn akiyesi kiakia:

Iṣe 15:12 “Ni eyi gbogbo ẹgbẹ dakẹrọ, nwọn bẹrẹ si tẹtisi Barnaba ati Paulu sọ ọpọlọpọ awọn ami ati iṣẹ-iyanu ti Ọlọrun ti ṣe nipasẹ wọn laarin awọn orilẹ-ede. ”

Ọpọlọpọ awọn bibeli dabi ẹni pe wọn sọ nkan bi ‘gbogbo apejọ’ tabi ‘gbogbo eniyan’. Ṣugbọn Mo rii pe o nifẹ pe wọn yoo fi itumọ ọrọ gangan ti Php silẹ. 2: 6 ṣugbọn wo iwulo lati yi eyi pada. O han ni wọn n gbiyanju lati mu ipo wọn le.

Iṣe 15:24 “… diẹ ninu jade lati ọdọ wa, awa si ti ba ọ lẹnu, nipa ohun ti nwọn nwi, lati ṣe arekereke fun nyin, ṣugbọn awa kò fun wọn ni aṣẹ kankan.

Iṣakoso ibajẹ kekere kan, ọdun 2000 nigbamii…

O kere ju “abilina asinine” (Job 11.12) ni bayi “kẹtẹkẹtẹ igbẹ”, ati “Awọn ẹṣin ti a mu pẹlu ooru ibalopọ, ti o ni awọn ẹyun [ti o lagbara]” jẹ bayi “Wọn dabi itara, awọn ẹṣin ifẹkufẹ”.

Mo kan ka awọn ipin laileto ti Isaiah ati lẹhinna ṣe afiwe wọn pẹlu NWT tuntun. Mo ni lati sọ, o ti ni ilọsiwaju pupọ pẹlu ọwọ si kika.
Apollos ni eyi lati sọ nipa ifibọ Jehovah sinu Iwe mimọ Kristian.

O yanilenu ni ibi ipade wọn pe wọn ro iwulo lati ṣẹda eniyan eni lori oro ti orukọ Ọlọrun ni NT.

Arákùnrin Sanderson sọ pé àwọn tí ń ṣofintoto ti fífi orukọ wa sí àtọ̀runwá sí Ìwé Mímọ́ Lédè Griki jiyan pé àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jesu ì bá ti tọ àwọn ohun asán tí àwọn Juu gbajúmọ̀ nígbà yẹn. O jẹ ki o dun bi pe eyi ni ariyanjiyan akọkọ ti awọn ọjọgbọn, eyiti o jẹ dajudaju kii ṣe ọran naa. Awọn ọjọgbọn kọ pẹlu ifi sii ni ipilẹ lori ipilẹ pe ko si ẹri iwe afọwọkọ ti o yẹ ki o fi sii.

Lẹhinna arakunrin arakunrin Jackson sọ pe a ni ẹtọ lati fi sii lori ipilẹ ti awọn agbasọ lati inu Iwe Mimọ Heberu gẹgẹ bi LXX yoo ti pẹlu rẹ. O kuna lati darukọ pe awọn akọọlẹ yii kere ju idaji awọn ifibọ, ko si fun ariyanjiyan siwaju fun gbogbo awọn aaye miiran ti o ti ṣe.

Akole ti o kẹhin labẹ apẹrẹ A5 ati awọn oju-iwe meji ti o tẹle wọnyi jẹ iruju ati ailoju-ẹri ju ohunkohun ti o ti jiyan tẹlẹ. Ninu ẹya yii wọn ko lọ fun Awọn Itọkasi J eyiti a lo nigbagbogbo bi ẹfin ati awọn digi (fun apẹẹrẹ ni awọn alàgba ati awọn ile-iwe aṣaaju-ọna). Ṣugbọn nibo ni iwuwo wa lẹhin sisọ pe a lo orukọ Ọlọrun ni gbogbo awọn ede miiran wọnyi ninu Iwe-mimọ Greek (pupọ ninu wọn awọn ede ti ko ni oye) ti o ko ba fun ni awọn itọkasi bi ohun ti awọn itumọ jẹ? O jẹ asan lasan niwọn bi mo ti le rii, ati paapaa alailagbara ju aṣiwèrè ti awọn itọkasi J. Fun gbogbo abala yii sọ pe o le jẹ itumọ irikuri kan ti a ti tẹjade ni ifowosi ati pe ṣiṣe awọn ẹda diẹ ni ọkọọkan awọn ede wọnyi. Wọn nikan fi aidaniloju ṣe idanimọ mẹta ninu awọn ẹya wọnyi - Bibeli Rotuman (1999), Batak (1989) ati ẹya Hawaii kan (ti a ko darukọ) ti ọdun 1816. Fun gbogbo ohun ti a mọ pe iyoku le jẹ awọn eniyan ti o ti gbe ara wọn le ara wọn lati tumọ NWT sinu awọn ede miiran. O kan ko sọ. Ti iwuwo gidi kan wa si awọn ẹya wọnyi, Mo ro pe wọn kii yoo ṣiyemeji lati jẹ ki wọn ṣe alaye.

Emi yoo ni lati gba pẹlu eyi ti o wa loke. Ọrẹ miiran ṣe afikun (tun sọ lati inu apẹrẹ):

“Laisi iyemeji, ipilẹ ipilẹ wa fun mimu-pada sipo orukọ atọrunwa naa, Jehofa, ninu Iwe mimọ Greek ti Kristiẹni. Iyẹn ni gangan ohun ti awọn olutumọ ti New World Translation ti ṣe.

Wọn ni ọwọ jinna fun orukọ Ọlọrun ati iberu ti ilera fun yọ kuro ohunkohun ti o farahan ninu iwe ipilẹṣẹ. — Ifihan 22:18, 19. ”

Ṣiyesi pe ipilẹ fun 'mimu-pada sipo' DN ni ibikibi miiran ju awọn agbasọ lati OT jẹ ko ko o, wọn ṣebi pe wọn ko ni 'iberu ti ilera ti fifi kun ohunkohun ti ko han ninu ọrọ atilẹba '.

Emi yoo ni lati ṣọkan.
Ninu iwe itọkasi NWT atijọ Bibeli Afikun 1D, wọn tọka si imọran ti George Howard ti Yunifasiti ti Georgia gbekalẹ nipa idi ti o fi nro pe orukọ Ọlọrun yẹ ki o farahan ninu NT. Lẹhinna wọn ṣafikun: “A ṣọkan pẹlu eyi ti o wa loke, pẹlu imukuro yii: A ko fiyesi iwo yii gẹgẹbi “yii,” dipo, iṣafihan ti awọn ododo ti itan nipa gbigbe awọn iwe afọwọkọ Bibeli. ”
Eyi dun ni afiyesi bii imọ-jinlẹ ti awọn onimọ-jinlẹ lo nigbati wọn kọ lati tọka si itankalẹ bi “imọ-ọrọ kan”, ṣugbọn gẹgẹbi o daju itan.
Eyi ni awọn otitọ-kii ṣe ero tabi imọran, ṣugbọn awọn otitọ. Awọn iwe afọwọkọ ti o ju 5,300 wa tabi awọn iwe afọwọkọ ti Iwe mimọ Kristiẹni. Kò sí ọ̀kankan ninu wọn — kìí ṣe ọ̀kan — ni orukọ Ọlọrun ninu irisi tetragrammaton naa farahan. NWT wa atijọ ṣe idalare awọn ifibọ 237 ti a ṣe ti orukọ atọrunwa sinu Iwe mimọ mimọ ni lilo ohun ti o pe ni awọn itọkasi J. Iwọn diẹ ninu iwọnyi, 78 lati jẹ deede, ni awọn ibi ti onkọwe Kristiẹni ti tọka si Iwe-mimọ Heberu. Sibẹsibẹ, wọn ma nṣe bẹ pẹlu sisọ ọrọ-ọrọ, dipo ọrọ-ọrọ fun ọrọ, nitorinaa wọn le ti fi irọrun “Ọlọrun” si ibiti atilẹba ti lo “Oluwa”. Jẹ ki bi o ti le ṣe, pupọ julọ ninu awọn itọkasi J kii ṣe awọn itọkasi si Iwe-mimọ Heberu. Nitorina kini idi ti wọn fi fi orukọ Ọlọrun si awọn aaye wọnyi? Nitori ẹnikan, ti o jẹ onitumọ nigbagbogbo ti o nṣe ẹda kan fun awọn Juu, lo orukọ Ọlọrun. Awọn ẹya wọnyi jẹ tọkọtaya ti ọdun ọgọrun ọdun ati ni awọn igba miiran, ọdun mẹwa diẹ ni. Pẹlupẹlu, ni gbogbo ọran, wọn jẹ awọn itumọ, kii ṣe awọn ẹda afọwọkọ atilẹba.  Lẹẹkansi, ko si iwe afọwọkọ atilẹba ti o ni orukọ ti Ọlọrun.
Eyi mu ibeere kan wa ti a ko tọka si ni awọn apẹrẹ Bibeli wa: Ti Oluwa ba lagbara (ati pe dajudaju yoo jẹ, o jẹ Ọlọrun olodumare) ti titọju awọn itọkasi to to 7,000 si orukọ Ọlọrun rẹ ninu awọn iwe afọwọkọ Heberu paapaa, kilode ti ko ṣe nitorinaa ni o kere ju diẹ ninu ẹgbẹẹgbẹrun awọn iwe afọwọkọ ti Iwe mimọ Greek. Ṣe o jẹ pe ko wa nibẹ ni ibẹrẹ? Ṣugbọn kilode ti kii yoo wa nibẹ? Awọn idahun ti o ṣeeṣe ti o nifẹ si wa si ibeere yẹn, ṣugbọn jẹ ki a kuro ni koko-ọrọ. A yoo fi silẹ si akoko miiran; miiran post. Otitọ ni pe, ti Onkọwe ba yan lati ma tọju orukọ Rẹ, lẹhinna boya ko fẹ ki o tọju tabi ko wa nibẹ ni ibẹrẹ ati fun ni pe “gbogbo Iwe Mimọ ni imisi Ọlọrun”, o ni awọn idi rẹ. Tani awa jẹ lati dabaru pẹlu iyẹn? Njẹ awa nṣe bi Ussa bi? Ikilọ ti Ifihan 22: 18, 19 buru.

Awọn aye ti o padanu

Inu mi dun pe awọn onitumọ ko lo anfani goolu yii lati mu awọn ọna kan dara si. Fun apeere, Matteu 5: 3 ka pe: “Alayọ ni awọn wọnni ti iwulo tẹmi wọn mọ…” Ọrọ Griki naa tọka si eniyan alaini; alagbe. Alagbe ni ọkan ti kii ṣe akiyesi nikan talaka osi rẹ, ṣugbọn o n pe fun iranlọwọ. Siga mimu kan nigbagbogbo mọ ti iwulo lati dawọ duro, ṣugbọn ko fẹ lati ṣe igbiyanju lati ṣe bẹ. Ọpọlọpọ loni ni o mọ pe wọn ko ni ẹmi, ṣugbọn lẹẹkansii ko ṣe igbiyanju lati ṣe atunṣe ipo naa. Ni kukuru, awọn eniyan wọnyi ko ṣagbe. O yoo ti ni anfani ti igbimọ itumọ ba ti lo aye yii lati mu akoonu ẹdun ti o tọ si ninu awọn ọrọ Jesu pada sipo.
Filippi 2: 6 jẹ apẹẹrẹ miiran. Jason David BeDuhn[I], botilẹjẹpe o yin išedede ti NWT fun ni itumọ rẹ ti ẹsẹ yii jẹwọ pe o jẹ “apọju-ọrọ gangan” ati “ti o pọ ju ati buruju lọ”. Suggests dábàá pé, “kò ronú rárá nípa ìmújáde ọgbọọgba,” tàbí “kò ronú láti gba ẹ̀tọ́ ọgbọọgba,” tàbí “kò ka jíjù láti dọ́gba.” Ti o ba jẹ pe ipinnu wa ti ni ilọsiwaju kika nipasẹ irọrun ti ede ti a lo, kilode ti o fi faramọ atunṣe wa tẹlẹ?

NWT 101

NWT atilẹba jẹ pupọ julọ ọja ti awọn igbiyanju ọkunrin kan, Fred Franz. Ti pinnu bi Bibeli ikẹkọ, o yẹ ki o jẹ itumọ gidi. O jẹ igbagbogbo ti o ni agbara pupọ ati ti a sọ ni irọrun. Awọn apakan rẹ jẹ eyiti ko ni oye. (Nigbati a ba n lọ nipasẹ awọn wolii Heberu ninu iwe kika ti a fun wa ni ọsẹ fun TMS, iyawo mi ati Emi yoo ni NWT ni ọwọ kan ati tọkọtaya awọn ẹya miiran ni ekeji, lati tọka si nigba ti a ko mọ kini NWT jẹ sọ.)
Nisinsinyi ẹ̀dà tuntun yii ni a gbekalẹ gẹgẹ bi Bibeli fun iṣẹ-isin papa. O ga o. A nilo nkan ti o rọrun lati de ọdọ eniyan ni awọn ọjọ wọnyi. Sibẹsibẹ, kii ṣe Bibeli ni afikun ṣugbọn o jẹ aropo. Wọn ṣalaye pe ninu igbiyanju wọn lati jẹ irorun, wọn ti yọ awọn ọrọ 100,000 ju. Sibẹsibẹ, awọn ọrọ jẹ awọn ohun amorindun ti ede, ati pe eniyan ṣe iyalẹnu bawo ni ọpọlọpọ ti sọnu.
A yoo ni lati duro ati rii boya Bibeli tuntun tuntun ṣe iranlọwọ fun oye wa ati ṣe iranlọwọ fun wa si oye ti o jinlẹ ti Iwe Mimọ, tabi ti o ba ṣe atilẹyin fun wara-ti ijẹun ti o jẹ ibanujẹ ti Mo ni ibanujẹ lati sọ ti jẹ owo-ori ọsẹ wa fun ọpọlọpọ ọdun bayi.

Awọn Biraketi Square Wa Ti Gidi

Ninu ẹda ti tẹlẹ, a lo awọn biraketi onigun mẹrin lati tọka awọn ọrọ ti a ti fi kun si “ṣalaye itumọ”. Apẹẹrẹ eyi ni 1 Kor. 15: 6 eyiti o ka ni apakan ninu iwe tuntun, “… diẹ ninu wọn ti sun ninu iku.” Atẹjade ti tẹlẹ ka: “… diẹ ninu wọn ti sun [ninu iku]”. Giriki naa ko pẹlu “ninu iku”. Ero ti iku bi ipo sisun nikan jẹ nkan titun si ọkan Juu. Jesu ṣafihan ero naa leralera, paapaa julọ ninu akọọlẹ ti ajinde Lasaru. Awọn ọmọ-ẹhin rẹ ko gba aaye ni akoko naa. (Johanu 11:11, 12) Sibẹsibẹ, lẹhin ti wọn rii ọpọlọpọ awọn iṣẹ iyanu ti ajinde ti o pari ni ti Oluwa wọn Jesu, wọn loye naa. Elo debi pe o di apakan ti ede ti Kristiẹni lati tọka si iku bi oorun. Mo bẹru pe nipa fifi kun ninu awọn ọrọ wọnyi si ọrọ mimọ, a ko ṣalaye itumọ rara, ṣugbọn ṣe iruju rẹ.
Kedere ati rọrun kii ṣe dara nigbagbogbo. Nigbakan a nilo lati koju, lati dapo lakoko. Jésù ṣe bẹ́ẹ̀. Awọn ọmọ-ẹhin rẹ dapo nipasẹ awọn ọrọ rẹ ni ibẹrẹ. A fẹ ki awọn eniyan beere, kilode ti o fi sọ “sun oorun”. Loye pe iku kii ṣe ọta mọ ati pe o yẹ ki a bẹru rẹ ju bi a ṣe bẹru oorun alẹ kan jẹ otitọ bọtini. Yoo ti dara ti ẹda akọkọ ko ba fi awọn ọrọ naa kun, “[ni iku]”, ṣugbọn o buru paapaa ninu ẹya tuntun lati jẹ ki o han pe ohun ti a tumọ tumọ jẹ atunṣe pipe ti Greek atilẹba. Ifihan nla ti Iwe Mimọ mimọ ti yipada si kiki kiki.
A yoo fẹ lati ronu pe Bibeli wa ko ni irẹjẹ, ṣugbọn iyẹn yoo dabi ironu pe awa eniyan ko ni ẹṣẹ kankan. Efesu 4: 8 lo lati tumọ “o fun awọn ẹbun [ninu awọn eniyan]”. Bayi o ti tumọ ni irọrun, “o fun awọn ẹbun ninu eniyan.” O kere ju ṣaaju ki a gbawọ pe a n ṣe afikun “ni”. Bayi a jẹ ki o dabi pe o wa nibẹ ni Greek atilẹba. Otitọ ni gbogbo itumọ miiran ti ẹnikan le rii (Awọn imukuro le wa, ṣugbọn emi ko rii wọn sibẹsibẹ.) Ṣe eyi bi “o fun awọn ẹbun si awọn ọkunrin ”, tabi diẹ ninu facsimile. Wọn ṣe eyi nitori iyẹn ni Greek Greek atilẹba sọ. Rendering rẹ bi a ṣe ṣe atilẹyin imọran ti ipo-aṣẹ aṣẹ. A ni lati wo awọn alagba, awọn alabojuto agbegbe, awọn alabojuto agbegbe, awọn mẹmba igbimọ, gbogbo ọna titi de ati pẹlu Igbimọ Alakoso bi ẹbun awọn ọkunrin ti Ọlọrun fifun wa. Bibẹẹkọ, o han lati inu ọrọ naa bii itumọ ọrọ pe Paulu n tọka si awọn ẹbun ẹmi ti wọn fi fun awọn ọkunrin. Nitorina tcnu jẹ lori ẹbun lati ọdọ Ọlọhun kii ṣe si ọkunrin naa.
Bibeli tuntun yii jẹ ki o nira fun wa lati yan awọn aṣiṣe wọnyi.
Iyẹn ni a ti ṣe awari titi di isisiyi. O ti jẹ ọjọ kan tabi meji nikan ti a ti ni eyi ni ọwọ wa. Emi ko ni ẹda kan, o le gba lati ayelujara lati inu awọn www.jw.org aaye. Awọn lw ti o tayọ tun wa fun Windows, iOS, ati Android.
A n reti lati gba awọn asọye lati ọdọ oluka lati mu oye wa siwaju si ipa ti itumọ tuntun yii yoo ni lori ikẹkọọ wa ati iṣẹ iwaasu.

[I] Otitọ ni Otitọ Itumọ ati Bias ni Awọn itumọ Gẹẹsi ti Majẹmu Titun - Jason David BeDuhn, p. 61, par. 1

Meleti Vivlon

Awọn nkan nipasẹ Meleti Vivlon.
    54
    0
    Yoo nifẹ awọn ero rẹ, jọwọ sọ asọye.x
    ()
    x