Bias, translation ko dara, tabi Insight Better?

Ọkan ninu awọn onkawe wa fi imeeli ranṣẹ si mi laipẹ ti n beere ibeere ti o nifẹ si:

Mo kaabo, Mo nifẹ ninu ijiroro lori Awọn Aposteli 11: 13-14 nibi ti Peteru n ṣalaye awọn iṣẹlẹ ti ipade rẹ pẹlu Korneliu.

Ni ẹsẹ 13b & 14 Peteru n tọka awọn ọrọ angẹli naa fun Korneliu, “Firanṣẹ awọn ọkunrin si Joppa ki o pe Simoni ti a n pe ni Peteru, oun yoo si sọ fun ọ ohun ti eyiti iwọ ati gbogbo ile rẹ le fi gba igbala.”

Bi mo ṣe loye ọrọ Giriki σωθήσῃ ti tumọ bi “yoo” ni Kingdom Interlinear, sibẹsibẹ ni NWT o ti tumọ bi “le”.

Njẹ angẹli naa n sọ ero naa pe gbigbo lati ọdọ Peteru ohun gbogbo nipasẹ ọna igbala jẹ ibalopọ kan ati ọrọ ti o padanu, bi ẹnipe gbigbagbọ ninu orukọ Jesu “le” gba wọn là. Ṣe angẹli naa ko da loju?

Ti kii ba ṣe nigbana kini idi ti NWT ṣe fun Gẹẹsi yatọ si Kingdom Interlinear?

Wiwo Awọn Aposteli 16: 31 awọn oluka NWT, σωθήσῃ bi “ife”.

“Wọn sọ pe:“ Gba Jesu Oluwa gbọ, iwọ yoo si ni igbala, iwọ ati ile rẹ. ”

Onitubu nbeere kini mo le ṣe lati ni igbala? O han pe awọn ọkunrin naa, Paulu ati Sila jẹ asọye ju angẹli lọ nipa ọna nipa eyiti awọn eniyan gbọdọ gba igbala. 

Onkọwe naa ko ni iyọkuro ninu awọn ọrọ rẹ nipa awọn ọrọ angeli bi a ti sọ nipasẹ NWT. Ọrọ-ọrọ ọrọ-ọrọ fun ailopin Greek mázó (“Lati fipamọ”) ti a lo ninu ẹsẹ yii jẹ sōthēsē (σωθήσῃ) eyiti o wa ni awọn aaye miiran meji ninu Bibeli: Awọn iṣẹ 16: 31 ati Romu 10: 9. Ni aaye kọọkan, o wa ni irọra ọjọ iwaju ti o rọrun ati pe o yẹ ki o tumọ “yoo (tabi yoo) wa ni fipamọ”. Iyẹn ni bii o fẹrẹ jẹ pe gbogbo itumọ miiran tumọ rẹ, bi ọlọjẹ yiyara ti awọn itumọ ti o jọra wa nipasẹ BibeliHub fihan. Nibe iwọ yoo rii pe o fihan bi “yoo wa ni fipamọ”, awọn akoko 16, “yoo wa ni fipamọ” tabi “iwọ yoo wa ni fipamọ”, awọn akoko 5 ọkọọkan, ati “o le wa ni fipamọ” lẹẹkan. Ko si itumọ kan ninu atokọ yẹn ti o tumọ bi “le wa ni fipamọ”.

Itumọ σωθήσῃ bi “o le ṣee fipamọ” yoo gbe e kuro ni irọrun ọrọ-rere ọjọ iwaju ti o rọrun si a ipo arosọ. Nitorinaa, angẹli naa ko sọ ni kiki ohun ti yoo ṣẹlẹ ni ọjọ iwaju, ṣugbọn o tun sọ ipo ọkan (tabi ti Ọlọrun) lori ọrọ naa. Igbala wọn n gbe lati dajudaju si, ni o dara julọ, iṣeeṣe kan.

Ẹya Ara ilu Spanish ti NWT tun ṣe eleyi ni subjunctive, botilẹjẹpe ni ede Sipania, eyi ni a ka ni ọrọ iṣe-iṣe.

“Y él te hablará las cosas por las cuales se salven tú y toda tu casa '.” (Hch 11: 14)

A ko ri adoki ni Gẹẹsi, botilẹjẹpe o daju nigbati a sọ pe, “Emi kii yoo ṣe pe ti MO ba jẹ ọ”, yiyi jade “wà” fun “wà” lati fihan iyipada iṣesi.

Ibeere ni pe, kilode ti NWT ti lọ pẹlu Rendering yii?

Aṣayan 1: Imọye Dara julọ

Ṣe o le jẹ pe igbimọ itumọ NWT ni oye ti o dara julọ si Greek ju gbogbo awọn ẹgbẹ itumọ miiran ti o jẹ iṣeduro fun ọpọlọpọ awọn ẹya Bibeli ti a ṣe ayẹwo lori BibeliHub? Njẹ a ni ibaṣepọ pẹlu ọkan ninu awọn ọrọ ariyanjiyan ti o ga julọ, bi John 1: 1 tabi Filippi 2: 5-7, boya ariyanjiyan le ṣee ṣe, ṣugbọn eyi ko han lati jẹ ọran nibi.

Aṣayan 2: Itumọ ti ko dara

Njẹ o le jẹ aṣiṣe ti o rọrun kan, abojuto, iṣipopada ti ko dara? O ṣee ṣe, ṣugbọn nitori pe o tun waye ni ẹya 1984 ti NWT, ati pe sibẹsibẹ ko ṣe ẹda ni Awọn iṣẹ 16: 31 ati Romu 10: 9, ẹnikan ni lati ṣe iyalẹnu boya aṣiṣe naa waye lẹhinna lẹhinna ati pe ko ti ṣe iwadi tẹlẹ. Eyi yoo tọka pe ẹya 2013 kii ṣe itumọ gidi, ṣugbọn diẹ sii ti atunkọ olootu.

Aṣayan 3: Bias

Njẹ o le ṣe ẹjọ fun ijẹrisi ẹkọ? Ajọ naa nigbagbogbo n sọ lati Sefaniah 2: 3 ni tẹnumọ “boya” ninu ẹsẹ yẹn:

“. . .Wa ododo, wa iwa tutu. Bóyá a lè pa yín mọ́ ní ọjọ́ ìbínú Jèhófà. ” (Sef 2: 3)

Ni soki

A ko ni ọna lati mọ idi ti a fi sọ ẹsẹ yii bi o ti wa ninu NWT. A le ṣe akiyesi pe awọn onitumọ, ni ila pẹlu ilana JW, ko fẹ ki agbo naa rii daju ara rẹ ju. Lẹhin gbogbo ẹ, Ajọ naa nkọ awọn miliọnu eniyan pe wọn kii ṣe ọmọ Ọlọrun, ati pe nigba ti wọn le ye Amagẹdọn já ti wọn ba jẹ aduroṣinṣin si Ẹgbẹ Oluṣakoso ti wọn si wa ninu Eto naa, wọn yoo tun wa jẹ ẹlẹṣẹ alaipe ni Agbaye Tuntun; awọn ẹni-kọọkan ti yoo ni lati ṣiṣẹ si pipé ni ẹgbẹrun ọdun kan. Itumọ “yoo wa ni fipamọ” yoo dabi pe o tako ariyanjiyan naa. Laibikita, iyẹn nyorisi wa lati ronu idi ti wọn ko ṣe lo ipo afisọ kanna ni Iṣe 16:31 ati Romu 10: 9.

Ohun kan ti a le sọ pẹlu idaniloju, “le ṣe igbala” ko ṣe afihan ero daradara ti angẹli naa ṣafihan bi o ti gbasilẹ ninu Greek atilẹba nipasẹ Luku.

Eyi ṣe afihan iwulo fun ẹni ti o ṣọra Bibeli lati ma gbẹkẹle igbẹkẹle eyikeyi. Kàkà bẹẹ, pẹlu awọn irinṣẹ ode oni, a le rii daju ni rọọrun lati ka eyikeyi ọrọ Bibeli kọja ọpọlọpọ awọn ohun elo lati lọ si ọkan ti otitọ ti onkọwe akọkọ sọ. Ohun diẹ sii fun eyiti o yẹ ki a dupẹ lọwọ Oluwa wa ati iṣẹ takuntakun ti awọn Kristiani oloootọ.

[easy_media_download url = ”https://beroeans.net/wp-content/uploads/2017/12/Bias-Poor-Translation-or-Better-Insigh.mp3 ″ text =” Igbasilẹ ohun ”force_dl =” 1 ″]

Meleti Vivlon

Awọn nkan nipasẹ Meleti Vivlon.