هذه ترجمة لمقال 22 يوليو / تموز 2017 في صحيفة تراو الهولندية ، وهي واحدة من سلسلة مقالات تتناول الطريقة التي يتعامل بها شهود يهوه مع الاعتداء الجنسي على الأطفال. اضغط هنا لرؤية المقال الأصلي.
جنة لمثليي الجنس
الطريقة التي يتعامل بها شهود يهوه مع الإساءات هي صدمة بالنسبة للضحايا ، وفقًا لتحقيقات صحيفة تراو. تعرض مارك (37) للإساءة كطفل وحارب من أجل الاعتراف.
جروننجن 2010: يلتقط مارك الهاتف بأيد رطبة. إنه في السيارة والراديو يلعب بهدوء. هو يرن دائرة المشرف كلاس فان دي بيلت ، المشرف على التجمعات المحلية. حاول Mark ، كضحية للإيذاء الجنسي ، تحقيق العدالة على مدار سنوات 15 الأخيرة. كان لديه ما يكفي.
إذا لم ينجح هذا ، فسوف يستسلم.
الهاتف يرن. اليوم ، كان كلاس لإجراء محادثة مع ويلبرت ، المتهم. محادثة حاسمة. ووعد مارك بأنه سيقنع ويلبرت بتقديم اعتذاراته. وهذا يعني الكثير لمارك. يريد أن يترك الماضي وراءه. يضغط على زر التسجيل ، حتى يتمكن من الاستماع إلى المكالمة لاحقًا.
مارك: "يا كلاس ، هذا هو مارك".
كلاس: "مرحبا مارك ، لقد أجرينا محادثة جيدة. جو جيد واستعداد من جانب ويلبرت. لكنه يحتاج إلى مزيد من المساعدة. لذلك سوف نستمر في ذلك الآن. حتى نتمكن من وضع نهاية لهذه القضية. "
مارك: "حسناً ، لكن ماذا سيكون الإطار الزمني؟"
كلاس: "آسف ، لا أستطيع أن أقول. والقصد من ذلك هو العمل بجد حقيقي ".
مارك: "لذلك سوف تبقيني على اطلاع؟"
كلاس: "نعم ، بالطبع ، أنت مهم أيضًا. آمل أن نتمكن من مساعدتك ".
مارك: "سيكون ذلك جميلًا."
كلاس: "لكن الجانب الآخر يحتاج أيضًا إلى المساعدة. لقد أصبح ذلك واضحًا جدًا بعد ظهر هذا اليوم. "
لعب المدرسة
هو 1994 ، 16 سنوات سابقة. مارك 15 وعلاماته في المدرسة سيئة للغاية. منذ صنف علم الأحياء حول الأمراض المنقولة جنسيا ، لا يستطيع النوم ليلا. يخشى أن يكون لديه مرض. عندما يعود إلى البيت بعد اجتماع يقول: "أمي ، يجب أن أخبرك بشيء".
يشرح ما حدث قبل سنوات 6 ، عندما كان ابن رئيس الجماعة ، البالغ من العمر 17 ، يصطحبه إلى الطابق العلوي أثناء دراسة الكتاب المقدس "للعب المدرسة" أو "القراءة إليه" ، مع لفافة ورق التواليت أسفل كتابه ذراع.
لسنوات 3 ، من Marks 7th إلى 10th year ، كان Wilbert يغلق الستائر في غرفة Mark ويغلق الباب. في الطابق السفلي ، كان أعضاء الجماعة يدرسون كلمة يهوه. لقد بدأ مع العادة السرية ، كما يقول مارك. لكنها أصبحت ببطء أسوأ.
وكان الاعتداء الارتياح عن طريق الفم في الغالب. هذا ما أرادني أن أفعله به. اضطررت إلى خلع ملابسه وكان يلمس القضيب الخاص بي. وقال إنه يشاطر الأوهام الجنسية له ، عن امرأة في القاعة على سبيل المثال. اعتاد العنف. انه ركلني ، تغلبت علي.
يقول مارك إن ويلبرت كان يبلغ من العمر 17 أكثر من 6 قدمًا. نظرت إليه. لهذا السبب استمعت إليه. كصبي صغير فكرت: "هذا طبيعي". "ما" نفعله "ليس صحيحًا" ، كما يقول ، ويلبرت ، كثيرًا. عندما انتهى الأمر ، كان يقول: "لا يمكنك أن تخبر أحداً ، لأن يهوه سيكون غاضبًا".
استمعت والدة مارك إلى القصة. "يجب أن نذهب إلى وحدة الجرائم الجنسية في الشرطة" ، كما تقول. لكنها أولاً تخبر أبي مارك والشيوخ في الجماعة
لشهود يهوه ، شيوخ المحققين والقاضي في نفس الوقت. يقومون بالتحقيق في جريمة محتملة والتعامل معها في المنزل ، إذا كان هناك أدلة كافية. يعتبرون جريمة فقط إذا كان هناك شهود 2 من سوء المعاملة ، أو اعتراف. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فلن يتم فعل شيء
يعد الشيوخ بالتحدث إلى ويلبرت. عندما يواجهون هذا الاتهام ، ينكر كل شيء. لأن مارك هو الشاهد الوحيد ، فإن القضية مغلقة.
لا يقدم الشيوخ ولا والدا مارك تقريراً. قالت والدتي: "إذا ذهبنا إلى الشرطة ، فستكون هناك مقالات إخبارية وعناوين. لا نريد تشويه اسم الجماعة المحلية. "
ثلاثة أزواج من الركبتين تطرقان على الخطوة الأمامية لقاعة المملكة (اسم كنيسة شهود يهوه). لقد مر 6 أشهر بعد أن أخبر مارك والدته. أخبر الشيوخ الحكماء مارك وأبيه وويلبرت بالخروج للحظة للحديث عن الإساءة.
عندما يواجه مارك ويلبرت بشأن سوء المعاملة ، يتصرف كما لو كانت العادة السرية بالتراضي. يتذكر مارك أنه أمر من قبل الشيوخ أن يغفر وينسى. يجد هذا ليكون مهمة مستحيلة.
شعرت بالوحدة الشديدة. لم أستطع سرد قصتي في أي مكان. "
أكثر ما يؤذيه هو حقيقة أن أحد كبار السن وصف الإساءة بأنها لعبة للأطفال ، حيث كان يتجول فيها.
في السنوات اللاحقة ، يستمر مارك في التحدث إلى كبار السن. يقوم بالبحث على الإنترنت للعثور على معلومات حول الطريقة التي يتعامل بها الشهود مع حالات سوء المعاملة. انه يقدم عروض بوربوينت التي يعرضها على كبار السن. "إنهم لا يتصرفون" ، وفقًا لمارك.
في هذه الأثناء ، يقع مارك في حب فتاة في الجماعة. يتزوجون ويهربون إلى دلفزيل. يعاني مارك الآن البالغ من العمر 23 من الاكتئاب. انه لا يستطيع العمل ويجب أن يكون العلاج. الاعتداء هو الذي تسبب في خسائر فادحة.
يقرر بدء القتال مرة أخرى ويقترب من الإدارة الوطنية لشهود يهوه. في 2002 ، يكتب رسالة. "لقد أزعجني كثيرًا لدرجة أنني أحلم به عندما أكون نائماً. إنني أشعر بالقلق الشديد. "الرسائل تتحول جيئة وذهابا ، ومرة أخرى لا يحدث شيء وفقا للمراسلات ، والآن بين يدي تراو.
الاجتماعية
عندما يتغلب مارك ، بعد سنوات من العلاج ، على اكتئابه ، يتخلى عن الحالة - لا يهم على أي حال. لقد فعل ذلك مع شهود يهوه حتى أنه ترك الرابطة.
ولكن بعد عام 1 ، عمره 30 ، ينتقل إلى جرونينجن ، وتعود الذكريات. هناك في المدينة التي حدث فيها كل ذلك ، قرر القتال من أجل العدالة مرة أخرى ويدعو المشرف على الدائرة كلاس فان دي بيلت.
في أغسطس ، أجرت 2009 Mark محادثة مع Klaas والشيوخ في جماعة Stadspark ، حيث لا يزال Wilbert يحضر. يعدون بإقناع ويلبرت بتقديم اعتذاراته. وقد اعترف بالفعل بكل إخلاص بالإساءة.
في ربيع 2010 ، أجرت Klaas محادثة مع Wilbert ، بعد حوالي 20 من الاعتداء. في هذه اللحظة يعتقد مارك ، إذا لم ينجح ذلك ، فسوف أتخلى عن القتال.
2010: أيدي رطبة ، في السيارة ، كلاس على الهاتف. سجل في ، المحادثة لا تزال مستمرة.
مارك: "ماذا ترى أن يحدث في المستقبل؟"
كلاس: "أعتقد أنه سيكون هناك تقدم كبير. سيتم عرض الندم على الأشياء التي حدث بها خطأ. هذه هي النقطة ، مارك الصحيح. انه يفهم ما حدث. كان القصد هناك بعد ظهر هذا اليوم. من غير المجدي مناقشة المزيد في الوقت الحالي ، هناك حاجة إلى مزيد من المساعدة ".
مارك: "حسنًا ، هذا واضح. سوف انتظر."
كلاس: "مارك ، يبدو إيجابيا ، هل يمكنني أن أقول ذلك؟ بسبب رغبتك في التحدث إلينا مرة أخرى. إذا كنت تؤمن بيهوه. علامة…. يرجى الاستمرار في خدمة يهوه.
(الصمت)
مارك: "في هذا الوقت ، حدث الكثير".
بعد المحادثة الهاتفية ، لم يتم الاتصال مارك لمدة طويلة. حتى يحصل على مكالمة هاتفية من أحد كبار السن. لن يتخذوا أي إجراء ضد ويلبرت لأن مارك لا يلتزم بالمتطلبات التنظيمية. لم يعد شاهد يهوه. عندما يعود ، سوف يتصرفون.
في يوليو 12 ، يرسل 2010 Mark خطابًا إلى كلاس والشيوخ. لسوء الحظ ، لم تبلغني بالمحادثات مع ويلبرت أو حالتي. أعلم أن الآخرين ، مثل والدي ، صبور. إنه شرف. لم يعد لدي الصبر. سأذهب بطريقتي الخاصة.
مارك قادر على ترك الماضي وراءه. إنه يعتقد أن شيئًا ما يجب أن يتغير جذريًا في منظمة شهود يهوه. هذا هو السبب الذي يحكي قصته. إنها جنة لمثليي الجنس.
في هذه الأيام ، يعيش ويلبرت في المبنى المجاور لمارك. في 2015 ، يجتمعون في السوبر ماركت. مارك لا يحيي ويلبرت. هو ينظر إليه فقط. بعد كل هذه السنوات من تجنب النظر إليه ، يمكن أن ينظر إليه في العين.
التحقيق شهود يهوه
حققت تراو على نطاق واسع في إساءة معاملة شهود يهوه في هولندا. بالأمس نشرت الصحيفة قصتين تظهران كيف تتعامل الجمعية مع الاعتداء الجنسي والعواقب المؤلمة للضحايا. يتم التعامل مع الحالات داخل المنزل ، ولا يتم الإبلاغ عن إساءة الاستخدام تقريبًا ، وفقًا للمحادثات مع الضحايا والأعضاء السابقين والمستندات الموجودة في يد صحيفة تراو. وفقًا للضحايا ، يتمتع الجناة بالحماية. يخلق بيئة غير آمنة للغاية للأطفال. تتماشى هذه النتائج مع تقرير اللجنة الأسترالية الذي نُشر في نوفمبر عن شهود يهوه.
ويلبرت ومارك اسمان وهميتان ، يعرف المحرر باسمهم. ورفض ويلبرت أن يخبر جانبه من القصة ، وكتب رسالة: "الأشياء التي حدثت هي الأسف. أريد أن أترك هذا ورائي وآمل أن تفهم ".
لا ترغب قيادة جماعة جرونينجن في مناقشة القضية. يقول كلاس فان دي بيلت المشرف على الحلبة إنه حاول كل شيء لتوحيد مارك وويلبرت. الاعتذار مهم جدا للضحية. يأسف أن مارك قد غادر. لا يريد مناقشة تفاصيل القضية. "أعتقد أنه يتعين عليك التعامل مع هذه الحالات بشكل جيد ، ومن الرائع أن يتم ذلك داخلياً".
إضافة
تم منافسة هذه المقالة بمساعدة قدر كبير من المستندات والمراسلات والمحادثات مع أشخاص 20 ، الذين يتألفون من ضحايا الاعتداء الجنسي ، والشيوخ السابقين في 4 ، والشيوخ النشطين في 3 ، والأعضاء السابقين في 5 ، ومرتكبي الإساءة والخبراء.
تتبع قصص الضحايا نفس الأنماط وتدعمها مستندات خاصة وشهود من طرف ثالث وتسجيلات صوتية أصبحت الآن في حوزة تراو. ويستند الاتجاه كما هو موضح في مقالة مقدمة على كتيب شيوخ السري والآلاف من الرسائل من مجلس الإدارة (أعلى مستوى داخل المنظمة) المرسلة إلى التجمعات المحلية وهذا ما أكده المشاركون.
