أن تطيع أو لا تطيع ، هذا هو السؤال.

"كونوا مطيعين للذين يتولون القيادة بينكم وخاضعوا ..." (عبرانيين ١٣:١٧)

في اللغة الإنجليزية ، عندما نستخدم الكلمتين "طاعة" و "طاعة" ، ما هي الأفكار التي تخطر ببالنا؟ غالبًا ما تكون الكلمات الإنجليزية متباينة على نطاق واسع مع خواص مختلفة للمعنى. هل هذا هو الحال مع هاتين الكلمتين؟ على سبيل المثال ، هل تعتبر "إقناع" و "إقناع" مرادفين لكلمة "طاعة" و "إرادة طاعة"؟ ماذا عن "الثقة" و "الحافز" و "الانتباه"؟

ليس من المحتمل ، أليس كذلك؟ في الواقع ، "طاعة" و "طاعة" لها استخدام مقيد إلى حد ما في اللغة الإنجليزية الحديثة. إنها كلمات قوية. إنها تعني علاقة السيد / الخادم ، أو على الأقل ، منصب مؤقت للخضوع. في اللغة الإنجليزية ، لا تحمل المصطلحات معها أي دلالة على المشروطية. على سبيل المثال ، الأم لا تقول لطفلها الصغير ، "أريدك أن تستمع إلي وأن تطيعني ، إذا كنت لا تمانع."

لن تقف في المحكمة بشأن مخالفة مرورية وتقول للقاضي ، "اعتقدت أن الحد الأقصى للسرعة كان مجرد اقتراح."

لذلك ، عندما يقرأ أحد المتحدثين باللغة الإنجليزية العبرانيين 13:17 ، ما هو الفهم الذي سيأخذه هو أو هي من الآية كما هو مترجم في ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدس أو NWT؟

"كونوا مطيعين لمن يتولون زمام القيادة بينكم وخاضعوا. . . "

لا يمنحنا الانتقال إلى ترجمات أخرى الكثير لنستمر فيه. الأكثر انفتاحًا مع "Obey…"

• "أطع من لهم السيادة عليك ، وأسلم ..." (الملك جيمس ، النسخة الأمريكية القياسية)
• "أطع أساقفتك ، وكن خاضعًا لهم." (دوي ريميس الكتاب المقدس)
• "طاعة قادتك وخضع لسلطتها ..." (النسخة الدولية الجديدة)
• "طاعة قادتك الروحيين ، وافعل ما يقولون ..." (ترجمة حية جديدة)

القائمة تطول وتطول مع اختلاف بسيط. تحقق من ذلك بنفسك باستخدام الميزة المتوازية في biblehub.com.

من هذا يبدو واضحًا ، بالنظر إلى استخدام كلمة "طاعة" في اللغة الإنجليزية ، أنه ينبغي أن نعتبر أولئك الذين يتمتعون بالسلطة في المصلين قادتنا ، ويجب أن نطيعهم دون أدنى شك. أليس هذا ما تعنيه "طاعة" في اللغة الإنجليزية؟

هل يمكن للجندي أن يقول دون خوف من العواقب السلبية أنه خالف أمرًا لأنه يعتقد أنه خطأ؟ هل يفلت طفل صغير من إخبار أمه أنه لا يطيعها لأنه ظن أنها مخطئة؟ "طاعة" و "طاعة" ببساطة لا تسمح بهذا المعنى الدقيق.

بالنظر إلى أن كل ترجمة تقريبًا تستخدم هذه الكلمة عند ترجمة اليونانية في هذا المقطع ، فلا يمكن لوم المرء على الاعتقاد بأن الكلمة الإنجليزية تحمل المعنى الكامل للكلمة اليونانية. لذلك ، قد يفاجئك أن تعلم أن الأمر ليس كذلك.

الكلمة اليونانية التي أصبحت "طاعة" في NWT و "طاعة" من قِبل الجميع تقريبًا هي peithesthe. إنه فعل مترافق في 2^nd صيغة الشخص صيغة الأمر. المصدر هو peithó وهي تعني "الإقناع ، التحلي بالثقة". لذا في صيغة الأمر ، يأمر بولس المسيحيين العبرانيين أن "يقتنعوا" أو "يثقوا" بأولئك الذين يتولون القيادة. فلماذا لا تتم ترجمتها بهذه الطريقة؟

فيما يلي قائمة شاملة بكل حالات حدوث المصطلح في الكتاب المقدس اليوناني.

(ماثيو 27: 20) ولكن رؤساء الكهنة وكبار السن من الرجال مقتنع الحشود يسألون عن بار ، لكن لتدمير يسوع.

(ماثيو 27: 43) وقد وضع ثقته في الله؛ دعه ينقذه الآن إذا كان يريده ، لأنه قال: "أنا ابن الله".

(ماثيو 28: 14) وإذا كان هذا يصل إلى آذان الحاكم ، ونحن سوف حث [له] وسيحررك من القلق ".

(لوقا 11: 22) ولكن عندما يأتي شخص أقوى من هو ضده وقهره ، فإنه يأخذ سلاحه الكامل الذي فيه كان يثقوهو يقسم الأشياء التي سلبه منه.

(لوقا 16: 31) لكنه قال له: "إذا لم يستمعوا إلى موسى والأنبياء ، فلن يكونوا كذلك مقتنع إذا قام شخص ما من الأموات. "

(لوك 18: 9) لكنه تحدث هذا التوضيح أيضا لبعض الذين افضل في حد ذاتها أنهم كانوا من الصالحين والذين اعتبروا الباقي لا شيء:

(لوقا 20: 6) ولكن إذا قلنا ، "من الرجال" فإن الناس سوف يضعوننا في الحجارة لأنهم مقتنع أن جون كان نبيا ".

(أعمال 5: 36) على سبيل المثال ، قبل ثيوداس ، ثيو ثاس ، قائلًا إنه كان شخصًا آخر ، وانضم عدد من الرجال ، حوالي أربعمائة ، إلى حزبه. لكنه تم التخلص منه ، وجميع أولئك الذين كانوا طاعة تم تفريقه ولم يأتي إلى شيء.

(أعمال 5: 40) في هذا هم أعطى الاهتمام له ، واستدعوا الرسل ، جلدوا لهم ، وأمروهم بالتوقف عن التحدث على أساس اسم يسوع ، والسماح لهم بالرحيل.

(أعمال 12: 20) الآن كان في مزاج قتال ضد شعب صور و Si؟ don. لذلك باتفاق واحد جاءوا إليه ، وبعد إقناع Blastus ، الذي كان مسؤولا عن حجرة النوم للملك ، بدأوا دعوى قضائية من أجل السلام ، لأن بلدهم تم تزويدهم بالطعام من بلد الملك.

(أعمال 13: 43) إذن بعد حل مجمع الكنيس ، بدأ العديد من اليهود والمصلين الذين عبدوا [الله] بولس وبار؟ نا باس ، الذي بدأ في التحدث إليهم وحث لهم أن يستمروا في لطف الله غير المستحق.

(أعمال 14: 19) ولكن اليهود وصلوا من انطاكية وأنا شاركت في أم و مقتنع الحشود ، ورشقوا بولس وسحوه خارج المدينة ، متخيلين أنه قد مات.

(أعمال 17: 4) ونتيجة لذلك بعض منهم أصبح المؤمنين وارتبطوا مع بولس وسيلاس ، وعدد كبير من الإغريق الذين عبدوا [الله] وليس عدد قليل من النساء الرئيسيات فعل ذلك.

(أعمال 18: 4) ومع ذلك ، كان يتحدث في الكنيس كل سبت وسوف حث اليهود والإغريق.

(أعمال 19: 8) عند دخوله الكنيس ، تحدث بجرأة لمدة ثلاثة أشهر ، وألقى محادثات واستخدام إقناع بخصوص ملكوت الله.

(أعمال 19: 26) أيضًا ، أنت تسمع وتسمع كيف ليس في أفسس فقط ، بل في كل منطقة آسيا تقريبًا هذا بول أقنعت حشد كبير وتحولهم إلى رأي آخر ، قائلا إن تلك التي يتم بها أيدي ليست آلهة.

(أعمال 21: 14) عندما لن يكون ثني، وافقنا على الكلمات: "دع إرادة يهوه تتم".

(أعمال 23: 21) قبل كل شيء ، لا تدع لهم حث أنت ، لأن أكثر من أربعين رجلاً من رجالهم يكذبون في انتظاره ، وقد ربطوا أنفسهم بعنة لا يأكلون ولا يشربون حتى يتخلصوا منه ؛ وهم الآن جاهزون ، في انتظار الوعد منك ".

(أعمال 26: 26) في الواقع ، فإن الملك الذي أتحدث إليهم بكلام فارغ من الكلام يعرف جيدًا هذه الأشياء ؛ لأني أنا مقتنع أنه لا يوجد واحد من هذه الأشياء يهرب من إشعاره ، لأن هذا الشيء لم يتم في زاوية.

(أعمال 26: 28) ولكن A قبضة؟ pa قال لبولس: "في وقت قصير كنت سوف أقنع لي أن أصبح مسيحيا ".

(أعمال 27: 11) ومع ذلك ، ضابط الجيش ذهب الاهتمام الطيار ومالك السفينة بدلا من الأشياء التي قالها بول.

(أعمال 28: 23 ، 24) رتبوا الآن ليوم واحد ، وجاءوا به بأعداد أكبر في مكان إقامته. وشرح لهم الأمر عن طريق الشهادة الكاملة فيما يتعلق بملكوت الله وبواسطة باستخدام الإقناع معهم فيما يتعلق بيسوع من كل من ناموس موسى والأنبياء ، من الصباح حتى المساء. ²⁴ و البعض بدأت تصدق قال الاشياء أن الآخرين لا يؤمنون.

(الرومان 2: 8) ومع ذلك ، بالنسبة لأولئك الذين هم مثار خلاف والذين يعصون الحقيقة ولكن طاعة الظلم سيكون هناك غضب وغضب ،

(رومان 2: 19) وأنت مقتنعون بأنك دليل للمكفوفين ، نور لأولئك في الظلام ،

(رومان 8: 38) لأني أنا مقتنع أن لا الموت ولا الحياة ولا الملائكة ولا الحكومات ولا الأشياء الآن هنا ولا الأشياء القادمة ولا القوى

(رومان 14: 14) وأنا أعلم و أنا مقتنع في الرب يسوع ، ليس هناك شيء مدنس في ذاته ؛ فقط عندما يعتبر الرجل شيئًا مدنسًا ، فإنه يكون مدنسًا.

(رومان 15: 14) الآن أنا نفسي أيضا أنا مقتنع عنك ، أيها الإخوة ، أنكم أيضًا ممتلئين بالخير ، لأنك قد امتلأت بكل المعرفة ، وأنك تستطيع أيضًا أن تلوم بعضنا البعض.

(2 Corinthians 1: 9) في الواقع ، شعرنا داخل أنفسنا بأننا تلقينا عقوبة الإعدام. كان هذا نحن قد يكون ثقتنا، ليس في أنفسنا ، ولكن في الله الذي أقام الموتى.

(2 Corinthians 2: 3) وهكذا كتبت هذا الشيء بالذات ، عندما أتيت ، قد لا أشعر بالحزن بسبب أولئك الذين يجب أن أبتهج بهم ؛ لأنني تحلى بالثقة في كل واحد منكم أن الفرح لدي هو أن كل واحد منكم.

(2 Corinthians 5: 11) مع العلم ، خوف الرب ، نحن الحفاظ على الإقناع الرجال ، ولكن لقد أظهرنا لله. ومع ذلك ، آمل أن نكون قد أظهرنا أيضًا ضميرك.

(2 Corinthians 10: 7) تنظر إلى الأشياء وفقًا لقيمتها الاسمية. إذا كان أي شخص ثقة في نفسه أنه ينتمي إلى المسيح ، دعه يأخذ هذه الحقيقة مرة أخرى في الاعتبار لنفسه ، كما هو الحال بالنسبة للمسيح ، وكذلك نحن أيضًا.

(غلاطية 1: 10) هل هو ، في الواقع ، رجال أنا الآن محاولة إقناع أو الله؟ أم أسعى لإرضاء الرجال؟ لو كنت بعد إرضاء الرجال ، فلن أكون عبد المسيح.

(غلاطية 5: 7) كنت تعمل بشكل جيد. من الذي أعاقك؟ الحفاظ على طاعة الحقيقه؟

(غلاطية 5: 10) الأول أنا واثق عنك المتحدون مع الرب الذي لن تفكر فيه بطريقة أخرى ؛ لكن الشخص الذي يسبب لك المتاعب سوف يتحمل حكمه ، بغض النظر عمن يكون.

(فيلبي 1: 6) لأني أنا واثق من هذا الشيء بالذات ، هو الذي بدأ العمل الجيد فيك ، سينتهي به حتى يوم يسوع المسيح.

(فيلبي 1: 14) ومعظم الإخوة في الرب ، الشعور بالثقة بسبب صلاتي [بالسجن] ، تظهر المزيد من الشجاعة للتحدث بكلمة الله دون خوف.

(فيلبي 1: 25) لذلك ، أن تكون واثقا من هذا ، أعلم أنني سأبقى وسألتزم معكم جميعًا بتقدمكم والفرح الذي ينتمي إلى إيمانك [،

(فيلبي 2: 24) في الواقع ، أنا أنا واثق في [الرب] أنا نفسي أيضا سيأتي قريبا.

(فيلبي 3: 3) لأننا أولئك الذين يعانون من الختان الحقيقي ، الذين يقدمون الخدمة المقدسة بروح الله ولدينا التباهي في المسيح يسوع وليس لدينا الثقة فى الصميم،

(2 تسالونيكي 3: 4) علاوة على ذلك ، نحن تحلى بالثقة في [الرب] فيما يتعلق بك ، أنك تفعل وسوف تستمر في فعل الأشياء التي نطلبها.

(2 Timothy 1: 5) لأتذكر الإيمان الذي هو فيك دون أي نفاق ، والذي سكن أولاً في جدتك لو؟ هو وأمك جميلة؟ أنا واثق هو ايضا فيك.

(2 Timothy 1: 12) لهذا السبب بالذات ، أنا أيضًا أعاني من هذه الأشياء ، لكنني لا أشعر بالخجل. لأني أعرف الشخص الذي آمنت به وأنا أنا واثق إنه قادر على حراسة ما وثقته به حتى ذلك اليوم.

(فليمون 21) الثقة في الامتثال الخاص بك ، وأنا أكتب لك ، مع العلم أنك سوف تفعل أكثر من الأشياء التي أقول.

(عبرانيين 2: 13) ومرة ​​أخرى: "سوف يكون لدي الثقة فيه. ومرة ​​أخرى: "انظر! أنا والأطفال الصغار الذين أعطاني يهوه ".

(عبرانيين 6: 9) ومع ذلك ، في قضيتك ، أيها الأحباء ، نحن مقتنعون لأشياء أفضل وأشياء مصحوبة بالخلاص ، رغم أننا نتحدث بهذه الطريقة.

(العبرانيين 13: 17 ، 18) كن مطيع لأولئك الذين يأخذون زمام المبادرة بينكم ويكونون خاضعين ، لأنهم يراقبون أرواحكم كأولئك الذين سيقدمون حسابًا ؛ أنهم قد يفعلون ذلك بفرح وليس بالتنهد ، لأن هذا سيضر بك. ¹⁸ استمر في الصلاة من أجلنا الثقة لدينا ضمير صادق ، كما نود أن نتصرف بأمانة في كل شيء.

(جيمس 3: 3) إذا وضعنا اللجام في أفواه الخيول بالنسبة لهم الانصياع لنا ، ونحن ندير أيضا الجسم كله.

(1 John 3: 19) من خلال هذا يجب أن نعرف أننا نشأت مع الحقيقة ، ونحن يجب أن أؤكد قلوبنا قبله

كما ترون ، يتم عرض ثلاث فقط من هذه الآيات (باستثناء Heb. 13: 17 المتنازع عليها) peithó كـ "طاعة". وتجدر الإشارة أيضًا إلى أنه لا أحد من هؤلاء الثلاثة - مرة أخرى باستثناء النص المتنازع عليه - يستخدم "الطاعة" في سياق أمر بشري آخر.

المعنى الغالب للمصطلح اليوناني هو الإقناع القائم على المنطق والثقة أو الثقة في المصدر. لا يستخدم للتعبير عن فكرة الطاعة العمياء التي لا جدال فيها.

فلماذا تستخدم كل ترجمات الكتاب المقدس مصطلحًا إنجليزيًا لا ينقل معنى اليونانية؟

قبل أن نجيب على ذلك ، دعونا نلقي نظرة على كلمة يونانية أخرى تقترب عن كثب من معنى "طاعة" في اللغة الإنجليزية. كانت الكلمة peitharcheó, و تعني "طاعة السلطة". إنها سلسلة من المصطلح السابق ، peithó، مع الكلمة اليونانية ، ARX، ماذا يعني يأتي أولاً "أو بشكل صحيح ،" مقتنعًا بما يجب أن يأتي أولاً ، أي ما له الأولوية (السلطة الأعلى) ".

تستخدم هذه الكلمة أربع مرات فقط في الكتاب المقدس اليوناني.

 (أعمال 5: 29) في الإجابة قال بطرس والرسل الآخرون: "يجب علينا طاعة الله كحاكم بدلا من الرجال.

(أعمال 5: 32) ونحن شهود على هذه الأمور ، وكذلك الروح القدس ، التي وهبها الله لهؤلاء طاعة له كحاكم ".

(أعمال 27: 21) وعندما كان هناك امتناع طويل عن الطعام ، وقف بولس في وسطهم وقال: "أيها الرجال ، يجب عليك بالتأكيد لقد اتخذت نصيحتي ولم يخمدوا البحر من جزيرة كريت وتعرضوا لهذا الضرر والخسارة.

(تيطس 3: 1) استمر في تذكيرهم بأنهم خاضعون وأن يكونوا مطيع للحكومات والسلطات كحاكمين ، لتكون جاهزًا لكل عمل جيد ،

في كل حالة ، يتوقع أن تكون الطاعة مطلقة لا جدال فيها. في تيطس ، قيل لنا أن نطيع الحكومات. في أعمال الرسل 5:29 ، 32 ، يُسمح لنا بعصيان الحكومات فقط لأنه يجب طاعة سلطة أعلى. أما لماذا يستخدم بول peitharcheó بدلا من peithó في كتاب أعمال الرسل ٢٧: ٢١ ، يجب أن ننظر إلى السياق.

تجعلها NWT على أنها `` أخذ نصيحة '' ، لكن المصطلح يعني طاعة سلطة أعلى ، والتي لم يكن بولس ، مجرد رجل وسجين. في أعمال الرسل 27:10 ، نُقل عن بولس قوله ، "أيها الرجال ، أدركت تلك الملاحة ..." الآن لم يكن بولس بحارًا ، لذلك من المرجح أن يكون هذا التصور قد أتى من بعض العناية الإلهية. من المحتمل أن بولس لم يكن يخمن نتيجة محتملة ولكن حذره الله لأنه كان يعرف المستقبل وتنبأ بالنتيجة بالضبط. في هذا السياق ، كان بولس محقًا في استخدامه peitharcheó، لأن السلطة الأعلى التي كان يجب أن يطيعوها لم تكن بولس ، بل من كان يتكلم من خلال بولس ، يهوه الله. كان بولس ، بصفته نبي الله ، هو السلطة الأعلى.

لذلك ، إذا كان الشيوخ هم سلطة أعلى يجب إطاعتها مثل الحكومات الدنيوية أو حتى يهوه الله نفسه ، فلماذا لم يستخدم كاتب العبرانيين المصطلح المناسب لنقل ذلك؟ كان سيستخدم peitharcheó إذا كانت هذه هي النقطة التي كان يحاول توضيحها. بدلا من ذلك ، اعتاد peithó للتعبير عن الفكرة القائلة بأنه ينبغي لنا أن نسمح لأنفسنا بأن نكون مقتنعين بحجة من يأخذون زمام المبادرة ، والثقة في نواياهم الحسنة ، والثقة في أن ما يحثوننا على فعله هو حب.

إلا أن الطاعة المطلقة والمثيرة للجدل لم تكن ما كان يقولها مدينون لهؤلاء الرجال.

إذن لماذا تختار كل ديانة تقريبًا ، عند تكليف قطيعها بترجمة الكتاب المقدس ، كلمة في اللغة الإنجليزية لا تحمل أيًا من النكهة المشروطة لليونانية؟ لماذا اختاروا بدلاً من ذلك كلمة تتطلب طاعة لا جدال فيها لأولئك المسؤولين؟

إلى الذهن المميزين ، أعتقد أن السؤال يجيب على نفسه ، أليس كذلك؟

ميليتي فيفلون

مقالات ميليتي فيفلون.