Awọn Logos - Apá 2: Ọlọrun tabi Ọlọrun?

Ni apakan 1 ti akori yii, a ṣe ayẹwo Awọn Iwe mimọ Heberu (Majẹmu Lailai) lati wo ohun ti wọn ṣafihan nipa Ọmọ Ọlọrun, Logos. Ni awọn apakan to ṣẹku, a yoo ṣe ayẹwo awọn otitọ oriṣiriṣi ti a fihan nipa Jesu ninu Iwe Mimọ Kristian.

_________________________________

Bi kikọ Bibeli ṣe sunmọ opin rẹ, Jehofa mí sí aposteli Johannu arugbo naa lati ṣipaya diẹ ninu awọn otitọ pataki nipa iwalaaye Jesu ṣaaju ki eniyan. John ṣe afihan orukọ rẹ ni "Ọrọ naa" (Logos, fun awọn idi ti iwadi wa) ni ẹsẹ ibẹrẹ ti ihinrere rẹ. O ṣiyemeji pe o le wa aye ti Iwe-mimọ eyiti o ti ni ijiroro diẹ sii, itupalẹ ati jiyan ju Johannu 1: 1,2 lọ. Eyi ni iṣapẹẹrẹ ti awọn ọna oriṣiriṣi ti o ti tumọ:

“Li atetekọṣe li Ọrọ wà, Ọrọ si wa pẹlu Ọlọrun, Ọrọ naa si jẹ ọlọrun kan. Eniyan yii ni ipilẹṣẹ pẹlu Ọlọrun. ”- New World Translation of the Holy Holy - NWT

“Nigbati aye ti bere, Oro naa si ti wa. Ọ̀rọ si wà pẹlu Ọlọrun, ati pe Oro naa jẹ ẹda kanna ti Ọlọrun. Ọrọ naa wa nibẹ ni ibẹrẹ pẹlu Ọlọrun. ”- Majẹmu Titun nipasẹ William Barclay

“Ki a to dá ayé, Oro naa ti wa tẹlẹ; o wa pẹlu Ọlọrun, ati pe oun naa ni Ọlọrun. Lati atetekete ni Oro na wa pelu Olorun. ”- Good News Bible in Today’s English Version - TEV

“Li atetekose li Oro wa, Oro si wa pelu Olorun, Oro naa si wa je Olorun. Ohun kanna ni o wa pẹlu ni ibẹrẹ pẹlu Ọlọrun. ”(John 1: 1 American Standard Version - ASV)

“Li atetekọṣe li Ọrọ wà, Ọrọ si wa pẹlu Ọlọrun, Ọlọrun si ni oro na. Ọrọ na si wa pẹlu Ọlọrun ni ibẹrẹ. ”(John 1: 1 NET Bible)

“Li atetekọṣe ṣaaju gbogbo akoko] ni ọrọ naa (Kristi), Ọrọ si wa pẹlu Ọlọrun, Ọrọ naa si jẹ Ọlọrun funrararẹ. O ti wa ni atetekọṣe pẹlu Ọlọrun. ”- Amplified New Testament Bible - AB

Pupọ julọ awọn itumọ Bibeli olokiki ṣe itọkasi gbigbasilẹ ti American Standard Version ti o fun oluka Gẹẹsi lati ni oye pe Logos ni Ọlọrun. Diẹ diẹ, bii awọn NET ati awọn Bibeli AB, lọ ju ọrọ atilẹba ni igbiyanju lati yọ gbogbo iyemeji pe Ọlọrun ati Ọrọ jẹ ọkan ati kanna. Ni apa keji idogba-ni ailorukọ kekere laarin awọn itumọ lọwọlọwọ — ni NWT pẹlu ““ Ọrọ naa si jẹ Ọlọhun ”.
Idarudapọ ti ọpọlọpọ awọn fifunni fifunni si oluka Bibeli akoko-akọkọ jẹ ẹri ninu itumọ ti a pese nipasẹ NET Bibeli, nitori pe o beere ibeere naa: “Bawo ni Ọrọ naa ṣe le jẹ Ọlọrun ni kikun ki o si tun wa ni ita ti Ọlọrun lati wa pẹlu Ọlọrun?”
Otitọ pe eyi dabi pe o tako ọgbọn ọgbọn eniyan ko jẹ ki o yẹ ni otitọ. Gbogbo wa ni iṣoro pẹlu otitọ pe Ọlọrun ko ni ibẹrẹ, nitori a ko le loye ailopin ni kikun. Njẹ Ọlọrun n ṣe afihan imọran ti o ni ironu bakanna nipasẹ Johanu? Tabi jẹ imọran yii lati ọdọ awọn ọkunrin?
Ibeere naa gbona si eyi: Ṣe Logos Ọlọrun tabi rara?

Nkan Pesky Ailopin Ailopin

Ọpọlọpọ ṣofintoto New World Translation fun aiṣododo JW-centric rẹ, ni pataki ni fifi orukọ Ọlọrun sinu NT nitori ko ri ninu eyikeyi awọn iwe afọwọkọ atijọ. Bi o ti le jẹ pe, ti a ba fẹ lati yọ itumọ Bibeli kuro nitori aiṣododo ninu awọn ọrọ kan, a ni lati yọ gbogbo wọn kuro. A ko fẹ lati fi ara wa fun irẹjẹ ara wa. Nitorinaa jẹ ki a ṣayẹwo atunyẹwo NWT ti Johannu 1: 1 lori awọn ẹtọ tirẹ.
Yoo ṣee ṣe ki o fun diẹ ninu awọn onkawe si lati rii pe “Rọ ọrọ naa jẹ ọlọrun kan” ko rọrun si NWT. Ni otitọ, diẹ ninu Awọn itumọ oriṣiriṣi 70 lo o tabi diẹ ninu isunmọ deede. Eyi ni diẹ ninu awọn apẹẹrẹ:

• 1935 “Oro naa si je Ibawi” - The Bible — An American Translation, lati ọwọ John MP Smith ati Edgar J. Goodspeed, Chicago.
• 1955 “Nitorinaa Oro naa jẹ mimọ” - Majẹmu Tuntun Gidi, nipasẹ Hugh J. Schonfield, Aberdeen.
• 1978 “Ati oriṣa bi Ọlọrun ni Awọn Logos” - Das Evangelium nach Johannes, nipasẹ Johannes Schneider, Berlin.
• 1822 “Ọrọ naa si jẹ ọlọrun kan.” - Majẹmu Titun ni Giriki ati Gẹẹsi (A. Kneeland, 1822.);
• 1863 “Ọrọ naa si jẹ ọlọrun kan.” - Itumọ Gẹẹsi ti Majẹmu Titun (Herman Heinfetter [Pseudonym ti Frederick Parker], 1863);
• 1885 “Ọrọ naa si jẹ ọlọrun kan.” - Ọrọìwòye Ṣoki Lori Bibeli Mimọ (Ọdọ, 1885);
• 1879 “Ọrọ naa si jẹ ọlọrun kan.” - Das Evangelium nach Johannes (J. Becker, 1979);
• 1911 “Ọrọ naa si jẹ ọlọrun kan.” - Ẹya Coptic ti NT (GW Horner, 1911);
• 1958 “Ọrọ naa si jẹ ọlọrun kan.” - Majẹmu Titun ti Oluwa wa ati Olugbala wa Jesu ti a ta ororo ”(JL Tomanec, 1958);
• 1829 “Ọrọ naa si jẹ ọlọrun kan.” - Awọn Monotessaron; tabi, Itan Ihinrere Ni ibamu si Awọn Ajihinrere Mẹrin naa (JS Thompson, 1829);
• 1975 “Ọrọ naa si jẹ ọlọrun kan.” - Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz, 1975);
• 1962, 1979 “‘ Ọlọrun ti jẹ ọrọ naa. ’ Tabi, ni itumọ ọrọ gangan, 'Ọlọrun ni ọrọ naa.' ”Awọn ihinrere Mẹrin ati Ifihan (R. Lattimore, 1979)
• 1975 “ati oriṣa kan (tabi, ti inu ti Ibawi) ni Ọrọ naa”Das Evangelium nach Johnnes, lati ọwọ Siegfried Schulz, Göttingen, Jẹmánì

(Ọpẹ pataki si Wikipedia fun atokọ yii)
Awọn alatilẹyin itumọ naa “Ọrọ naa ni Ọlọhun” yoo ṣe abosi si awọn onitumọ wọnyi ni sisọ pe ọrọ ailopin “a” ko si ni ipilẹṣẹ. Eyi ni fifunni larin:

“Li atetekọṣe li ọrọ naa wa pẹlu ọrọ naa pẹlu ọlọrun ati ọlọrun ni ọrọ naa. Eyi (ikinni) wa ni ib [r [si} l] run. ”

Bawo ni dosinni ti Awọn ọjọgbọn ati awọn onitumọ Bibeli padanu iyẹn, o le beere? Idahun si jẹ rọrun. Wọn ko ṣe. Ko si nkan ti ko lopin ni Greek. Onitumọ kan ni lati fi sii lati ni ibamu si ilo-ọrọ Gẹẹsi. Eyi nira lati foju inu fun agbọrọsọ Gẹẹsi apapọ. Wo apẹẹrẹ yii:

“Ni ọsẹ sẹyin sẹhin, John, ọrẹ mi, dide, ti wẹ, ti jẹun iru ounjẹ arọ, lẹhinna wa ni ọkọ lati bẹrẹ iṣẹ ni iṣẹ bi olukọ.”

Awọn ohun gan odd, se ko o? Ṣi, o le gba itumọ naa. Bibẹẹkọ, awọn igba miiran wa ni Gẹẹsi nigba ti a nilo gaan lati ṣe iyatọ laarin awọn orukọ isọkalẹ ati ailopin.

Ẹkọ Grammar N kukuru

Ti atunkọ yii ba jẹ ki oju rẹ di glaze, Mo ṣe ileri fun ọ pe Emi yoo bu ọla fun itumọ “kukuru”.
Awọn oriṣi mẹta ti awọn orukọ eeyan wa ti a nilo lati ṣe akiyesi ti: ailopin, asọye, to tọ.

• Orukọ ailopin: “ọkunrin kan”
• Ọrọ ailopin: “ọkunrin naa”
• Ọrọ ti o pe: “John”

Ninu Gẹẹsi, ko dabi Giriki, a ti ṣe Ọlọrun sinu ọrọ orukọ. Rendering 1 John 4: 8 a sọ pe, “Ọlọrun jẹ Ifẹ”. A ti yí “Ọlọrun” pada si orukọ-ọrọ ti o tọ, pataki, orukọ. Eyi ko ṣe ni Greek, nitorinaa ẹsẹ yii ni interlinear Giriki fihan bi “awọn Olorun ni ife".
Nitorinaa ni ede Gẹẹsi orukọ ti o tọ jẹ ọrọ-ọrọ to daju. O tumọ si pe a mọ dajudaju ẹni ti a tọka si. Fifi “a” si iwaju orukọ nọun tumọ si pe awa kii ṣe pàtó. A n sọrọ ni gbogbogbo. Wipe, “Ọlọrun jẹ ifẹ” jẹ ainipẹkun. Ni pataki, a n sọ pe, “eyikeyi ọlọrun ni ifẹ”.
O dara? Ipari ẹkọ ẹkọ.

Ipa ti onitumọ kan ni lati baraẹnisọrọ ohun ti onkọwe kọ bi o ṣe iṣootọ bi o ti ṣee ṣe si ede miiran laibikita ti awọn ikunsinu ati awọn igbagbọ ti ara ẹni le jẹ.

Rendering kan ti kii-tumọ itumọ ti John 1: 1

Lati ṣe afihan pataki ti nkan ailopin ninu Gẹẹsi, jẹ ki a gbiyanju gbolohun laisi laisi.

“Ninu iwe Jobu, Ọlọrun fi han pe o ba Satani ti o jẹ ọlọrun sọrọ.”

Ti a ko ba ni nkan ti ko ni opin ni ede wa, bawo ni a ṣe le ṣe gbolohun yii ki o ma fun onkawe ni oye pe Satani ni Ọlọrun? Gbigba agbara wa lati ọdọ awọn Hellene, a le ṣe eyi:

“Ninu iwe Jobu, awọn Ọlọrun ti han soro si Satani ti o jẹ ọlọrun. ”

Eyi ni ọna alakomeji si iṣoro naa. 1 tabi 0. Tan tabi pa. Nitorina o rọrun. Ti o ba ti lo asọye asọye (1), ọrọ-asọye naa jẹ asọye. Ti kii ba ṣe (0), lẹhinna ko ni ailopin.
Jẹ ki a wo John 1: 1,2 lẹẹkan pẹlu oye yii sinu ẹmi Greek.

“Li atetekọṣe li ọrọ naa wa pẹlu ọrọ naa pẹlu awọn ọlọrun ati ọlọrun ni ọrọ naa. Eyi (ọkan) wa ni ibẹrẹ awọn Ọlọrun. ”

Awọn iwe asọye meji ti o ṣalaye julọ itẹ-ẹiyẹ. Ti John ba fẹ ṣe afihan pe Jesu ni Ọlọrun kii ṣe ọlọrun lasan, oun yoo kọ ọ ni ọna yii.

“Li atetekọṣe li ọrọ naa wa pẹlu ọrọ naa pẹlu awọn ọlọrun ati awọn ọlọrun ni ọrọ naa. Eyi (ọkan) wa ni ibẹrẹ awọn Ọlọrun. ”

Bayi gbogbo awọn orukọ mẹtẹẹta jẹ asọye. Ko si ohun ijinlẹ nibi. O jẹ ilo ọrọ Gẹẹsi ipilẹ nikan.
Niwọn bi a ko ṣe gba ọna alakomeji lati ṣe iyatọ laarin awọn ipinya ati ailorukọ ailopin, a gbọdọ kọwe nkan ti o yẹ. Nitorinaa, itumọ ọrọ-itan ọna kika ti ko pe ni bibeli ni “Ọrọ naa jẹ Ọlọhun”.

Idi kan fun Ikọlu

Irẹjẹ jẹ ki ọpọlọpọ awọn onitumọ lọ lodi si ilo-ọrọ Griki ki wọn fun Johannu 1: 1 pẹlu orukọ ti o pe ni Ọlọrun, gẹgẹbi “ninu Ọrọ naa ni Ọlọhun”. Paapa ti igbagbọ wọn pe Jesu ni Ọlọrun jẹ otitọ, ko ni idariji fun sisọ Johannu 1: 1 lati fọ pẹlu ọna ti a ti kọ ọ ni akọkọ. Awọn onitumọ ti NWT, lakoko ti o ṣofintoto fun awọn miiran fun ṣiṣe eyi, ṣubu sinu idẹkùn kanna funrara wọn nipasẹ rirọpo “Jehovah” fun “Oluwa” ni awọn ọgọọgọrun igba ninu NWT Wọn jiyan pe igbagbọ wọn bori iṣẹ wọn lati tumọ ni otitọ pẹlu ohun ti a kọ. Wọn pinnu lati mọ diẹ sii ju ti wa nibẹ. Eyi ni a pe ni emendation onitumọ ati niti ọrọ imisi ti Ọlọrun, o jẹ iṣe ti o lewu paapaa lati ni.De 4: 2; 12: 32; Pr 30: 6; Ga 1: 8; Re 22: 18, 19)
Kini o yori si irẹjẹ ti o da lori igbagbọ yii? Ni apakan, gbolohun meji ti a lo lati Johannu 1: 1,2 “ni ibẹrẹ”. Kini ibẹrẹ? John ko pato. Njẹ o n tọka si ibẹrẹ agbaye tabi ibẹrẹ ti Logos? Pupọ julọ gbagbọ pe o jẹ iṣaaju nitori pe Johanu tẹle atẹle nipa ẹda ohun gbogbo ni vs.
Eyi ṣe afihan iṣoro ọgbọn fun wa. Akoko jẹ nkan ti a ṣẹda. Ko si akoko bi a ṣe mọ ni ita ti agbaye ti ara. John 1: 3 jẹ ki o ye wa pe Logos ti wa tẹlẹ nigbati a ṣẹda ohun gbogbo. Ọgbọn kan tẹle pe ti ko ba si akoko ṣaaju ki a to da agbaye ati pe Logos wa nibẹ pẹlu Ọlọrun, lẹhinna Logos jẹ ailakoko, ayeraye, ati laisi ibẹrẹ. Lati ibẹ o jẹ fifo ọgbọn kukuru si ipari pe Logos gbọdọ jẹ Ọlọrun ni ọna kan tabi omiiran.

Etẹwẹ Nọ Yin Nukundeji

A ko ni fẹ lati juwọ si idẹkun igberaga ọgbọn. Kere ju ọdun 100 sẹyin, a fọ ​​edidi lori ohun ijinlẹ jinlẹ ti agbaye: yii ti ibatan. Laarin awọn ohun miiran, a mọ fun igba akọkọ akoko jẹ mutable. Ni ihamọ pẹlu imọ yii a ṣe akiyesi lati ronu pe akoko kan ti o le wa ni eyiti a mọ. Apakan akoko ti agbaye ti ara jẹ ọkan kan ti o le wa. Nitorinaa a gbagbọ pe iru ibẹrẹ kan ti o le wa ni eyiti o ṣalaye nipasẹ aaye wa / lilọsiwaju akoko wa. A dabi ọkunrin ti a bi ni afọju ti o ṣe awari pẹlu iranlọwọ ti awọn eniyan ti n fojusi pe o le ṣe iyatọ awọn awọ diẹ nipasẹ ifọwọkan. (Pupa, fun apẹẹrẹ, yoo ni igbona ju buluu lọ ni imọlẹ sunrùn.) Foju inu wo ti iru ọkunrin bẹẹ, ti o ni ihamọra pẹlu imọ tuntun tuntun yii, ṣe igbimọ lati sọrọ ni gbooro lori iru awọ ti otitọ.
Ninu ero mi (onírẹlẹ, Mo nireti), gbogbo ohun ti a mọ lati inu awọn ọrọ John ni pe Logos wa tẹlẹ ṣaaju gbogbo ohun miiran ti o ti ṣẹda. Njẹ o ni ibẹrẹ ti tirẹ ṣaaju iṣaaju naa, tabi o ti wa nigbagbogbo? Emi ko gbagbọ pe a le sọ ni idaniloju boya ọna boya, ṣugbọn Emi yoo tẹjumọ diẹ sii si imọran ibẹrẹ. Eyi ni idi.

Akọbi gbogbo ẹda

Ti Jehofa ba fẹ ki oye wa pe Logos ko ni ibẹrẹ, o le ti sọ bẹẹ. Apejuwe kan ti oun yoo lo lati ṣe iranlọwọ fun wa lati ni oye yẹn, nitori ero ti nkan laisi ibẹrẹ kan kọja iriri wa. Diẹ ninu awọn ohun ti a ni lati sọ fun ati ni lati gba lori igbagbọ.
Sibẹsibẹ Jèhófà ko sọ iru nkan bẹẹ fun wa nipa Ọmọkunrin rẹ. Dipo o fun wa ni afiwera eyiti o jẹ pupọ laarin oye wa.

“Oun ni aworan Ọlọrun alaihan, akọbi gbogbo ẹda;” (Col 1: 15)

Gbogbo wa mọ kini akọbi. Awọn abuda gbogbo agbaye wa ti o ṣalaye rẹ. Baba wa. Akọbi rẹ ko si. Baba ni o bi akọbi. Akọbi wa. Gbigba pe Jehofa gẹgẹ bi Baba ko ni ailakoko, a gbọdọ jẹwọ ni ọna kan ti a tọka si — paapaa nkan ti o ju ero inu wa lọ — pe Ọmọkunrin ki i ṣe bẹẹ, nitori pe Baba ni o ṣẹda. Ti a ko ba le ṣe ipinnu ipilẹ ati ti o han gedegbe yẹn, nigba naa kilode ti Jehofa yoo fi lo ibatan eniyan yii gẹgẹ bi apẹrẹ lati ran wa lọwọ lati loye otitọ pataki kan nipa iru Ọmọ rẹ?[I]
Ṣugbọn ko duro sibẹ. Paulu pe Jesu, “akọbi ninu gbogbo ẹda”. Iyẹn yoo yorisi awọn onkawe rẹ ti Kolosse si ipari ipinnu pe:

1. Diẹ sii ni lati wa nitori ti akọbi ba jẹ akọbi nikan, lẹhinna ko le jẹ akọbi. Ni akọkọ jẹ nọmba ti ofin ati pe bii iru aṣẹ aṣẹ tabi ọkọọkan.
2. Awọn diẹ ti yoo tẹle ni iyokù ẹda.

Eyi yori si ipinnu ti ko ṣee ṣe pe Jesu jẹ apakan ti ẹda. Yatọ si bẹẹni. Oto? Egba. Ṣugbọn sibẹ, ẹda kan.
Eyi ni idi ti Jesu fi lo afiwe ẹbi ninu gbogbo iṣẹ-iranṣẹ yii ti o tọka si Ọlọrun kii ṣe gẹgẹbi alajọṣepọ, ṣugbọn bi baba ti o gaju — Baba rẹ, Baba gbogbo eniyan. (John 14: 28; 20: 17)

Ọlọrun Ọmọ bibi Kanṣoṣo

Lakoko ti itumọ aibikita ti Johannu 1: 1 jẹ ki o ye wa pe Jesu jẹ ọlọrun kan, ie, kii ṣe Ọlọrun tootọ kanṣoṣo naa, Jehofa. Ṣugbọn, kini iyẹn tumọ si?
Ni afikun, itakora ti o han gbangba wa laarin Kolosse 1: 15 eyiti o pe ni akọbi ati John 1: 14 eyiti o pe ni ọmọ kan.
Jẹ ki a ṣetọju awọn ibeere wọnyẹn fun nkan atẹle.
___________________________________________________
[I] Diẹ ninu awọn wa ti o jiyan lodi si ipari gbangba gbangba yii nipa ṣiroro pe itọka si akọbi nihin harkens pada si ipo pataki ti akọbi ni ni Israeli, nitori o gba ipin meji. Ti o ba ri bẹẹ lẹhinna bawo ni o ṣe jẹ pe Paulu yoo lo iru apẹẹrẹ bẹ nigbati o nkọwe si awọn Keferi Keferi. Dajudaju oun iba ti ṣalaye aṣa atọwọdọwọ Juu yii fun wọn, ki wọn ma baa fo si ipari ti o han gbangba ti apejuwe naa pe. Sibẹsibẹ ko ṣe, nitori aaye rẹ rọrun pupọ ati kedere. Ko nilo alaye.